Краткое резюме (3 строки)
- При приглашении членов семьи иммигранта (виза F-1-5, посещение и сожительство) по общему правилу приглашаются родители. Однако, если родители скончались или не могут въехать из-за преклонного возраста или болезни, можно вместо них пригласить совершеннолетних братьев или сестер. В этом случае необходимо документально подтвердить, «почему именно не родители».
- Чаще всего запросы на доработку документов касаются подтверждения родственных связей. Необходимо связать приглашающего супруга и приглашаемое лицо как детей одних и тех же родителей с помощью свидетельств о рождении, а если написание имен в паспорте и национальных документах различается, необходимо приложить документы, подтверждающие, что это одно и то же лицо.
- Приглашающим является супруг(а) — гражданин Кореи; если сначала получить сертификат о признании выдачи визы (visa issuance confirmation) внутри страны, будет проще подстроиться под график родов. Приглашение можно оформить до конца сентября того года, когда ребенку исполнится 9 лет.
Содержание
- Консультация, начавшаяся с одной строчки в медицинской справке
- Приглашение членов семьи иммигранта F-1-5: условия приглашения братьев и сестер
- Документы, подтверждающие невозможность приезда родителей
- Подтверждение родственных связей и идентичность написания имен
- Письмо-обоснование причины приглашения и документы для подачи на сертификат о признании выдачи визы
- Регистрация иностранца после въезда и меры предосторожности во время пребывания
- Контрольный список перед приглашением членов семьи иммигранта
1. Консультация, начавшаяся с одной строчки в медицинской справке
Я административный агент, работающий в Songdo, Incheon. Позвольте рассказать об одном случае из моей практики.
Первым материалом была одна фотография на мобильном телефоне. Это была медицинская справка на вьетнамском языке, в которой под диагнозом была написана фраза: «Гемодиализ 3 раза в неделю, ограничение длительных перемещений». Под фотографией было короткое сообщение: «Мама не может приехать. Может ли приехать младшая сестра?»
Человек, отправивший это сообщение, был иммигрантом в браке (в возрасте под 30 лет), проживающим в Namdong-gu, Incheon. Она была родом из центрального региона Вьетнама, прожила в Корее 5 лет и имела статус иммигранта в браке (F-6). У нее был трехлетний сын, и она была на 24-й неделе беременности вторым ребенком. Ее муж работал на автозапводном заводе посменно (день/ночь). Планируемая дата родов — середина января.
Изначально план был простым: пригласить родную мать по программе приглашения родителей иммигрантов в браке, чтобы она могла помочь до и после родов. Однако летом состояние почек матери резко ухудшилось, и с началом диализа сам процесс перелета стал для нее невозможен. Отец скончался 4 года назад.
Единственным оставшимся членом семьи была двадцатипятилетняя младшая сестра, работающая в аптеке во Вьетнаме. В местном сообществе мнения разделились: одни говорили, что «можно только родителей», другие — что «братья и сестры не подходят», а один знакомый и вовсе сказал: «Можно просто приехать по туристической визе, побыть пару месяцев и уехать». Однако въезд с целью краткосрочного туристического визита для последующего длительного пребывания не допускается. План приехать по краткосрочной визе, чтобы долго оставаться и ухаживать за ребенком, не соответствует цели пребывания, а превышение срока пребывания может привести к запрету на последующие приглашения.
2. Приглашение членов семьи иммигранта F-1-5, условия приглашения братьев и сестер
Виза F-1-5 (посещение и сожительство) — это статус пребывания, позволяющий иммигрантам в браке пригласить членов семьи из своей страны, когда они находятся в положении или воспитывают малолетних детей. Данный статус основан на положениях о визе «посещение и сожительство» в Приложении 1-2 к «Положению о контроле за перемещением иностранных граждан» (Enforcement Decree of the Immigration Act), а подробные критерии соответствуют стандартам руководства по пребыванию Министерства юстиции.
В данной консультации мы в первую очередь проверили четыре условия:
- Приглашающее лицо: Поскольку в этой семье жена еще не получила гражданство или статус постоянного жителя, приглашающим выступает муж — гражданин Кореи. Мы сразу изменили план, по которому она собиралась подавать приглашение на свое имя.
