Je suis un agent administratif basé à Songdo, Yeonsu-gu, Incheon. Je vais vous présenter une anecdote rencontrée au cours de mon travail.
Les dispositions régissant la naturalisation simplifiée pour les immigrés par mariage sont composées de quatre points. Parmi ceux-ci, les deux premières lignes semblent, au premier abord, répéter la même chose. Cependant, ces deux lignes diffèrent par la manière dont elles comptent le temps.
Grâce à cette différence, la famille multiculturelle de cette affaire a pu avancer sa demande de naturalisation simplifiée de huit mois.
Deux lignes de texte législatif
L’article 6, paragraphe 2 de la « Loi sur la nationalité » stipule les cas dans lesquels un étranger dont le conjoint est citoyen de la République de Corée peut obtenir l’autorisation de naturalisation dans un délai plus court que la naturalisation générale. Il s’agit de la disposition que les familles d’immigrés par mariage appellent couramment la « naturalisation par mariage ».
Le point 1 concerne les personnes qui, étant mariées, résident continuellement en République de Corée pendant au moins 2 ans.
Le point 2 concerne les personnes qui, après 3 ans de mariage, résident continuellement en République de Corée pendant au moins 1 an tout en étant mariées.
Les points 3 et 4 traitent des cas où la vie conjugale ne peut être poursuivie pour des raisons non imputables à l’intéressé, comme le décès ou la disparition du conjoint, ainsi que des cas où l’on élève un enfant mineur né du mariage. Cette histoire concerne les deux premières lignes.
Le point 1 examine la « période de résidence au pays ». Le point 2 examine séparément la « durée du mariage » et la « période de résidence au pays ». Par conséquent, pour une personne dont la résidence au pays a été interrompue une fois en cours de route, les deux lignes produisent des résultats totalement différents.
De nombreuses familles ne retiennent que la première ligne : « Mariage et 2 ans en Corée ». C’est parce que la plupart des guides sur Internet résument cela par cette phrase. Ce n’est pas faux, mais c’est incomplet.
Les textes législatifs se lisent généralement ligne par ligne. Le problème est que les gens s’arrêtent à la première ligne.
Un appel concernant une prolongation
Le premier appel reçu ne concernait pas la naturalisation.
C’était un homme d’une quarantaine d’années. Il m’a dit qu’il gérait une petite entreprise de travaux d’aménagement intérieur à Incheon. Le délai de séjour de son épouse (mariage de migrants, F-6) se termine à la fin du mois de novembre, mais il expliquait qu’en raison de son travail sur le terrain, il lui était difficile de trouver du temps pour se rendre ensemble au Bureau de l’immigration. Il demandait s’il était possible de préparer et de soumettre les documents de prolongation en son nom.
La demande d’autorisation de prolongation du délai de séjour est une tâche pour laquelle un agent administratif peut assurer le service de préparation et de dépôt des documents. Je lui ai énuméré les documents nécessaires et j’ai fixé un rendez-vous pour une consultation.
Alors que j’allais terminer l’appel, le mari a ajouté un mot.
« Nous prévoyons de faire la naturalisation l’année prochaine. Cela ne fait pas encore deux ans. »
C’était une remarque lancée au passage. J’ai noté dans mon carnet : « Naturalisation — prévue l’année prochaine, moins de 2 ans ? ». La raison pour laquelle j’ai ajouté un point d’interrogation était simple : je ne lui avais pas encore demandé depuis combien d’années ils étaient mariés.
Ce point d’interrogation a été le début de cette affaire.
La situation de l’épouse
La consultation a été fixée au mardi soir. Ce n’est qu’une fois le travail de terrain du mari terminé qu’un créneau s’est libéré. Le couple est arrivé à l’heure prévue avec leur fils de trois ans. L’enfant était assis au bout du canapé, ouvert sur un livre d’images de dinosaures qu’il avait apporté.
L’épouse était originaire d’Asie du Sud-Est et avait une trentaine d’années. Elle n’avait pas de difficulté particulière à communiquer en coréen. Elle travaillait quatre matins par semaine dans un centre logistique près de Songdo.
