ملخص في 3 أسطر
- يمكن تجديد مدة الإقامة F-6 من 4 أشهر قبل انتهاء المدة وحتى تاريخ الانتهاء، ويمكن إجراء التقييم حتى لو كان الزوج مريضًا في المستشفى، بشرط تقديم دليل على استمرار الزواج فعليًا.
- إذا انقطع الدخل بسبب مرض الزوج، فيرجى التحقق من الدعم الطارئ و توفير سبل العيش للأجانب ذوي الأولوية في مركز المجتمع، ويمكن تخفيف عبء المستندات الطبية والإدارية من خلال الترجمة والتعليم المنزلي في مركز الأسرة.
- الترتيب هو تجديد الإقامة → دعم سبل العيش → استئناف برنامج الاندماج الاجتماعي. يجب معالجة الأمر الذي يواجه الموعد النهائي أولاً حتى لا يتزعزع الدعم اللاحق.
جدول المحتويات
- ما حدث لعائلة مهاجرة متزوجة – مرض الزوج وانقضاء مدة الإقامة
- أين ومتى يمكن الحصول على دعم الأسرة متعددة الثقافات
- الجزء الأكثر إشكالية في تجديد مدة الإقامة F-6 – دليل الإقامة المشتركة وليس الدخل
- هل يمكن للمهاجرين المتزوجين أيضًا التقدم بطلب للحصول على دعم طارئ وتوفير سبل العيش؟
- مستندات وإجراءات طلب التجديد
- النتيجة، والطريق المؤدية إلى برنامج الاندماج الاجتماعي والإقامة الدائمة والجنسية
- قائمة فحص عملية
في فترة ما بعد الظهر، قبل شهر تقريبًا من انتهاء مدة الإقامة، كنت أقوم بتعديل الجملة الرابعة من مسودة خطاب الشرح للمرة الرابعة، مع وسيط لغوي فيتنامي. “زوجي مريض وهو في بيت حمواته.” لم تكن هذه كلمات خاطئة. ومع ذلك، فإن هذا السطر وحده لم يكن كافيًا للإجابة على السؤال الذي سيطرحه المقيمون بالتأكيد.
أنا وكيل إداري أعمل في إنشون سونغدو. في هذه المرة، أقدم قصة عائلة مهاجرة متزوجة من بين الأشخاص الذين يأتون بسبب مشاكل التأشيرة والإقامة. على الرغم من أن الأمر بدأ بمشكلة التأشيرة، إلا أنه تبين أنه يجب علينا استدعاء عدة أنظمة دعم الأسرة متعددة الثقافات في وقت واحد.
1. ما حدث لعائلة مهاجرة متزوجة – مرض الزوج وانقضاء مدة الإقامة
كانت الموكلة امرأة فيتنامية تبلغ من العمر تسعة وعشرين عامًا. كانت متزوجة من رجل كوري ولديها طفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات. كانت مدة إقامتها هي الزواج من مهاجر (F-6) وكانت تعمل كمساعدة في مطعم محلي في فترة ما بعد الظهر خلال أيام الأسبوع. كانت ترسل القليل من المال كل شهر إلى والدتها في الوطن.
بدأ الأمر في التدهور في أوائل الصيف. أصيب زوجها بحادث في شاحنة نقل بضائع على الطريق السريع، وخضع لعملية جراحية في العمود الفقري، وتم تشخيص حالته بأنه يحتاج إلى إعادة تأهيل لمدة لا تقل عن أربعة أشهر. توقف راتب زوجها، الذي كان يشكل الجزء الأكبر من دخل الأسرة، في ذلك الشهر.
كان هناك مشكلة أخرى أيضًا. كان تاريخ انتهاء مدة إقامتها قد اقترب بـ 7 أسابيع.
كانت هناك نصيحتان من أقارب من نفس البلد. “إذا لم يكن لدى زوجك دخل، فلن يتم تجديده” و “يجب أن يذهب الزوج معك للتجديد”. كان الزوج مستلقيًا على سرير المستشفى. لقد فتحت وأغلقت شاشة HiKorea عدة مرات، ومرت ثلاثة أسابيع.
تم تحديد موعد الاستشارة عبر الهاتف أولاً. نظرًا لوجود أجزاء من اللغة الكورية متقطعة أثناء المكالمة، فقد قمنا بتوصيل مترجم من مركز الأسرة للغة الفيتنامية في فترة ما بعد الظهر الموعودة يوم الخميس. كان لدى هاتفها، الذي جاء في الموعد المحدد، صورة لتقرير تشخيص زوجها، وجانب أمامي وخلفي من بطاقة التسجيل الأجنبي، وبعض الرسائل النصية مع والدته.
