Кратко в 3 пунктах
- Если брачная мигрантка беременна, недавно родила или воспитывает маленького ребёнка, она может пригласить своих родителей по статусу F-1-5 (посещение и совместное проживание). Цель приглашения — помощь при родах и уходе за ребёнком, и это обстоятельство нужно подтвердить справкой о беременности или документами о рождении ребёнка.
- Чаще всего документы возвращают на доработку из-за подтверждения родства. Если написание имени в свидетельстве о рождении, выданном на родине, в паспорте родителя и в документах, поданных в Корее, различается, нужно отдельно приложить материалы, показывающие, что это один и тот же человек.
- Если после въезда человек остаётся более 90 дней, в течение 90 дней нужно пройти регистрацию иностранца, а работать за плату со статусом посещения и совместного проживания нельзя. Продление срока пребывания ведётся вместе со статусом пребывания самой брачной мигрантки.
Содержание
- Снимок УЗИ, который пришёл по электронной почте раньше консультации
- Заявление на визу, которое вернули в окне посольства
- Кого и зачем приглашают по статусу F-1-5
- Имя матери, записанное тремя способами
- Почему мы перешли на подтверждение о выдаче визы
- 90 дней после въезда: регистрация иностранца и то, чего делать нельзя
- Что делает офис административного агента и контрольный список
1. Снимок УЗИ, который пришёл по электронной почте раньше консультации
Я административный агент, работаю в Сондо (Инчхон) и в основном веду иммиграционные дела. Расскажу об одном случае из работы с мультикультурными семьями.
За два дня до назначенной консультации пришло электронное письмо. Вложений было три: снимок УЗИ двойни, фотография списка документов, который вернули в окне посольства в Камбодже, и короткий текст, перенесённый из заметок в телефоне. Первая строка заметки была такой: «Предполагаемая дата родов — 20 декабря. Мама должна приехать до этого».
Письмо отправила брачная мигрантка из Камбоджи. Она была замужем четвёртый год, муж работал в три смены в логистическом центре возле порта Инчхон. Сама она до беременности работала на упаковочной линии пищевой фабрики в Сондо и каждый месяц отправляла часть зарплаты матери, которая держит небольшую лавку в пригороде Пномпеня. Когда выяснилось, что будет двойня, в больнице сказали о возможности преждевременных родов, и она оформила отпуск на работе. По графику смен мужа выходило, что три и более ночи в неделю ей пришлось бы одной смотреть за двумя детьми.
Другого выхода, кроме как привезти мать, практически не было. Но заявление матери на визу один раз уже вернули.
В день получения письма я определил, что нужно проверить до консультации: почему заявление вернули, сколько времени осталось до родов и что нужно изменить при повторной подаче.
2. Заявление на визу, которое вернули в окне посольства
В назначенный вторник после обеда супруги пришли вместе. По лицу мужа было видно, что после ночной смены он спал всего три-четыре часа.
Тремя неделями ранее мать сама подала заявление на визу в посольство Кореи в Пномпене. С собой у неё были фотография регистрационной карты иностранца, которую дочь прислала в мессенджере, копия удостоверения личности зятя и фотография экрана с записью о приёме в больнице. В окне ей вернули документы и попросили дополнить их документами, подтверждающими родство, и документами, показывающими причину приглашения.
Причин возврата оказалось две.
- Не было документов приглашающей стороны. При приглашении по статусу посещения и совместного проживания семья в Корее должна документально показать, кого и по какой причине она приглашает. Не хватало приглашения, гарантийного письма, документов о пребывании самой брачной мигрантки и документов о семейных отношениях мужа.
- Связь между матерью и дочерью была подтверждена слабо. В камбоджийском свидетельстве о рождении дочери имя матери записано на кхмерском языке, и не было материала, позволяющего сопоставить его с английским написанием в паспорте матери.
Сначала супруги думали, что достаточно просто подать больше документов. Муж уже распечатал больше десяти документов, которые можно получить на работе: справку с места работы, справку об удержанном подоходном налоге, подтверждение о медицинском страховании и даже копию грамоты лучшему сотруднику за прошлый год. Грамоту я вежливо вернул. Вся работа сводилась не к количеству бумаг, а к тому, чтобы восполнить два недостающих звена.
3. Кого и зачем приглашают по статусу F-1-5
Когда говорят о поддержке мультикультурных семей, многие сначала вспоминают курсы корейского языка, устный и письменный перевод или обучение на дому в семейных центрах. В иммиграционной сфере тоже есть механизмы для таких семей. Один из них — статус посещения и совместного проживания для родителей брачных мигрантов, который обычно называют F-1-5.
Требований три.
- Приглашающий должен быть брачным мигрантом. Типичный случай — человек, пребывающий в стране как супруг гражданина Кореи. Иногда это относится и к тем, кто уже получил гражданство, в течение определённого времени, поэтому сначала проверяют нынешний статус самого приглашающего.