Le couple avait déclaré son mariage en Corée au printemps 2022. L’épouse était entrée dans le pays l’été de cette même année avec un visa de mariage et avait terminé son enregistrement d’étranger.
L’été suivant, l’épouse est retournée dans son pays d’origine pour accoucher. Elle avait exprimé le souhait de donner naissance à son premier enfant auprès de sa mère. Elle prévoyait d’y rester environ trois mois.
Les plans ne se sont pas déroulés comme prévu. L’enfant est né avant la date prévue et a dû recevoir des soins hospitaliers pendant un certain temps. Il a fallu plusieurs mois avant que l’avis médical n’autorise l’enfant à prendre l’avion. Entre-temps, la mère de l’épouse a dû subir une opération chirurgicale. L’épouse a aidé aux soins tout en contribuant aux frais d’hospitalisation de sa mère.
Pendant ce séjour, la période de résidence en Corée a expiré. Il était impossible de procéder à une extension de séjour depuis l’étranger. Finalement, le mari a dû recommencer les procédures d’invitation, et l’épouse est revenue en Corée en avril 2025, après avoir obtenu un nouveau visa de mariage auprès de la représentation diplomatique locale. L’enregistrement d’étranger a été finalisé en mai. La déclaration de naissance de l’enfant avait été effectuée auparavant via la représentation diplomatique locale.
Actuellement, cette famille faisait face à des dépenses mensuelles : les frais de médicaments et les examens réguliers de la mère restée au pays. Une part importante du salaire que l’épouse recevait au centre logistique était consacrée à ces frais.
Et ils avaient un projet. Faire en sorte qu’avant que l’enfant n’entre à l’école primaire, ils n’aient plus à se soucier de la date d’expiration du séjour. Ils souhaitaient également réduire le fardeau du mari qui devait s’absenter de son travail pour l’accompagner à chaque demande d’extension.
La réponse reçue au guichet
Le couple avait déjà effectué une consultation auparavant.
L’un de mes clients m’a raconté qu’au printemps dernier, alors qu’il se rendait au Bureau de l’immigration et des étrangers pour le renouvellement de sa carte de résident étranger, il avait posé une question sur la naturalisation au guichet d’information. La question de son mari était la suivante : « Si nous sommes mariés et que nous vivons en Corée depuis deux ans, pouvons-nous demander la naturalisation ? »
L’agent au guichet a répondu après avoir consulté les registres d’enregistrement de l’étranger de son épouse : sa période de résidence depuis sa dernière entrée sur le territoire n’atteignait pas encore deux ans. Si l’on entre avec un nouveau visa après avoir séjourné longtemps à l’étranger, la période de résidence est recalculée.
Cette réponse était exacte. Du moins, par rapport à la question posée par le mari.
La période de résidence est comptabilisée à partir du jour où l’étranger entre légalement sur le territoire et termine son enregistrement. Bien qu’il existe des exceptions où la période est considérée comme continue, comme dans le cas où l’on sort du pays après avoir obtenu une autorisation de réentrée et que l’on revient avant l’expiration de cette autorisation, le cas de l’épouse, qui est revenue avec un nouveau visa après la fin de son séjour, n’entrait pas dans cette catégorie. Selon le critère du point 1, les deux ans ne seront atteints qu’en mai 2027.
En entendant cela, le couple a décidé d’attendre un an de plus. Et ils m’ont transmis cette décision par une simple phrase : « Nous comptons le faire l’année prochaine ».
Le guichet d’information répond à la question posée. Si la question portait sur le point 1, la réponse porte également sur le point 1. Ce n’est pas la faute du guichet. La question était simplement trop restrictive.
Lire la deuxième ligne
Ce soir-là, avant d’expliquer la liste des documents pour la prolongation, j’ai recopié deux articles sur une feuille de papier. Puis, j’ai inscrit les dates du couple en dessous, l’une après l’autre.
Article 1. Résidence continue en Corée du pays pendant plus de 2 ans en tant qu’époux/épouse. 1 an et 4 mois à compter de l’enregistrement des étrangers en mai 2025. Insuffisant.