- Необходимость ухода: Необходимо наличие беременности или малолетнего ребенка, нуждающегося в уходе. В данной семье присутствовали оба условия: 24-я неделя беременности и трехлетний ребенок.
- Срок по возрасту ребенка: Приглашение можно оформить до конца сентября того года, когда ребенку исполнится 9 лет. Для неполных семей и семей, где более 3-х малолетних детей, этот срок продлен до конца сентября года, когда ребенку исполнится 12 лет.
- Приглашаемое лицо: По общему правилу — это родители иммигранта в браке. Если родители скончались или есть обстоятельства, делающие их въезд невозможным из-за преклонного возраста или болезни, можно вместо них пригласить совершеннолетних братьев или сестер.
В конечном итоге, ключевым моментом в этом деле был четвертый пункт. Поскольку приглашение братьев и сестер является исключением, недостаточно просто написать в заявлении «мать больна». Проверяющий должен, глядя только на документы, прийти к выводу: «Родители не могут приехать, и эта сестра должна заменить их роль».
Я часто говорю тем, кто обращается ко мне по вопросам виз и пребывания: поскольку в иммиграционных документах почти нет возможности дать дополнительные пояснения, все документы должны быть сгруппированы так, чтобы они подтверждали друг друга.
3. Документы, подтверждающие обстоятельства, препятствующие приезду родителей
В первой полученной фотографии медицинской справки было две проблемы.
Первая — дата выдачи. Справка была выдана в начале июля, а с тех пор количество процедур диализа увеличилось с 2 раз в неделю до 3 раз в неделю. Справка, дата выдачи которой расходится с моментом подачи заявления более чем на 3 месяца, не отражает текущее состояние здоровья. Мы решили заново получить в больнице, где наблюдается мать, недавнюю медицинскую справку и подтверждение графика диализа.
Вторая проблема заключалась в том, что в справке было указано только «рекомендуется ограничить передвижения». Хотя это можно истолковать как невозможность совершать длительные перелеты, для сотрудника, который видит только перевод, остается место для неоднозначных трактовок. Поэтому мы приложили график диализа, чтобы наглядно, по датам, показать, что из-за необходимости посещать больницу три раза в неделю в фиксированные дни, она не может выехать из страны на несколько месяцев.
Что касается отца, мы подготовили свидетельство о смерти. Оригинал этого документа был дома, но он был только на вьетнамском языке, без перевода.
Таким образом, был собран следующий пакет документов, подтверждающих обстоятельства, связанные с родителями:
- Недавняя медицинская справка матери (выданная не более чем за 1 месяц до даты подачи заявления)
- Подтверждение графика диализного лечения
- Свидетельство о смерти отца
- Переводы каждого документа на корейский язык (включая подтверждение переводчика)
- Предварительная проверка иностранных официальных документов на наличие апостиля или консульского заверения
Поскольку способ легализации иностранных документов зависит от страны выдачи и типа документа, мы подготовили их в соответствии с требованиями, предварительно уточнив информацию в принимающем органе. Также требовалось проверить, нуждается ли медицинская справка матери в нотариальном заверении, так как это документ, выданный больницей.
4. Подтверждение родственных связей и проверка идентичности по написанию имен
В делах по приглашению братьев и сестер чаще всего возникают дополнения, касающиеся подтверждения родственных связей. Если речь идет о приглашении родителей, то достаточно, чтобы имена родителей были указаны в документах о рождении одного из супругов-иммигрантов, но при приглашении братьев и сестер необходимо доказать, что оба человека являются детьми одних и тех же родителей.
Поэтому мы подготовили свидетельства о рождении обеих сестер (старшей и младшей). Чтобы установить родство, графы с именами родителей в обоих документах должны совпадать. Однако здесь обнаружилось несоответствие.
В свидетельстве о рождении старшей сестры имя матери было указано полностью, включая фамилию и второе имя (middle name), а в свидетельстве младшей сестры второе имя отсутствовало. Это был один и тот же человек, но в разных документах написание различалось. Вьетнамские имена длинные (фамилия, второе имя, имя), и в зависимости от времени и органа, составившего документ, часто опускают второе имя или убирают диакритические знаки (тоны).