2. أين ومتى يمكن الحصول على دعم الأسرة متعددة الثقافات
أول ما فعلته في الاستشارة الأولى هو إنشاء قائمة بالأدوات التي يمكنها بالفعل الحصول عليها ولكنها لم تكن تعرفها. نظام دعم الأسرة متعددة الثقافات منتشر في العديد من المؤسسات.
المادة 2 من قانون دعم الأسرة متعددة الثقافات تحدد العائلات المكونة من مهاجرين ومواطنين كوريين على أنها “عائلات متعددة الثقافات”. إذا تم تضمين هذا التعريف، يمكنك استخدام الخدمات التالية من خلال مركز الأسرة (مؤسسة تدمج وظائف مركز دعم الأسرة متعددة الثقافات السابق):
- التعليم الكوري – فصل اللغة الكورية في مركز الأسرة متعددة الثقافات، والتعليم المنزلي إذا كنت تعاني من صعوبة في الحركة
- خدمات الترجمة – ترجمة المستندات والمشاورات في المستشفيات والمدارس والمكاتب الحكومية
- خدمات التعليم المنزلي – تعليم الوالدين، وتوجيه حياة الأطفال (يتم التحقق من الأهداف وعدد المرات لكل مركز)
- دعم تطور لغة الأطفال – تقييم وتوجيه لغة الأطفال الذين يعيشون في بيئة ثنائية اللغة
- إدارة الحالات والاستشارة – استشارة فردية في حالات أزمات الأسرة والربط بالمؤسسات
- مركز دعم دانيوري – استشارات حول الحياة والإقامة بلغات متعددة
كانت تعرف فصل اللغة الكورية، لكنها لم تكن تعلم أنه يمكن استخدام خدمات الترجمة أيضًا للمستندات الطبية. كانت تسأل والدتها كل مرة لقراءة مستندات تعويض الحوادث ومستندات المستشفى.
في هذا الجزء، قمنا بتحديد الأدوار بوضوح. ما كلفنا به هو تصميم مستندات تجديد الإقامة و التحضير لطلب دعم سبل العيش و توصيل خدمات مركز الأسرة. وحددنا ترتيب العمل وفقًا للمواعيد النهائية لكل إجراء.
3. النقاط التي غالبًا ما يتم رفضها في تجديد مدة الإقامة - ليس الدخل، بل إثبات المعيشة المشتركة
بدأت بالتأكد من أقوال الأصدقاء: “إذا لم يكن لدى زوجك دخل، فلن يتم التجديد.”
في مرحلة دعوة الزواج، يتم فحص متطلبات الدخل بشكل صارم بناءً على عدد أفراد الأسرة. ولكن في مرحلة تجديد مدة الإقامة للأشخاص الذين يواصلون حياتهم الزوجية بالفعل في كوريا، يتركز الفحص على ما إذا كانت الزواج مستمرة فعليًا. قد يُطلب تقديم مستندات تتعلق بالقدرة على كسب العيش، ولكن الظروف التي فقد فيها الزوج دخلًا مؤقتًا بسبب حادث هي سبب قابل للتفسير. تم التحقق مسبقًا من المعايير التفصيلية بناءً على حكم مكتب الهجرة والأجانب المختص، وخططنا للاستعداد لتقديم سجلات إثبات حول ملابسات الحادث وخطط العودة إلى العمل.
لكن المشكلة الحقيقية كانت في مكان آخر.
كان المستشفى الذي كان فيه الزوج قريبًا من منزل عائلة الزوجة. كان هو يقدم الرعاية للأم والأبناء معًا، وقد كان يقيم مع ابنه في منزل عائلة الزوجة لمدة شهرين. وفقًا للسجل السكني، كان عنوان الزوج والزوجة هو نفس العنوان الأصلي الذي كانا يعيشان فيه. من الناحية الظاهرية، الزوج في المستشفى، والزوجة في منزل عائلة الزوجة، والمنزل الزوجي مهجور.
إذا ظهرت هذه الظروف في فحص التجديد دون تفسير، فقد يُنظر إليها على أنها انفصال. كانت هذه النقطة أكثر خطورة بكثير من مسألة الدخل.
