El Despacho Administrativo de Hwang Yunsang trabaja con frecuencia con documentos en lenguas extranjeras en los trámites de inmigración y estancia, nacionalidad y empleo de extranjeros. A menudo hay que traducir al coreano certificados expedidos en el extranjero, o traducir y notarizar documentos coreanos para que puedan presentarse ante organismos extranjeros. También hay casos en los que se necesita interpretación al atender a clientes extranjeros o al acompañarlos a organismos públicos. Buscamos colaboradores de traducción, interpretación y notarización para realizar este trabajo con nosotros.
Áreas de colaboración
- Traducción: traducción de documentos entre lenguas extranjeras y el coreano (certificados, contratos, solicitudes, etc.)
- Traducción para notarización: redacción de traducciones que se van a notarizar y firma de la declaración del traductor
- Interpretación: interpretación de acompañamiento en consultas y visitas a organismos públicos, e interpretación telefónica o por videollamada
- Revisión y corrección: revisión de traducciones realizadas por otras personas
Se valorará
- Dominio de idiomas poco comunes como el árabe, el uzbeko, el mongol, el nepalí o el birmano
- Título en traducción e interpretación o certificado de idiomas
- Experiencia en traducción para notarización
Si desea hacer traducciones para notarización
En la traducción para notarización, la persona que ha traducido firma una declaración del traductor y esta se notariza. En ese momento se suele comprobar la competencia lingüística del traductor, por lo que conviene disponer de títulos, certificados o acreditación de experiencia en el idioma correspondiente. Si completa los campos de cualificaciones, formación y experiencia del formulario, los tendremos en cuenta al encargar trabajos. Si solo va a hacer traducción o interpretación, puede dejar en blanco el campo de cualificaciones.
Cómo funciona
- Regístrese en el formulario de abajo indicando los idiomas que domina, los trabajos que puede realizar y la tarifa de traducción que desea. Si puede interpretar, indique también la modalidad de interpretación y la tarifa de interpretación que desea.
- Cuando surja un trabajo en su idioma, la oficina se pondrá en contacto con usted a través de los datos de contacto que nos haya dejado.
- El trabajo se inicia tras acordar el volumen, el plazo (en interpretación, la fecha, la hora y el lugar) y la remuneración.
El registro no garantiza por sí mismo un encargo ni una contratación. La información que nos facilite se utilizará únicamente para gestionar la bolsa de colaboradores y para contactarle sobre los trabajos.
Inscribirse en la bolsa de traducción, interpretación y notarización →