Мы также проверили написание имени младшей сестры в загранпаспорте. В паспорте имя было указано без диакритических знаков, а в свидетельстве о рождении они присутствовали. В таком случае это считается одним и тем же именем, но случай с пропущенным вторым именем в записи матери требовал отдельного объяснения.
Мы урегулировали это следующим образом:
- Приложили копию удостоверения личности матери, чтобы подтвердить ее официальное имя.
- Дополнительно получили документы, подтверждающие состав семьи (выданные государственными органами страны происхождения, демонстрирующие состав семьи или домохозяйства).
- В самом начале приложили «Таблицу сверки имен» (1 страница). Это таблица, в которой наглядно показано, как имена матери, старшей сестры и младшей сестры записаны в каждом из документов.
Мы также унифицировали переводы. Поскольку разные люди переводили разные документы, одно и то же имя в корейском переводе встречалось в трех вариантах, но мы привели всё к единому стандажению на основе латинского написания в загранпаспорте. Если переводы различаются, проверяющий может заподозрить, что речь идет о разных людях.
5. Документы для подачи заявления на обоснование причины приглашения и подтверждение выдачи визы
Мы выбрали путь подачи через получение подтверждения выдачи визы внутри страны (согласно статье 9 Закона об иммиграционном контроле). Если младшая сестра будет подавать заявление на визу напрямую в консульство во Вьетнаме, документы приглашающей стороны пришлось бы отправлять международной почтой, а при необходимости доработки документов возникли бы временные задержки на пересылку. В случае получения подтверждения внутри страны, сестре достаточно будет получить визу в местном консульстве, используя этот номер.
Поскольку ожидаемая дата родов приходилась на середину января, мы составили график в обратном порядке, поставив цель въехать в страну за 6 недель до этого срока.
Подготовленные документы были следующими:
Со стороны приглашающей стороны (муж-кореец)
- Заявление на подтверждение выдачи визы
- Приглашение, гарантийное письмо (с поручительством)
- Свидетельство о семейном положении, свидетельство о браке, выписка из реестра жителей
- Справка с места работы и документы о доходах
- Свидетельство о рождении ребенка, справка от врача-акушера-гинеколога о беременности жены
Со стороны приглашаемой стороны (младшая сестра)
- Копия паспорта, фотография
- Свидетельство о рождении и документы, подтверждающие родство (включая перевод)
- Справка с текущего места работы
Подтверждение семейных обстоятельств
- Медицинские справки, подтверждение графика диализа и свидетельства о смерти, подготовленные на странице 3, вместе с переводами.
К этому мы приложили 1 страницу обоснования причины приглашения. Первоначальный черновик, написанный женой самостоятельно, занимал 3 страницы; там подробно описывались трудности жизни в Корее и болезнь матери. Чувства были переданы в полной мере, но факты, необходимые для проверки, были разбросаны по тексту.
Мы переписали обоснование следующим образом:
- Состав семьи (сменный график работы мужа, трехлетний ребенок, 24-я неделя беременности и ожидаемая дата родов)
- Причины, по которым родители не могут приехать (смерть отца, диализ матери три раза в неделю), и номера прилагаемых документов
- Роль, которую возьмет на себя младшая сестра (уход за старшим ребенком до и после родов, помощь матери)
- Предполагаемый срок пребывания и план возвращения (возврат в страну в период отпуска на работе в своей стране)
Мы убрали эмоциональные фразы вроде «она обязательно должна приехать» или «другого выхода нет». Вместо этого мы приложили график смен мужа, чтобы по датам было наглядно видно, что в недели ночных смен в доме находится только один взрослый.
Справка с места работы младшей сестры также имела значение. Поскольку статус «посещение/проживание» не дает права на трудоустройство, наличие рабочего места в родной стране подтверждает цель пребывания — помощь в воспитании ребенка.
Поскольку наше бюро зарегистрировано как агентство по иммиграционным делам, мы взяли на себя оформление и подачу заявления в Инчхонское управление иммиграционного контроля и иностранцев.
