Hwang Yunsang Förvaltningskontor hanterar ofta dokument på främmande språk i ärenden om inresa och vistelse, medborgarskap och anställning av utländska medborgare. Det handlar ofta om att översätta intyg som utfärdats utomlands till koreanska, eller att översätta koreanska dokument och få dem notariellt bestyrkta så att de kan lämnas in till utländska myndigheter och organisationer. Ibland behövs också tolk vid rådgivning med utländska kunder eller när vi följer med dem till myndigheter. Vi söker samarbetspartner inom översättning, tolkning och notariell bestyrkning som vill göra detta arbete tillsammans med oss.
Områden
- Översättning: översättning av dokument mellan främmande språk och koreanska (intyg, avtal, ansökningar m.m.)
- Översättning för notariell bestyrkning: upprättande av översättningar som ska bestyrkas av notarie och underskrift av översättarintyget
- Tolkning: tolkning på plats vid rådgivning och myndighetsbesök samt telefon- och videotolkning
- Granskning och korrektur: granskning av andras översättningar
Meriterande
- Kunskaper i sällsynta språk som arabiska, uzbekiska, mongoliska, nepalesiska eller burmesiska
- Examen i översättning och tolkning eller språkcertifikat
- Erfarenhet av översättning för notariell bestyrkning
Om du vill göra översättningar för notariell bestyrkning
Vid översättning för notariell bestyrkning undertecknar den som har översatt ett översättarintyg, som sedan bestyrks av notarie. I samband med detta kontrolleras ofta översättarens språkkunskaper, så det är bra om du har examen, certifikat eller underlag om erfarenhet i det aktuella språket. Om du fyller i fälten för kvalifikationer, utbildning och erfarenhet i ansökningsformuläret tar vi hänsyn till dem när vi fördelar uppdrag. Om du bara vill översätta eller tolka kan du lämna fältet för kvalifikationer tomt.
Så går det till
- Registrera dig via formuläret nedan och ange vilka språk du behärskar, vilka uppdrag du kan ta och önskat arvode för översättning. Om du kan tolka, ange även tolkningsform och önskat arvode för tolkning.
- När det kommer in ett uppdrag på ditt språk kontaktar kontoret dig via de kontaktuppgifter du har lämnat.
- Uppdraget påbörjas när omfattning, tidsfrist (för tolkning datum, tid och plats) och ersättning har bestämts.
Registreringen garanterar inte i sig något uppdrag eller någon anställning. De uppgifter du lämnar används endast för att förvalta personalpoolen och för kontakt om uppdrag.
Anmäl dig till poolen för översättning, tolkning och bestyrkning →