ไทย

งานธุรการทั่วไป

การแจ้งการสมรสระหว่างเกาหลี-เวียดนาม — การแจ้งในเกาหลีก่อน เทียบกับ การแจ้งการสมรสที่เกิดขึ้นในเวียดนาม

เมื่อมีการแจ้งการสมรสในเกาหลีก่อน การสมรสจะมีผลเมื่อมีการแจ้ง (ประมวลกฎหมายแพ่ง มาตรา 812) และเนื่องจากเงื่อนไขในสาระสำคัญของการสมรสถูกควบคุมโดยกฎหมายสัญชาติของแต่ละฝ่าย จึงต้องแนบเอกสารที่พิสูจน์ว่าคู่สมรสชาวเวียดนามมีคุณสมบัติครบถ้วนพร้อมคำแปล (พระราชบัญญัติว่าด้วยกฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล มาตรา 63; กฎระเบียบว่าด้วยการจดทะเบียนและอื่นๆ ของความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 30) หากคู่สมรสได้สมรสในเวียดนามตามรูปแบบของประเทศนั้นก่อน จะต้องยื่นสำเนาใบสำคัญการสมรสต่อหัวหน้าคณะทูตในต่างประเทศภายใน 3 เดือน และหากพ้นกำหนดเวลาอาจนำไปสู่ค่าปรับสูงสุด 50,000 วอน (พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนและอื่นๆ ของความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 35 และ 122)

เขียนโดย Hwang Yunsang, ผู้แทนด้านการปกครอง · เผยแพร่ 2026-10-24 · ปรับปรุงล่าสุด 2026-10-24

ขั้นตอนการดำเนินการ

ประเภทขั้นตอน
  • แจ้ง ความยาก ต่ำ

    ขั้นตอนการยื่นแบบแจ้งและเอกสารประกอบตามที่กฎหมายกำหนด เมื่อเอกสารครบถ้วนจะรับเรื่องดำเนินการ บางกรณีหน่วยงานจะตรวจสอบเนื้อหาก่อนรับแจ้ง

  1. 1. ตัดสินใจว่าจะใช้ประเทศใดเป็นหลัก

    เงื่อนไขในสาระสำคัญของการสมรสเป็นไปตามกฎหมายสัญชาติของแต่ละฝ่าย และรูปแบบของการสมรสเป็นไปตามกฎหมายของสถานที่สมรสหรือกฎหมายสัญชาติของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง (พระราชบัญญัติว่าด้วยกฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล มาตรา 63) เมื่อการสมรสเกิดขึ้นในเกาหลีและฝ่ายหนึ่งเป็นชาวเกาหลี รูปแบบจะเป็นไปตามกฎหมายเกาหลี ดังนั้นเอกสารที่จำเป็นจึงแตกต่างกันขึ้นอยู่กับว่าคุณจะแจ้งในเกาหลีก่อน หรือสมรสในเวียดนามก่อน

  2. 2. การแจ้งการสมรสในเกาหลีก่อน

    การสมรสจะมีผลเมื่อมีการแจ้งภายใต้พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนและอื่นๆ ของความสัมพันธ์ทางครอบครัว และการแจ้งต้องเป็นเอกสารลายลักษณ์อักษรที่ลงนามร่วมกันโดยทั้งสองฝ่ายและพยานที่เป็นผู้ใหญ่ 2 คน (ประมวลกฎหมายแพ่ง มาตรา 812) การแจ้งต้องระบุชื่อ วันเดือนปีเกิด สัญชาติ และเลขทะเบียนคนต่างด้าวของฝ่ายต่างชาติ และข้อเท็จจริงที่ว่าการสมรสนั้นไม่ได้เกิดขึ้นระหว่างญาติใกล้ชิด (พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนและอื่นๆ ของความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 71) และต้องแนบเอกสารที่พิสูจน์ว่าคู่สมรสชาวเวียดนามมีคุณสมบัติครบถ้วนในสาระสำคัญของการสมรสพร้อมคำแปล (กฎระเบียบว่าด้วยการจดทะเบียนและอื่นๆ ของความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 30)