6. Регистрация иностранца после въезда и меры предосторожности во время пребывания
Спустя примерно 3 недели после подачи заявления, без запросов на доработку, было получено подтверждение выдачи визы. В данном случае всё завершилось в такой срок, так как документы были подобраны правильно с самого начала, однако срок рассмотрения может варьироваться в зависимости от сезона и компетенции ведомства. Сестра получила визу в местном консульстве и въехала в страну за 7 недель до ожидаемой даты родов.
После въезда мы позаботились о трех вещах:
- Регистрация иностранца: Лица, планирующие находиться в стране более 90 дней, должны зарегистрироваться в качестве иностранцев в течение 90 дней с даты въезда (согласно статье 31 Закона об иммиграционном контроле). Сестра завершила регистрацию через 2 недели после въезда.
- Запрет на трудоустройство: Со статусом «посещение/проживание» работать нельзя. Услышав, что знакомая сестры предлагала ей «помогать в ресторане только по выходным», я объяснил, что любая работа за плату будет считаться деятельностью, не соответствующей статусу пребывания, что создаст неблагоприятные последствия при следующем продлении или повторном приглашении.
- График продления: Если необходимо оставаться в стране дольше разрешенного срока, нужно подать заявление на продление до истечения срока действия (статья 25 того же Закона). Срок, на который предоставляется разрешение за один раз, определяется при проверкой в иммиграционной службе. Мы решили отметить дату окончания в календаре и заранее собрать документы, связанные с воспитанием ребенка, для подачи на продление.
Было и небольшое событие. В знак вежливости сестра оставила в офисе фильтр для вьетнамского кофе и пачку кофейных зерен. Это был метод, при котором металлический фильтр ставится на чашку и заливается вода. Никто в офисе раньше не пробовал заваривать кофе таким способом. Первый раз вода прошла слишком быстро, и кофе получился почти как обычная вода; только после того, как сестра по видеосвязи объяснила: «Налейте немного воды и подождите», — кофе приобрел свой настоящий вкус.
Второй ребенок родился на неделю раньше срока. Это случилось на рассвете, когда муж был на ночной смене; сестра присматривала за старшим ребенком, а сестра (мать) поехала в больницу на такси. Запланированная роль была реализована именно в те предрассветные часы.
7. Контрольный список перед приглашением членов семьи иммигранта по браку
В большинстве случаев приглашение членов семьи иммигранта по браку касается родителей, однако немало семей, где родители не могут приехать. В таких ситуациях я часто вижу, как люди пытаются решить вопрос через краткосрочные визиты, не зная о возможности приглашения братьев или сестер, что в итоге создает проблемы с пребыванием в стране.
Если вы оказались в такой ситуации, сначала проверьте следующее:
- Кто является приглашающей стороной: Если иммигрант по браку не имеет гражданства или статуса постоянного жителя, приглашающей стороной выступает супруг(а) — гражданин Кореи (для иммигрантов по браку из неполных семей есть исключения).
- Возрастной ценз детей: Убедитесь, что возраст ребенка не превысил конец сентября того года, когда ему исполняется 9 лет.
- Документы, подтверждающие невозможность приезда родителей: Подготовьте документы с указанием дат, такие как недавно выданные медицинские справки, график лечения или свидетельства о смерти.
- Подтверждение родства (общие родители): Проверьте, совпадают ли имена родителей в свидетельствах о рождении обоих братьев или сестер; если они различаются, должны быть документы, подтверждающие, что это одно и то же лицо.
- Единообразие перевода: Приведите все имена в переводах к единому стандарту, основываясь на латинском написании в заграничном паспорте.
Поскольку приглашение братьев или сестер является заявлением, требующим доказательства исключительных обстоятельств, при несоответствии документов будут постоянно поступать запросы на их доработку. Если вы находитесь в Yeonsu-gu, Songdo или Incheon и столкнулись с вопросами приглашения членов семьи иммигранта по браку или пребывания по визе для совместного проживания, пожалуйста, проверьте последовательность действий, прежде чем собирать документы.
Если вас интересует похожая ситуация, вы можете свободно оставить запрос.