Article 2. 3 ans après le mariage, et résidence continue en Corée du pays pendant plus de 1 an en tant qu’époux/épouse. La déclaration de mariage datant du printemps 2022, les 3 ans sont déjà passés. La résidence après la réentrée est de 1 an et 4 mois. Plus de 1 an.
Des cercles ont été tracés dans les deux cases.
Le mari a fixé la feuille du regard pendant un moment. L’épouse a lu les articles à voix haute. Distinctement, en coréen.
L’article 2 semble être une clause conçue pour les immigrés par mariage dont la résidence a été interrompue par un séjour à l’étranger. La structure est telle que si le mariage est maintenu depuis longtemps, la durée de résidence sur le territoire national peut être légèrement plus courte. Les cas comme celui de cette famille, qui sont restés longtemps dans leur pays d’origine pour une naissance ou pour soigner un membre de la famille, s’inscrivent précisément dans cette catégorie.
Cependant, je n’ai pas dit à ce moment-là : « Vous pouvez donc faire la demande immédiatement ». La durée de résidence n’est qu’une des conditions. La conduite, la capacité de subsistance, la maîtrise de la langue coréenne et les connaissances de base. Ce que l’article 2 dispense, ce sont certaines conditions de la naturalisation générale, comme la résidence de 5 ans, et non l’intégralité des autres conditions.
C’est pourquoi j’ai mis de côté les questions de dates pour d’abord interroger la partie concernant la conduite. Si elle avait déjà payé des amendes administratives ou des contraventions, ou si elle avait tardé à effectuer des déclarations liées au séjour. Après avoir réfléchi un long moment, l’épouse a déclaré qu’elle avait payé une contravention une fois, quelques années auparavant, pour avoir brûlé un feu de signalisation en faisant du vélo. La déclaration de changement de lieu de résidence après le déménagement avait été faite dans les délais, et elle conservait également le certificat de confirmation.
La condition de conduite est souvent comprise comme « il suffit de n’avoir aucun casier judiciaire ». En réalité, on examine souvent si les diverses obligations de déclaration ont été respectées durant le séjour, ou si la personne a fait l’objet de sanctions administratives. Le poids de chaque cas est différent, et la décision appartient à l’organisme d’examen. Ce que nous pouvons faire, c’est rassembler d’abord les documents avant la demande et préparer à l’avance les éléments nécessitant une explication s’il y en a. Dans le cas de cette famille, il n’y avait presque aucun document nécessitant une explication. Je pouvais l’affirmer car je l’avais vérifié.
Et pour le calcul des dates, il restait encore deux cases que je n’avais pas encore vérifiées.
Pourquoi fixer les dates de manière conservatrice
La première case concernait le point de départ de la période de « 3 ans après le mariage ».
Le couple s’était d’abord marié dans leur pays d’origine, puis avait enregistré son mariage en Corée quelques mois plus tard. Selon la date à partir de laquelle l’on commence à compter les 3 ans, il peut y avoir une différence de plusieurs mois. Dans le cas de cette famille, les 3 ans étaient dépassés quelle que soit la méthode de calcul, mais j’ai aligné le calcul sur la date de l’enregistrement du mariage en Corée.
La raison était simple. S’il existe une marge d’interprétation concernant la date de référence, il est préférable de démontrer par des documents que les conditions sont remplies même avec la date la plus tardive afin de limiter les questions lors de l’examen. Plutôt que de plaider pour une interprétation favorable, il est plus sûr de montrer que le résultat est le même quelle que soit l’interprétation appliquée.
La deuxième case concernait la notion de « continuité » dans l’expression « pendant plus d’un an de manière continue ».
J’ai demandé si l’épouse était repartie de Corée après son réentrée. Après avoir réfléchi un instant, elle a acquiescé. Elle a expliqué qu’elle s’était rendue dans son pays d’origine pendant environ 10 jours l’automne dernier pour le mariage d’un cousin. Le couple considérait cet événement comme un simple voyage sans importance. C’est la raison pour laquelle cela n’avait été mentionné ni au guichet, ni lors de notre conversation téléphonique.