- Цель приглашения — помощь при беременности, родах и уходе за ребёнком. Если женщина беременна, основанием служит справка о беременности из больницы; если ребёнок уже есть — документы о его рождении и возраст. Предельный возраст ребёнка и предельный срок пребывания установлены правилами и иногда меняются, поэтому нужно сверяться с действующими на момент подачи указаниями.
- Приглашаемый должен быть родителем или другим членом семьи в пределах, установленных правилами. Как правило, это родители самой мигрантки. Братья, сёстры или племянники, которые хотели бы приехать вместе, под этот статус не подпадают.
У этой пары с первым и вторым пунктами проблем не было. Жена пребывала в стране как супруга гражданина Кореи и могла сразу получить справку о беременности на сроке 26 недель.
На консультации возник ещё один вопрос: мать не может оставить одного пятнадцатилетнего младшего сына, нельзя ли привезти его вместе с ней? Я объяснил, что младшего брата по этому статусу пригласить нельзя. План удалось составить только после того, как выяснилось, что на месте есть тётя, готовая присмотреть за младшим. Если бы в заявление включили сопровождающего, который не подпадает под этот статус, заявление матери, скорее всего, вернули бы снова.
4. Имя матери, записанное тремя способами
Когда я разложил документы рядом, чтобы упорядочить сведения о родстве, оказалось, что имя матери записано тремя способами.
- Английское имя в паспорте матери
- Английское имя в переводе свидетельства о рождении дочери (перевод сделало бюро переводов раньше, при оформлении брака)
- Имя матери, которое дочь указала при подаче документов о браке в Корее
Кхмерское письмо передают латиницей по-разному, поэтому написание отличалось на одну-две буквы. Для самого человека это одно имя, но для того, кто проверяет документы, это могут быть три разных человека. Именно поэтому посольство и попросило дополнить подтверждение родства.
Документы готовили в таком порядке.
- Связующие документы получили на родине заново. Я составил и отправил список, чтобы мать получила в местном административном органе по месту жительства записи о семье и вместе с ними документ, подтверждающий, что речь идёт об одном и том же человеке. В списке был указан и порядок действий, чтобы в Корею пришли оригиналы, прошедшие необходимое подтверждение на месте.
- Перевод заказали в одном месте и за один раз. Новые документы и прежнее свидетельство о рождении передали в одно бюро переводов, и написание имени привели к написанию в паспорте матери. Переводы подаются как приложения, а сам перевод выполняло бюро переводов.
- Приложили одностраничную таблицу сопоставления имён. В одной таблице собрали, как имя матери записано в каждом документе, и стрелками показали, какой документ с каким связан. Так проверяющему не приходится самому сверять несколько документов между собой.
На получение документов на родине у матери ушло 10 дней. Всё это время дочь каждый день проверяла ход дела по видеосвязи, а однажды вечером мать прислала видео, на котором она по одному листу показывает документы в камеру. Картинка дрожала, и ни одной буквы прочитать было нельзя, зато в последнем кадре чётко были видны пакетики с перцем на полке её лавки. На следующую консультацию супруги принесли пакетик этого перца.
5. Почему мы перешли на подтверждение о выдаче визы
Подать документы повторно можно было двумя путями. Мать могла снова обратиться за визой в посольство, либо приглашающий в Корее мог сначала подать заявление на подтверждение о выдаче визы в иммиграционную службу внутри страны. Статья 9 Закона об иммиграционном контроле предусматривает, что приглашающий может заранее подать заявление на подтверждение о выдаче визы для иностранца, который хочет получить визу. Когда подтверждение выдано, по его номеру визу получают на месте, в стране проживания.
Этой паре подходило подтверждение о выдаче визы. Причин было три.
- На запрос о дополнении можно сразу ответить в Корее. Документы мужа, документы из больницы и документы о пребывании жены находились в Корее. Если запрос о дополнении получает мать на месте, ей приходится снова связываться с дочерью, а дочери — получать документы и отправлять их международной почтой.
- Документы подаёт тот, кто лучше всех знает обстоятельства. Причины приглашения — дату родов, сменную работу мужа, возможность преждевременных родов — естественнее объяснять самой семье в Корее.
- Матери остаётся меньше дел на месте. Ей нужно было только получить документы на родине и получить визу. Соответственно, и дней, когда лавка оставалась закрытой, стало меньше.
График составили в обратном порядке от предполагаемой даты родов. В больнице объяснили, что двойня часто рождается раньше срока, поэтому целевую дату въезда назначили за 5 недель до предполагаемой даты родов. Оснований просить ускорить рассмотрение не было. Вместо этого время потратили на то, чтобы подготовить документы, которые примут с первого раза.
