สำนักงานตัวแทนบริหาร Hwang Yunsang ทำงานกับเอกสารภาษาต่างประเทศเป็นประจำในงานด้านการเข้าเมืองและการพำนัก สัญชาติ และการจ้างงานชาวต่างชาติ เรามักต้องแปลหนังสือรับรองที่ออกในต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลี หรือแปลเอกสารของเกาหลีแล้วนำไปรับรองโดยโนตารีเพื่อให้สามารถยื่นต่อหน่วยงานในต่างประเทศได้ นอกจากนี้ บางครั้งยังต้องใช้ล่ามเมื่อให้คำปรึกษาแก่ลูกค้าชาวต่างชาติหรือเมื่อเดินทางไปหน่วยงานราชการด้วยกัน เราจึงรับสมัครผู้ร่วมงานด้านการแปล ล่าม และการรับรองโดยโนตารี เพื่อทำงานเหล่านี้ร่วมกัน
สาขาที่รับสมัคร
- การแปล: แปลเอกสารระหว่างภาษาต่างประเทศกับภาษาเกาหลี (หนังสือรับรอง สัญญา แบบคำขอ ฯลฯ)
- การแปลเพื่อรับรองโดยโนตารี: จัดทำคำแปลที่จะนำไปรับรองโดยโนตารี และลงนามในหนังสือยืนยันคำแปล
- ล่าม: ล่ามที่ไปด้วยในการให้คำปรึกษาและการไปติดต่อหน่วยงานราชการ ล่ามทางโทรศัพท์และทางวิดีโอ
- การตรวจทานและพิสูจน์อักษร: ตรวจทานคำแปลของผู้อื่น
คุณสมบัติที่จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- ผู้ที่ใช้ภาษาหายาก เช่น ภาษาอาหรับ ภาษาอุซเบก ภาษามองโกเลีย ภาษาเนปาล ภาษาพม่า
- ผู้ที่มีปริญญาด้านการแปลและล่าม หรือมีใบรับรองความสามารถทางภาษา
- ผู้ที่มีประสบการณ์การแปลเพื่อรับรองโดยโนตารี
หากต้องการรับงานแปลเพื่อรับรองโดยโนตารี
การแปลเพื่อรับรองโดยโนตารีดำเนินการโดยให้ผู้แปลลงนามในหนังสือยืนยันคำแปล แล้วนำไปรับรองโดยโนตารี ในขั้นตอนนี้มักมีการตรวจสอบความสามารถทางภาษาของผู้แปล จึงควรมีเอกสารแสดงปริญญา ใบรับรอง และประสบการณ์ในภาษานั้น หากท่านกรอกช่องคุณสมบัติ การศึกษา และประสบการณ์ในแบบฟอร์มสมัคร เราจะใช้เป็นข้อมูลประกอบในการมอบหมายงาน ผู้ที่ต้องการรับเฉพาะงานแปลหรืองานล่ามสามารถเว้นช่องคุณสมบัติว่างไว้ได้
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- ลงทะเบียนโดยกรอกภาษาที่ใช้ได้ งานที่รับได้ และค่าแปลที่ต้องการในแบบฟอร์มสมัครด้านล่าง หากรับงานล่ามได้ โปรดระบุรูปแบบการเป็นล่ามและค่าล่ามที่ต้องการด้วย
- เมื่อมีงานในภาษานั้น สำนักงานจะติดต่อท่านตามช่องทางติดต่อที่ท่านให้ไว้
- เริ่มดำเนินงานหลังจากตกลงปริมาณงาน กำหนดส่ง (สำหรับงานล่ามคือวัน เวลา และสถานที่) และค่าตอบแทนแล้ว
การลงทะเบียนไม่ได้เป็นการรับประกันการมอบหมายงานหรือการจ้างงาน ข้อมูลที่ท่านให้ไว้จะใช้เพื่อการบริหารฐานข้อมูลบุคลากรและการติดต่อเรื่องงานเท่านั้น
สมัครเข้าฐานข้อมูลบุคลากรด้านการแปล ล่าม และการรับรองโดยโนตารี →