Il est rare qu’un voyage insignifiant compromette les conditions d’éligibilité. Cependant, le fait que ce soit rare ne signifie pas qu’il a été vérifié.
Un certificat de faits d’entrée et de sortie
Le lendemain, j’ai demandé à ma femme de me faire parvenir un certificat de faits d’entrée et de sortie. J’avais besoin de la date enregistrée, et non de la date dont je me souvenais.
Le certificat affichait une série de dates d’entrée et de sortie. Un départ à l’été 2023, et une entrée en avril 2025. Un long vide entre les deux. Et puis, en octobre dernier, un départ et une réentrée de 11 jours.
Ces 11 jours correspondaient au cas où une personne ayant une carte de résidence d’étranger effectue un court voyage pendant sa période de séjour. Lorsqu’un étranger enregistré revient dans l’année suivant sa date de sortie, l’autorisation de réentrée est dispensée, et il est revenu avant l’expiration de sa période de séjour. Ce n’était pas un cas de rupture de résidence. Néanmoins, j’ai décidé de ne pas cacher ni ignorer ce départ, et d’inclure dans le dossier une brève note explicative indiquant le motif et la durée du départ.
L’agent chargé de l’examen consulte également ce même certificat. Si le demandeur explique d’emblée le départ figurant dans les registres, la probabilité que ce point fasse l’objet d’une question lors du processus d’examen diminue. Un vide sans explication appelle des questions, tandis qu’un vide accompagné d’une explication se termine souvent par une simple vérification.
J’ai également vérifié un autre point sur le certificat. La date de réentrée était en avril, et la date d’enregistrement en tant qu’étranger en mai. Même en calculant la durée de résidence sur la base de la date d’enregistrement, cela représentait plus d’un an. J’ai choisi de présenter l’argument montrant que, même avec un calcul basé sur la date la plus tardive, les conditions étaient remplies.
Dans les documents administratifs, il y a toujours deux dates. La date dont les gens se souviennent et la date enregistrée par l’administration. L’examen se base sur la seconde.
La prolongation d’abord
Dès qu’il a vu les conditions, mon mari s’est précipité. Il a demandé pourquoi nous ne pouvions pas simplement demander la naturalisation directement au lieu de demander une prolongation.
J’ai proposé d’inverser l’ordre. La prolongation passait d’abord.
L’examen pour la naturalisation n’est pas court. Il est fréquent que cela prenne plus d’un an entre la demande et le résultat. Pendant ce temps, le demandeur reste étranger et la durée de séjour continue de s’écouler indépendamment. Le fait d’avoir déposé une demande de naturalisation n’arrête pas la gestion de la durée de séjour. Si nous remettons la prolongation à plus tard alors que l’expiration approche à la fin du mois de novembre, des problèmes de séjour pourraient survenir pendant la préparation des documents de naturalisation.
C’est pourquoi nous avons divisé le calendrier en deux étapes. En septembre, nous demandons d’abord la prolongation du séjour pour mariage d’immigrant. Comme la prolongation peut faire l’objet d’un service de dépôt par procuration, cela permet de minimiser les jours où mon mari doit s’absenter. Pendant que la prolongation est traitée, nous préparons les documents pour la naturalisation.
J’ai également précisé la méthode de dépôt à l’avance. Bien qu’un agent administratif puisse préparer et déposer la demande de naturalisation en son nom, il arrive que le guichet de dépôt exige la présence du demandeur pour vérification d’identité ; dans ce cas, nous nous y rendons ensemble. L’agent administratif s’occupe du diagnostic des conditions, de la rédaction de la demande, de la préparation et de la révision des documents, de la prise de rendez-vous pour la visite, et de la préparation à l’entretien.
Le couple a semblé plutôt rassuré par ces explications. Car il était désormais clair qui faisait quoi.
Les documents pour la prolongation et pour la naturalisation présentaient de nombreux points communs. Les documents prouvant les liens familiaux, le contrat de bail prouvant le logement, les documents de revenus du mari. On pourrait penser qu’il serait plus pratique de les obtenir en une seule fois pour les deux procédures, mais les documents officiels ont généralement une validité d’environ trois mois à compter de leur date de délivrance. Si nous utilisions les mêmes documents que pour la prolongation pour la demande de naturalisation un mois plus tard, ils pourraient déjà être expirés au moment où une demande de complément d’information serait formulée durant l’examen.