  3. 3. การยื่นสำเนาใบสำคัญการสมรสหลังจากสมรสในเวียดนาม

    หากคนสัญชาติเกาหลีที่พำนักหรืออาศัยอยู่ต่างประเทศได้จัดทำทะเบียนสมรสตามรูปแบบของประเทศนั้นๆ จะต้องยื่นสำเนาต่อหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูตในต่างประเทศที่มีเขตอำนาจภายใน 3 เดือน (พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัวและอื่นๆ มาตรา 35) หัวหน้าคณะผู้แทนจะส่งเอกสารที่ได้รับภายใน 1 เดือนผ่านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศไปยังสำนักงานทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัวสำหรับชาวเกาหลีในต่างประเทศ (พระราชบัญญัติฉบับเดียวกัน มาตรา 36) หากคุณเดินทางกลับมาถึงเกาหลีแล้ว โปรดตรวจสอบล่วงหน้ากับสำนักงานเทศบาล สำนักงานเขต อึบ (eup) หรือ มยอน (myeon) ตามฐานทะเบียนราษฎรหรือที่อยู่ที่คุณสามารถยื่นเอกสารได้

  4. 4. สถานที่ยื่นเรื่องและการตรวจสอบตัวตน

    สามารถยื่นเรื่องได้ที่ฐานทะเบียนราษฎรของบุคคลที่เกี่ยวข้อง หรือที่อยู่หรือสถานที่พำนักปัจจุบันของผู้แจ้ง และในกรณีที่เป็นการแจ้งเกี่ยวกับคนต่างชาติ สามารถยื่นเรื่อง ณ สถานที่พำนักได้เช่นกัน (พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัวและอื่นๆ มาตรา 20) สำหรับเรื่องที่มีผลบังคับใช้โดยการแจ้ง เช่น การสมรส หากบุคคลที่เกี่ยวข้องไม่ได้มาปรากฏตัวด้วยตนเอง จะต้องแสดงบัตรประจำตัวประชาชนหรือแนบหนังสือรับรองการประทับตราสำคัญ มิเช่นนั้นจะไม่รับเรื่องการแจ้ง (พระราชบัญญัติฉบับเดียวกัน มาตรา 23(2)) เจ้าหน้าที่ผู้รับเรื่องจะตรวจสอบบัตรประจำตัวประชาชนของผู้แจ้งหรือผู้ยื่นเรื่องที่มาปรากฏตัว (กฎระเบียบว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัวและอื่นๆ มาตรา 32)

  5. 5. การตรวจสอบบันทึกข้อมูลและขั้นตอนต่อไป

    ผู้แจ้งสามารถขอใบรับรองการรับเรื่องหรือการไม่รับเรื่องได้ และหากไม่รับเรื่อง จะมีการแจ้งเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษร (พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนความสัมพันธ์ทางครอบครัวและอื่นๆ มาตรา 42 และ 43) หลังจากบันทึกการสมรสแล้ว การพำนักในเกาหลีของคู่สมรสชาวเวียดนามจะถูกดำเนินการแยกต่างหากผ่านขั้นตอนการขอสถานะการพำนักแบบ F-6 (คู่สมรสชาวต่างชาติ) (พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการบังคับใช้พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง ตารางแนบท้าย 1-2)