Обоснование приглашения уместилось на одной странице. В нём по фактам были указаны срок беременности и то, что ожидается двойня, возможность преждевременных родов, о которой сообщила больница, график трёхсменной работы мужа и то, что рядом нет родственников, которые могли бы помочь. Фразы вроде «если тёща не приедет, жена и дети окажутся в опасности», которые хотел добавить муж, в текст не вошли. Если факты изложены по порядку, их значение оценит читающий. Гарантийное письмо от имени мужа, документы о его работе и доходе, документы, подтверждающие регистрацию жены как иностранки и срок её пребывания, справку о беременности, документы о родстве и таблицу сопоставления имён собрали в один комплект и подали.
Запроса о дополнении не было. Примерно через 3 недели после подачи подтверждение о выдаче визы было готово, и на той же неделе мать получила визу в Пномпене. Она въехала в Корею за 6 недель до предполагаемой даты родов.
6. 90 дней после въезда: регистрация иностранца и то, чего делать нельзя
С приездом матери работа не закончилась. На следующий день после въезда я ещё раз объяснил супругам три вещи.
① Регистрация иностранца. По статье 31 Закона об иммиграционном контроле иностранец, который остаётся в стране более 90 дней со дня въезда, должен пройти регистрацию иностранца в течение 90 дней со дня въезда. Чтобы это не совпало с родами, запись на приём назначили на третью неделю после въезда. В период восстановления после родов дочери было бы трудно сопровождать мать в иммиграционную службу.
② Со статусом посещения и совместного проживания работать нельзя. Примерно через две недели после приезда матери знакомая дочери, которая держит вьетнамский ресторан в том же районе, предложила: «Помогите днём несколько часов на кухне, я буду платить за день». Статья 18 Закона об иммиграционном контроле отдельно определяет статусы пребывания, с которыми разрешена трудовая деятельность, и статус посещения и совместного проживания к ним не относится. Я объяснил, что работа за плату, даже на несколько часов в день, может создать проблемы и для пребывания матери, и для следующего продления, и для заведения знакомой. От предложения отказались в тот же вечер.
③ Продление ведётся вместе со статусом дочери. Пребывание матери основано на том, что дочь пребывает в стране как брачная мигрантка и что обстоятельства, связанные с родами и уходом за детьми, сохраняются. Срок пребывания дочери истекал через два месяца после родов. Продление срока пребывания по статье 25 Закона об иммиграционном контроле сразу после родов совпало бы с восстановлением, поэтому решили подготовить документы дочери на продление заранее, до родов, и подать их сразу после регистрации рождения. Отец детей — гражданин Кореи, поэтому после регистрации рождения в административном центре дети вносятся в реестр семейных отношений, и эти документы о рождении станут основанием для следующего продления пребывания матери.
Тогда же я рассказал и о семейном центре. Обучение на дому и помощь переводчика до и после родов помогают матери и дочери вместе понимать объяснения на приёме в больнице и сведения о прививках. Иммиграционные процедуры оформляются в иммиграционной службе, а обучение на дому и перевод — отдельно в семейном центре.
Двойня родилась на 16 дней раньше предполагаемой даты. Это было через 4 недели после приезда матери.
7. Что делает офис административного агента и контрольный список
Если смотреть только на список документов, приглашение родителей брачной мигрантки кажется простым делом. На практике нужно согласовать содержание документов с родины и корейских документов, определить порядок подачи заявлений с учетом предполагаемой даты родов и заранее подготовиться к продлению срока пребывания после въезда. Заявление, которое один раз вернули, при следующей подаче рассматривают внимательнее, поэтому лучше заполнить все недостающие звенья уже при первой подаче.
Проверьте, если ваша ситуация похожа.
- Вы брачная мигрантка, беременны или воспитываете маленького ребёнка? Сначала проверьте свой статус пребывания и возраст ребёнка, чтобы понять, можно ли пригласить родителей по статусу F-1-5.
- Совпадает ли написание имени в документах с родины и в паспорте родителя? Если нет, подготовьте документы, подтверждающие, что это один человек, и таблицу сопоставления.
- Составлен ли график в обратном порядке от предполагаемой даты родов? Нужно с запасом учесть получение документов на родине, рассмотрение заявления на подтверждение о выдаче визы, получение визы на месте и авиабилеты.
- Назначена ли дата регистрации иностранца в пределах 90 дней после въезда? Запишитесь заранее, чтобы она не совпала с родами и восстановлением.
- Не предлагали ли знакомые подработку? Со статусом посещения и совместного проживания нельзя выполнять работу за плату.
Офис административного агента Hwang Yunsang составляет заявление на подтверждение о выдаче визы для приглашения родителей брачных мигрантов (F-1-5), обоснование приглашения и документы, связанные с гарантией, и подаёт их по поручению клиента. Мы сверяем имена и даты рождения в документах с родины и в корейских документах, составляем перечень связующих документов и ведём сроки регистрации иностранца и продления пребывания после въезда. Требования и сроки рассмотрения в каждом случае разные и требуют отдельной проверки.
Через 3 месяца дочь пришла на консультацию по продлению с двумя детьми в коляске. Коляску везла мать.
Эта история составлена для лучшего понимания.