C’est pourquoi j’ai divisé le calendrier de délivrance. J’ai noté dans le calendrier qu’il fallait obtenir les documents pour la prolongation immédiatement, et obtenir de nouveaux documents pour la naturalisation environ deux semaines avant la date du rendez-vous de visite. Cela peut sembler être un détail, mais compte tenu du fait qu’une seule demande de complément peut faire perdre plusieurs semaines, il fallait économiser chaque jour.
Les rendez-vous de visite sont reportés de plusieurs semaines pendant les périodes de forte affluence. C’est pourquoi, le jour où nous déposions la demande de prolongation, nous avons également vérifié les dates disponibles pour le rendez-vous de la demande de naturalisation. La date cible pour la finalisation des documents a été calculée en remontant le temps à partir de cette date de rendez-vous.
La famille partageant le même foyer
Ce qui a pris le plus de temps dans les documents de naturalisation était la capacité de subsistance.
Même pour une naturalisation simplifiée, le demandeur doit avoir la capacité de subvenir à ses besoins en s’appuyant sur ses propres actifs, ses compétences ou sur les membres de sa famille partageant le même foyer. Il existe généralement deux manières de le prouver : soit en prouvant un revenu supérieur au revenu national brut par personne de l’année précédente, soit en prouvant des actifs financiers d’un certain montant. Les critères spécifiques et les documents acceptés doivent être vérifiés selon les directives en vigueur au moment de la demande.
Mon mari était confiant. Il disait que le chiffre d’affaires de son entreprise n’était pas négligeable. Cependant, après avoir examiné sa déclaration d’impôt sur le revenu global, la situation était différente. Une fois les coûts des matériaux, les mensualités des équipements et la main-d’œuvre déduits en tant que dépenses, le chiffre inscrit sur le certificat de revenu était légèrement inférieur au seuil requis.
C’est un incident fréquent pour les personnes invitées qui exercent une activité commerciale. Le chiffre d’affaires et le montant du revenu sont deux chiffres différents. L’examen se base sur le montant du revenu.
Qu’en était-il des actifs financiers ? Le plus gros patrimoine du couple était le dépôt de garantie du bail (Jeonse). Cependant, il était impossible de savoir avec certitude comment le dépôt de garantie serait reconnu comme un actif financier via une preuve de dépôt. Au lieu de se baser sur des documents incertains, nous avons décidé de privilégier l’option la plus sûre.
L’épouse disposait de revenus salariaux provenant d’un centre logistique. Elle travaillait au même endroit depuis plus d’un an, et les relevés de retenue à la source étaient disponibles. Nous avons d’abord contacté l’administration compétente pour savoir s’il était possible de prendre en compte conjointement le revenu du demandeur et celui de son conjoint vivant sous le même toit, et quels documents devaient être soumis dans ce cas. En suivant les instructions reçues, nous avons préparé tous les documents de revenus des deux personnes, et nous avons joint les certificats de solde des comptes d’épargne et de dépôt au nom du couple comme documents complémentaires.
Ne pas tout miser sur un seul document. C’est ainsi que l’on prépare généralement les conditions de subsistance.
L’orthographe du nom
Lors de la deuxième semaine, un problème imprévu est survenu.
Il s’agissait du nom de mon épouse.
Le nom en anglais sur son passeport, le nom sur sa carte de résident étranger et le nom sur les documents d’état civil délivrés dans son pays d’origine. Les trois orthographes étaient légèrement différentes. Dans les documents de son pays d’origine, la partie centrale de son nom était séparée en deux mots, alors qu’elle était attachée dans son passeport. Dans un autre document, l’ordre du nom et du prénom était inversé.
Pour mon épouse, c’était une situation familière. Elle m’a dit que dans son pays, ces différences d’orthographe sont courantes et que personne ne les considérait comme un problème. Cela était également passé inaperçu lors de l’obtention de son visa d’immigration par mariage.