เอกสารที่ต้องใช้

  • แบบฟอร์มการแจ้งการสมรส (แบบฟอร์มตามกฎหมาย)
  • หนังสือรับรองที่พิสูจน์ว่าคู่สมรสชาวเวียดนามมีคุณสมบัติครบถ้วนตามข้อกำหนดที่เป็นสาระสำคัญของการสมรส (ออกโดยสถานทูตเวียดนามในเกาหลี และอื่นๆ) พร้อมคำแปล
  • หนังสือเดินทางหรือเอกสารอื่นที่ยืนยันสัญชาติและตัวตนของคู่สมรสชาวเวียดนาม พร้อมคำแปล
  • ในกรณีที่จดทะเบียนสมรสในรูปแบบของประเทศเวียดนามก่อน ให้ยื่นสำเนาทะเบียนสมรสของเวียดนามพร้อมคำแปล
  • บัตรประจำตัวประชาชนของผู้แจ้งหรือผู้ยื่นเรื่องที่มาปรากฏตัวด้วยตนเอง
  • บัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือรับรองการประทับตราสำคัญของคู่กรณีที่ไม่มาปรากฏตัว
  • สำหรับการยื่นเรื่องทางไปรษณีย์ ให้แนบสำเนาบัตรประจำตัวประชาชนและหนังสือรับรองการประทับตราสำคัญของคู่กรณี หรือลายเซ็นที่ได้รับการรับรองโดยโนตารีในแบบฟอร์มการแจ้ง

ค่าธรรมเนียม

ค่าบริการงานธุรการ
  • เริ่มต้น KRW 200,000
ค่าบริการทั้งหมดไม่รวม VAT 10%

นอกเหนือจากการยื่นรายงานการสมรสแล้ว ยังมีค่าใช้จ่ายจริง เช่น ค่าธรรมเนียมการออกใบรับรองและค่าแปลภาษา ค่าธรรมเนียมของสำนักงานเราเริ่มต้นจากจำนวนเงินที่แสดงไว้ข้างต้น และอาจเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับลำดับการยื่น สถานะของเอกสารเวียดนาม และจำนวนเอกสารแนบ เราจะแจ้งราคาที่แน่นอนให้คุณทราบหลังจากตรวจสอบเอกสารของคุณแล้ว

ดูค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายอย่างเป็นทางการสำหรับบริการนี้ →

ฐานทางกฎหมายและวันที่ตรวจสอบ

  • Act on Private International Law Article 63
  • Civil Act Article 812
  • Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 20
  • Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 23
  • Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 35
  • Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 36
  • Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 37
  • Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 40
  • Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 42
  • Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 43
  • Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 71
  • Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 121
  • Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 122
  • Rules on the Registration, etc. of Family Relationships Article 30
  • Rules on the Registration, etc. of Family Relationships Article 32
  • Rules on the Registration, etc. of Family Relationships Article 33
  • Rules on the Registration, etc. of Family Relationships Article 40
  • Enforcement Decree of the Immigration Act Appended Table 1-2

ตรวจสอบเทียบกฎหมายเมื่อ

กฎหมายและประกาศสาธารณะมีการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นแต่ละกรณีจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบเป็นรายกรณี ชื่อกฎหมายระบุเป็นภาษาอังกฤษเพื่อใช้อ้างอิง กฎหมายเกาหลีเป็นข้อความที่มีอำนาจสูงสุด

ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ก่อน

  • แม้ในกรณีที่ผู้ยื่นเอกสารเป็นผู้ยื่นการแจ้งการสมรส การแจ้งจะไม่ได้รับการตอบรับหากไม่มีบัตรประจำตัวของฝ่ายที่ไม่ได้มาด้วยตนเอง หรือหนังสือรับรองการประทับตราสำคัญ (พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนและอื่นๆ ของความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 23(2)) ดังนั้น โปรดเตรียมเอกสารแสดงตนของคู่สมรสให้เรียบร้อยก่อนการยื่น
  • หากคุณจดทะเบียนสมรสในเวียดนามด้วยแบบฟอร์มของประเทศนั้น คุณไม่ต้องยื่นการแจ้งการสมรสใหม่ใน Korea แต่ต้องยื่นสำเนาใบสำคัญการสมรสภายใน 3 เดือน (พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนและอื่นๆ ของความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 35) ดังนั้น โปรดตรวจสอบวันที่ที่การสมรสมีผลและวันที่ที่ออกใบสำคัญการสมรก่อนเป็นอันดับแรก

