Офис административного агента Hwang Yunsang часто работает с документами на иностранных языках в делах, связанных с въездом и пребыванием, гражданством и трудоустройством иностранцев. Нам часто приходится переводить на корейский язык справки, выданные за рубежом, или переводить корейские документы и заверять их у нотариуса, чтобы их можно было подать в иностранные учреждения. Иногда требуется устный перевод при консультациях с клиентами-иностранцами или при совместном посещении государственных учреждений. Мы набираем партнёров для письменного перевода, устного перевода и нотариального заверения, которые будут выполнять эту работу вместе с нами.
Направления
- Письменный перевод: перевод документов с иностранного языка на корейский и обратно (справки, договоры, заявления и т. д.)
- Перевод для нотариального заверения: подготовка перевода, который будет заверен у нотариуса, и подпись под подтверждением перевода
- Устный перевод: сопровождение на консультациях и при посещении государственных учреждений, перевод по телефону и видеосвязи
- Редактура и корректура: проверка переводов, выполненных другими
Преимущества
- Владение редкими языками: арабским, узбекским, монгольским, непальским, бирманским (мьянманским) и др.
- Наличие диплома в области перевода или языкового сертификата
- Опыт нотариального перевода
Если вы хотите выполнять переводы для нотариального заверения
Перевод для нотариального заверения выполняется так: переводчик подписывает подтверждение перевода, после чего оно заверяется у нотариуса. При этом языковую квалификацию переводчика часто проверяют, поэтому желательно иметь дипломы, сертификаты и подтверждение опыта работы по соответствующему языку. Если вы заполните в заявке поля о квалификации, образовании и опыте, мы учтём их при распределении работы. Если вы планируете заниматься только письменным или устным переводом, поле о квалификации можно оставить пустым.
Порядок работы
- Зарегистрируйтесь, указав в заявке ниже языки, виды работы и желаемую ставку за перевод. Если вы можете выполнять устный перевод, укажите также формат устного перевода и желаемую ставку за него.
- Когда появится работа на вашем языке, офис свяжется с вами по указанным контактам.
- Работа начинается после согласования объёма, сроков (для устного перевода — даты, времени и места) и оплаты.
Регистрация не гарантирует поручения работы или трудоустройства. Предоставленная вами информация используется только для ведения кадрового резерва и связи по работе.
Подать заявку в кадровый резерв переводчиков и нотариального перевода →