Văn phòng đại lý hành chính Hwang Yunsang thường xuyên xử lý giấy tờ tiếng nước ngoài trong các nghiệp vụ xuất nhập cảnh và lưu trú, quốc tịch, tuyển dụng người nước ngoài. Chúng tôi thường phải dịch các giấy chứng nhận được cấp ở nước ngoài sang tiếng Hàn, hoặc dịch giấy tờ của Hàn Quốc rồi làm công chứng để có thể nộp cho cơ quan nước ngoài. Cũng có khi cần phiên dịch lúc tư vấn cho khách hàng người nước ngoài hoặc khi cùng đi đến cơ quan nhà nước. Chúng tôi tuyển cộng tác viên biên dịch, phiên dịch và công chứng để cùng thực hiện những công việc này.
Lĩnh vực tuyển
- Biên dịch: dịch giấy tờ giữa tiếng nước ngoài và tiếng Hàn (giấy chứng nhận, hợp đồng, đơn đăng ký, v.v.)
- Dịch thuật công chứng: soạn bản dịch để công chứng và ký vào giấy xác nhận bản dịch
- Phiên dịch: phiên dịch đi cùng khi tư vấn và khi đến cơ quan nhà nước, phiên dịch qua điện thoại và video
- Hiệu đính và soát lỗi: kiểm tra bản dịch của người khác
Ưu tiên
- Người sử dụng được các ngôn ngữ hiếm như tiếng Ả Rập, tiếng Uzbek, tiếng Mông Cổ, tiếng Nepal, tiếng Myanmar
- Người có bằng cấp về biên phiên dịch hoặc chứng chỉ ngoại ngữ
- Người có kinh nghiệm dịch thuật công chứng
Nếu bạn muốn nhận dịch thuật công chứng
Dịch thuật công chứng được thực hiện theo cách người dịch ký vào giấy xác nhận bản dịch rồi làm công chứng. Khi đó năng lực ngoại ngữ của người dịch thường được kiểm tra, vì vậy bạn nên có bằng cấp, chứng chỉ và tài liệu chứng minh kinh nghiệm về ngôn ngữ đó. Nếu bạn điền vào các mục chứng chỉ, học vấn và kinh nghiệm trong đơn đăng ký, chúng tôi sẽ tham khảo khi giao việc. Người chỉ nhận biên dịch hoặc phiên dịch có thể để trống mục chứng chỉ.
Cách thức thực hiện
- Đăng ký bằng cách điền ngôn ngữ, công việc có thể nhận và mức phí dịch mong muốn vào đơn đăng ký bên dưới. Nếu có thể phiên dịch, xin điền thêm hình thức phiên dịch và mức phí phiên dịch mong muốn.
- Khi có công việc bằng ngôn ngữ của bạn, văn phòng sẽ liên hệ qua thông tin liên lạc bạn đã để lại.
- Công việc được tiến hành sau khi thống nhất khối lượng, thời hạn (với phiên dịch là ngày giờ và địa điểm) và thù lao.
Việc đăng ký không bảo đảm được giao việc hay được tuyển dụng. Thông tin bạn để lại chỉ được dùng để vận hành nguồn nhân lực và liên hệ công việc.
Đăng ký vào nguồn nhân lực biên dịch, phiên dịch và công chứng →