Cependant, l’acquisition de la nationalité a un poids différent de la délivrance d’un visa. Une fois l’autorisation de naturalisation accordée, un nouveau registre de l’état civil est créé. Si le nom est écrit différemment dans les documents d’identité qui servent de base à ce registre, une procédure de vérification pour confirmer qu’il s’agit de la même personne peut devenir nécessaire.
J’ai étalé tous les documents et j’ai organisé un tableau indiquant quel document utilisait quelle orthographe. J’ai ensuite demandé à mon épouse de se renseigner pour savoir s’il était possible d’obtenir auprès des autorités de son pays d’origine un document confirmant qu’il s’agit de la même personne malgré les différences d’orthographe. Mon épouse s’est renseignée auprès des autorités de son pays via sa famille, et elle m’a envoyé le document de confirmation d’identité. Après les procédures de traduction et de vérification, je l’ai ajouté au dossier.
Cela a pris près d’un mois. Grâce au fait que nous avons effectué cette démarche en parallèle de la demande de prolongation, ce temps n’a pas empiété sur la durée du séjour.
Il est trop tard si l’on prépare ce type de documents après qu’ils soient devenus un problème lors de l’examen. Si une demande de complément d’information est formulée, un délai est imposé, et les documents provenant de l’étranger n’arrivent souvent pas dans les temps. Le moyen le plus rapide est de les détecter soi-même en premier.
La classe de coréen du Centre Familial
Cette famille bénéficiait déjà d’un soutien de proximité.
Il s’agissait du centre familial du quartier. L’épouse y avait suivi des cours de coréen lors de sa première année d’entrée sur le territoire, et elle y retournait également après son réentrée. L’enfant bénéficiait aussi d’un soutien au développement du langage via les visites éducatives du centre. C’était un programme destiné aux enfants utilisant deux langues à la maison. Elle a mentionné qu’au moment de leur installation initiale, ils avaient pu consulter un médecin grâce au service d’interprétation du centre.
Plus important encore, l’épouse suivait le programme d’intégration sociale dans ce centre. Elle avait déjà terminé l’étape 4, et une nouvelle classe pour l’étape 5 devait ouvrir le mois prochain.
L’examen de naturalisation comprend une procédure de vérification de la compétence linguistique et de la culture générale. Le système est conçu de telle sorte que si l’on termine l’étape 5 du programme d’intégration sociale et que l’on réussit l’évaluation globale, il n’est pas nécessaire de passer séparément l’examen écrit et l’entretien pour la naturalisation. Cependant, le fait d’avoir terminé le cursus n’entraîne pas une exemption automatique ; il faut réussir l’évaluation.
Le couple connaissait approximativement ce système. Cependant, ils n’avaient jamais envisagé de le lier au moment de la demande de naturalisation. « Nous avions prévu de faire l’étape 5 tranquillement après avoir obtenu la naturalisation », a déclaré l’épouse.
L’ordre était inversé.
Le dessin de dinosaure et la variable de l’entretien
Il y avait deux options.
La méthode consistant à terminer l’étape 5, réussir l’évaluation globale, puis demander la naturalisation. Ou la méthode consistant à faire la demande dès maintenant et à suivre l’étape 5 en parallèle pendant l’examen.
La première méthode est certaine, mais la demande est retardée de plus de 4 mois. La seconde méthode permet de garantir l’ordre d’attente en priorité, mais il fallait d’abord vérifier comment les résultats de l’évaluation seraient pris en compte durant le processus d’examen.
J’ai contacté l’autorité compétente pour vérifier comment les résultats de l’évaluation du Programme d’Intégration Sociale seraient pris en compte si l’examen était déjà en cours. Sur la base de cette réponse, j’ai recommandé la seconde méthode. Compte tenu de la longueur de la période d’attente de l’examen, terminer l’étape 5 durant cette période était l’ordre le plus efficace pour gagner du temps. Même en cas d’échec à l’évaluation, il y avait une issue de secours, car il suffisait de se préparer pour l’évaluation de naturalisation et l’entretien.
