Le Cabinet Hwang Yunsang traite fréquemment des documents en langues étrangères dans les dossiers d’immigration et de séjour, de nationalité et d’emploi des étrangers. Il s’agit souvent de traduire en coréen des certificats délivrés à l’étranger, ou de traduire des documents coréens et de les faire certifier par un notaire afin qu’ils puissent être présentés à des organismes étrangers. Une interprétation est aussi parfois nécessaire lors des consultations avec des clients étrangers ou lorsque nous les accompagnons auprès des administrations. Nous recherchons des collaborateurs en traduction, interprétation et certification notariée pour réaliser ce travail avec nous.
Domaines recherchés
- Traduction : traduction de documents entre une langue étrangère et le coréen (certificats, contrats, formulaires de demande, etc.)
- Traduction pour certification notariée : rédaction de traductions destinées à être certifiées par un notaire et signature de l’attestation de traduction
- Interprétation : interprétation d’accompagnement lors des consultations et des visites aux administrations, interprétation par téléphone ou en visioconférence
- Relecture et correction : vérification de traductions réalisées par d’autres personnes
Profils appréciés
- Personnes maîtrisant des langues rares comme l’arabe, l’ouzbek, le mongol, le népalais ou le birman
- Titulaires d’un diplôme en traduction et interprétation ou d’une certification linguistique
- Personnes ayant une expérience de la traduction pour certification notariée
Pour réaliser des traductions destinées à la certification notariée
Dans la traduction pour certification notariée, la personne qui a traduit signe une attestation de traduction, qui est ensuite certifiée par un notaire. Les compétences linguistiques du traducteur étant souvent vérifiées à cette occasion, il est préférable de disposer de diplômes, certifications ou justificatifs d’expérience dans la langue concernée. Si vous remplissez les champs qualifications, formation et expérience du formulaire, nous en tiendrons compte au moment de confier des missions. Si vous souhaitez uniquement faire de la traduction ou de l’interprétation, vous pouvez laisser le champ qualifications vide.
Déroulement
- Inscrivez-vous via le formulaire ci-dessous en indiquant vos langues, les missions que vous pouvez assurer et le tarif de traduction souhaité. Si vous pouvez interpréter, précisez également le mode d’interprétation et le tarif d’interprétation souhaité.
- Lorsqu’une mission dans votre langue se présente, le bureau vous contacte aux coordonnées que vous nous avez laissées.
- La mission démarre une fois le volume, le délai (pour l’interprétation, la date, l’heure et le lieu) et la rémunération convenus.
L’inscription ne garantit pas en soi une mission ni une embauche. Les informations que vous nous transmettez sont utilisées uniquement pour la gestion du vivier de collaborateurs et pour vous contacter au sujet des missions.
S’inscrire au vivier traduction, interprétation et certification notariée →