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถยื่นรายงานการสมรสใน Korea ก่อนได้หรือไม่ เมื่อแต่งงานกับชาวเวียดนาม?
ได้ คุณสามารถยื่นใน Korea ก่อนได้ เมื่อการแต่งงานเกิดขึ้นใน Korea และฝ่ายหนึ่งเป็นคนสัญชาติ Korean รูปแบบการสมรสจะเป็นไปตามกฎหมาย Korean (Act on Private International Law Article 63(2)) ดังนั้นการสมรสจะมีผลเมื่อมีการยื่นรายงานที่สำนักงานเมือง (city), เขต (district), อึบ (eup) หรือ มยอน (myeon) (Civil Act Article 812) สำหรับขั้นตอนการจดทะเบียนในฝั่งเวียดนามต้องตรวจสอบแยกต่างหากกับหน่วยงานของเวียดนาม
คู่สมรสชาวเวียดนามต้องใช้เอกสารอะไรบ้างสำหรับการยื่นรายงานการสมรสระหว่างประเทศ?
จำเป็นต้องใช้เอกสารที่พิสูจน์ว่าคู่สมรสชาวเวียดนามมีคุณสมบัติครบถ้วนตามข้อกำหนดที่เป็นสาระสำคัญของการสมรสภายใต้กฎหมายเวียดนาม และเอกสารยืนยันสัญชาติและตัวตน ข้อกำหนดที่เป็นสาระสำคัญของการสมรสจะเป็นไปตามกฎหมายของแต่ละสัญชาติ (Act on Private International Law Article 63(1)) และเอกสารแนบใดๆ ที่เขียนเป็นภาษาต่างประเทศจะต้องมีคำแปลประกอบด้วย (Rules on the Registration, etc. of Family Relationships Article 30(2)) โปรดตรวจสอบชื่อเอกสารที่แน่นอนและหน่วยงานที่ออกเอกสารล่วงหน้ากับสถานทูตเวียดนามใน Korea และสำนักงานที่คุณจะไปยื่น
มีกำหนดระยะเวลาในการรายงานใน Korea หลังจากแต่งงานในเวียดนามหรือไม่?
ต้องยื่นสำเนาใบสำคัญการสมรสภายใน 3 เดือนนับจากวันที่ออกใบสำคัญดังกล่าว คนสัญชาติ Korean ในต่างประเทศที่มีใบสำคัญการสมรสที่ออกตามรูปแบบของประเทศนั้นๆ ต้องยื่นสำเนาต่อหัวหน้าสถานทูตหรือสถานกงสุลที่มีอำนาจในต่างประเทศภายใน 3 เดือน (Act on the Registration, etc. of Family Relationships Articles 35 and 37)
จะเกิดอะไรขึ้นหากยื่นสำเนาใบสำคัญการสมรสรูปแบบต่างประเทศหลังจาก 3 เดือน?
ยังคงสามารถยื่นได้ แต่อาจมีการปรับเงิน หัวหน้าเมือง (city), อึบ (eup) หรือ มยอน (myeon) ต้องรับรายงานแม้จะพ้นกำหนดเวลาแล้ว (Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 40) และผู้ที่ไม่รายงานภายในระยะเวลาโดยไม่มีเหตุผลอันสมควรจะถูกปรับสูงสุดไม่เกิน 50,000 วอน (กฎหมายฉบับเดียวกัน Article 122) หากยังคงไม่รายงานภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยหนังสือแจ้งเตือน จะถูกปรับสูงสุดไม่เกิน 100,000 วอน (กฎหมายฉบับเดียวกัน Article 121)
ต้องใช้พยานกี่คนสำหรับการยื่นรายงานการสมรส และใครสามารถเป็นพยานได้บ้าง?