Pendant que je donnais ces explications, un petit incident s’est produit.
L’enfant, qui était resté tranquille sur le canapé, s’était approché de l’extrémité de la table sans que je m’en aperçoive. Il tenait des crayons de couleur à la main. Au dos d’une copie du certificat de faits d’immigration, un grand dinosaure vert avait été dessiné.
Mon mari s’est excusé précipitamment. Heureusement, il s’agissait d’une copie et non de l’original. J’ai mis le dessin du dinosaure de côté pour le rendre à l’enfant, puis j’ai imprimé une nouvelle copie. L’enfant m’a expliqué que ce dinosaure était un Tyrannosaurus. Ses pattes avant étaient un peu longues.
Depuis ce jour, je mets toujours une copie de réserve dans l’enveloppe de documents.
Le jour du dépôt, et onze mois
Fin septembre, j’ai effectué le service de préparation et de dépôt des documents pour la demande de prolongation du séjour pour mariage. La prolongation a été traitée quelques semaines plus tard. La nouvelle durée de séjour couvrait largement la période d’examen pour la naturalisation.
À la mi-octobre, ma femme s’est rendue en personne au Bureau de l’immigration et des étrangers avec son mari pour déposer la demande de naturalisation. La demande et les documents joints étaient classés dans l’ordre vérifié au préalable. Les frais s’élevaient à 300 000 won par personne. Le tableau de calcul des dates correspondant au point n°2, l’explication des motifs de sortie du pays, les documents de confirmation d’identité pour l’homogénéité de l’orthographe du nom et les documents de revenus du couple étaient inclus.
Aucun document supplémentaire n’a été demandé au guichet de dépôt. Environ deux mois plus tard, une demande de complément a été reçue au motif que la date de délivrance de l’un des documents émis par le pays d’origine était trop ancienne. Grâce au fait qu’un canal de communication avec les autorités de son pays d’origine était déjà ouvert en raison du problème de nom, nous avons pu en obtenir un nouveau et le soumettre dans les délais.
Ma femme a commencé le processus en 5 étapes l’hiver de cette année-là et a réussi l’évaluation globale au printemps suivant. Nous avons déposé les documents demandant que ce résultat soit pris en compte lors de l’examen.
Onze mois après la date de la demande, la notification d’approbation de la naturalisation est arrivée.
La cérémonie de remise du certificat de nationalité a eu lieu en automne. Ma femme a prêté serment de citoyenneté. Son mari a pris une journée de congé ce jour-là. On m’a dit que l’enfant l’avait accompagnée avec un sac illustré d’un dinosaure vert.
Comme la décision sur la manière de gérer l’ancienne nationalité doit être prise dans un délai fixé après l’acquisition de la nationalité, j’avais déjà expliqué la procédure avant la cérémonie.
Ce que signifient huit mois
Si cette famille avait attendu le dossier n°1, elle n’aurait pu faire sa demande qu’en mai 2027. En demandant via le dossier n°2, ces huit mois ont été gagnés.
Huit mois n’est qu’un chiffre dérisoire sur un document. Mais pour cette famille, c’était une année entière avant que l’enfant n’entre à l’école primaire, c’était le prochain rendez-vous médical de la mère au pays, et c’étaient des jours où le mari n’avait pas besoin de s’absenter de son lieu de travail pour une prolongation de séjour.
Quelques semaines après la cérémonie de remise, le mari a passé un court appel. Il a dit qu’en préparant les documents pour l’inscription de l’enfant à l’école primaire, il avait vu pour la première fois le nom de son épouse inscrit comme citoyenne coréenne sur le certificat de relation familiale. Le nom était exactement celui utilisé dans son pays d’origine. C’était précisément ce nom pour lequel il avait fallu un mois pour régulariser l’orthographe.
L’épouse a déclaré qu’elle prévoyait de retourner dans son pays cet hiver pour le contrôle médical de sa mère. Cette fois, elle a acheté son billet d’avion sans calculer la date d’expiration de son séjour.
Avec le recul, il n’y a pas eu de document décisif dans cette affaire. Une clause lue de plus, des dates coordonnées par l’écrit plutôt que par la mémoire, l’ordre entre la prolongation et la naturalisation, la preuve de subsistance qui n’a pas été mise sur un seul document, l’orthographe du nom découverte en premier, et le fait de lier le processus déjà entamé au centre familial avec la période de demande. Chacun de ces éléments était minime. C’est l’ordre de ces éléments qui a produit le résultat.
Pour les familles d’immigrants par mariage, le système de soutien aux familles multiculturelles et les procédures de séjour/nationalité sont orientés séparément par des guichets différents. Le centre familial s’occupe de la langue coréenne et de l’éducation des enfants, tandis que le bureau de l’immigration et des étrangers s’occupe du séjour et de la nationalité. La connexion entre ces deux guichets doit généralement être assurée par la famille elle-même. J’ai souvent vu des mois disparaître là où cette connexion est rompue.
Naturalisation simplifiée pour les époux de ressortissants coréens : ce qu’il faut vérifier avant de se préparer
Si vous vous trouvez dans une situation similaire, nous vous conseillons de vérifier d’abord les points suivants :
① Appliquez à la fois le point n°1 et le point n°2. Si votre résidence a été interrompue en raison d’un séjour à l’étranger, il est nécessaire de calculer séparément la condition « 3 ans après le mariage + plus d’un an de résidence continue en Corée ».
② Assurez-vous de la concordance des dates avec vos documents. En vous basant sur le certificat de faits d’entrée et de sortie et la date d’enregistrement des étrangers, il est préférable de vérifier même les courts séjours à l’étranger et, si nécessaire, de préparer une explication sur les motifs.
③ La prolongation du séjour est la priorité. L’examen de naturalisation est long, et pendant ce temps, vous devez gérer séparément la prolongation de votre période de séjour. Planifiez votre calendrier en partant de la date d’expiration.
④ Préparez les documents relatifs aux moyens de subsistance selon deux axes. Pour les revenus d’entreprise, on considère le montant du revenu et non le chiffre d’affaires. Il est plus prudent de vérifier auprès de l’autorité compétente la méthode de reconnaissance des revenus familiaux et des documents relatifs aux actifs financiers.
⑤ Liez la période de demande au Programme d’intégration sociale et aux cours du Centre familial. Le fait d’avoir terminé l’étape 5 et d’avoir réussi l’évaluation globale peut modifier la charge de l’examen, notamment lors de l’entretien. Vérifiez également à l’avance les éventuelles différences d’orthographe des noms sur votre passeport ou vos documents nationaux.
La demande de naturalisation nécessite la présence physique de l’intéressé, et les conditions ainsi que les documents requis peuvent varier en fonction des lois, des directives et des circonstances individuelles au moment de la demande. Pour une interprétation et des articles précis, une vérification individuelle auprès du bureau de l’immigration et des étrangers compétent est nécessaire.
Ceci est un récit conçu pour faciliter la compréhension.
Il s’agit d’un bureau d’agent administratif situé à Songdo, Incheon (POSCO Tower Songdo). Nous traitons les recours administratifs, les demandes de permis/déclarations, l’immigration pour étrangers (visas/séjour) et la gestion administrative régulière. Pour les familles d’immigrants par mariage, l’extension du séjour et la préparation de la naturalisation dépendent souvent de l’ordre des procédures plutôt que d’une seule condition, et notre bureau s’occupe de concevoir cet ordre, de la gestion de la durée du séjour à la préparation des documents de naturalisation. Si vous vous trouvez dans une situation similaire, n’hésitez pas à nous contacter.
📍 Bureau 2697, POSCO Tower Songdo, 165 Convensia-daero, Yeonsu-gu, Incheon 📞 010-3374-2687 🌐 www.hwangadmin.com
#NaturalisationSimplifiée #NaturalisationParMariage #ImmigrationParMariage #VisaF6 #FamilleMulticulturelle #CentreFamilial #ProgrammeDIntégrationSociale #ConditionsDeNaturalisation #ExtensionDeSéjour #AgentAdministratifIncheon #AgentAdministratifSongdo