ต้องมีพยานที่เป็นผู้ใหญ่ 2 คน การแจ้งการสมรสต้องเป็นเอกสารที่ลงลายมือชื่อร่วมกันโดยทั้งสองฝ่ายและพยานที่เป็นผู้ใหญ่ 2 คน (ประมวลกฎหมายแพ่ง มาตรา 812(2)) พยานสามารถลงลายมือชื่อหรือเขียนชื่อและประทับตราลงในเอกสารการแจ้งได้ (กฎระเบียบว่าด้วยการจดทะเบียนและอื่นๆ ของความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 33)
สามารถยื่นการแจ้งการสมรสโดยที่คู่สมรสไม่ต้องมาที่สำนักงานทั้งสองคนได้หรือไม่?
ได้ สามารถยื่นได้หากมีการแสดงบัตรประจำตัวของฝ่ายที่ไม่ได้มาด้วยตนเอง หรือแนบหนังสือรับรองการประทับตราสำคัญ สำหรับเรื่องที่มีผลโดยการแจ้ง เช่น การสมรส การแจ้งจะไม่ได้รับการตอบรับหากไม่มีบัตรประจำตัวของฝ่ายที่ไม่ได้มาด้วยตนเอง หรือหนังสือรับรองการประทับตราสำคัญ (พระราชบัญญัติว่าด้วยการจดทะเบียนและอื่นๆ ของความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 23(2)) สัญชาติอื่นสามารถระบุตัวตนได้ด้วยบัตรประจำตัวที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐในต่างประเทศ และอื่นๆ (กฎระเบียบว่าด้วยการจดทะเบียนและอื่นๆ ของความสัมพันธ์ทางครอบครัว มาตรา 32(2))
ผู้แทนด้านการปกครองสามารถจัดการเรื่องการแจ้งการสมรสระหว่างประเทศได้หรือไม่?
ได้ คุณสามารถมอบหมายการจัดเตรียมการแจ้งการสมรสและการยื่นต่อสำนักงานเทศบาล สำนักงานเขต อึบ หรือ มยอน ได้ สำนักงานผู้แทนด้านการปกครอง Hwang Yunsang จะจัดเตรียมการแจ้งการสมรสตามลำดับการยื่น ตรวจสอบและจัดเตรียมเอกสารแนบ เช่น เอกสารของเวียดนามและคำแปล และดำเนินการยื่นต่อสำนักงานเทศบาล สำนักงานเขต อึบ หรือ มยอน ทั้งนี้ต้องจัดเตรียมคำแปลแยกต่างหาก และการตอบรับขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของหน่วยงานที่มีอำนาจ

ติดต่อเรา

สำนักงานผู้แทนด้านการปกครอง หวัง ยุนซัง ในซองโด อินชอน จัดเตรียมและยื่นเอกสารด้านการปกครอง พร้อมทั้งอธิบายขั้นตอน หากท่านมีสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน โปรดส่งข้อความถึงเรา

📞 โทร 010-3374-2687 KakaoTalk จองปรึกษาฟรี 1 ชั่วโมง LINEWhatsApp ✍️ ขอรับคำปรึกษาสำหรับบริการนี้
ดูบริการที่เกี่ยวข้อง ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายอย่างเป็นทางการ

📍 2697, ชั้น 26 POSCO Tower-Songdo, 165 Convensia-daero, Yeonsu-gu, Incheon, สาธารณรัฐเกาหลี · 📞 010-3374-2687 · 🌐 hwangadmin.com

คู่มือนี้เป็นข้อมูลทั่วไปตามแหล่งข้อมูลสาธารณะ ข้อกำหนด เอกสาร และกำหนดเวลาแตกต่างกันไปในแต่ละกรณี โปรดตรวจสอบให้แน่ชัดก่อนดำเนินการ