لذلك، غيرنا الاستراتيجية. بدلًا من زيادة سماكة مستندات الدخل، جمعنا المستندات لإظهار سبب العيش بشكل منفصل حاليًا بترتيب زمني.
- شهادة دخول المستشفى و التقرير الطبي (بما في ذلك المدة المتوقعة للعلاج الطبيعي)
- سجل تسجيل كحارس في المستشفى و سجلات الزيارات والرعاية
- شهادة إثبات الإقامة من والدة الزوجة (بنية الإقامة المؤقتة للرعاية والأبوة)
- عقد الإيجار و سجل دفع رسوم الإدارة للمنزل الأصلي (كإثبات على أن المنزل لا يزال موجودًا)
- شهادة تسجيل الابن في الحضانة
كما أوضحنا ما إذا كانت إقامة مؤقتة أم انتقالًا فعليًا. وذلك لأن الانتقال الفعلي للسكني يتطلب إشعارًا بتغيير مكان الإقامة. كان لدى عائلة هذا الشخص خطط للعودة إلى المنزل الأصلي بعد انتهاء العلاج الطبيعي، وكانت معظم متعلقاته موجودة في ذلك المنزل. لذلك، قررنا الاحتفاظ بالعنوان كما هو وتقديم إثبات كتابي لسبب الإقامة المؤقتة.
4. هل يمكن لمهاجر زواج أيضًا التقدم بطلب للحصول على الرعاية الاجتماعية الأساسية ودعم المعيشة الطارئ؟
كان سوء الفهم الثاني هو “المهاجرون لا يمكنهم التقدم بطلب للحصول على الرعاية الاجتماعية”. هذا ما قاله زميل في مطعمه.
من الصحيح أن المهاجرين مستبعدون من حيث المبدأ من العديد من أنظمة الرعاية الاجتماعية. ومع ذلك، هناك أنظمة استثنائية لأفراد الزواج من مواطني كوريا، وخاصة عندما يكون لديهم أطفال كوريين من أصل كوري .
- دعم المعيشة الطارئ - دعم قصير الأجل للأفراد الذين يواجهون صعوبات في كسب العيش فجأة بسبب مرض أو إصابة خطيرة للزوج/الزوجة. يمكن أيضًا تضمين الأجانب المتزوجين من مواطنين كوريين.
- استثناء الأجانب في ضمان الدخل الأساسي - استثناء ينطبق على الأجانب المتزوجين من مواطنين كوريين ولديهم أطفال قصر كوريين يعيشون معهم.
يتم تحديد قنوات التقديم لكلا النظامين من خلال مركز المجتمع، ويقرر الحكم المحلي الأهلية ونطاق الدعم بناءً على دراسة الدخل والممتلكات. ما فعلناه هو التأكد من أن جميع المستندات المطلوبة لاتخاذ قرار كانت موجودة.
قدّمنا طلب الحصول على دعم المعيشة الطارئ أولاً، ثم ضمان الدخل الأساسي لاحقًا. يوفر دعم المعيشة الطارئ دعمًا سريعًا لكسب العيش بعد ظهور سبب أزمة، بينما يستغرق تحديد ضمان الدخل الأساسي وقتًا أطول بسبب فترة التحقيق. لقد مر أكثر من شهر منذ توقف راتب الزوج، لذلك كان الشيء الأكثر إلحاحًا هو الحصول على شيء سريع.
كانت المستندات المقدمة هي تقرير طبي للزوج وخطاب استقالة، وشهادة عائلية، وشهادة ميلاد الابن، وكشوف رواتب المطعم، وعقد الإيجار. طلبنا من والدة الزوجة تقديم خطاب استقالة من شركة الزوج، لكن المستند الأول الذي تم استلامه كان يفتقر إلى تاريخ بدء الاستقالة. نظرًا لأن هذا المستند ضروري لتحديد متى حدث سبب الأزمة، فقد طلبنا استلامه مرة أخرى مع التاريخ.
5. أوراق طلب التمديد وتسلسل الاستعداد
يمكن تقديم طلب تمديد مدة الإقامة من 4 أشهر قبل تاريخ الانتهاء وحتى تاريخ الانتهاء. عند وقت الاستشارة، بقي أسبوعان فقط.
في حالات تمديد الإقامة للمتزوجين من جنسيات أخرى، غالبًا ما يتم التوجيه بالحضور الشخصي. لذلك، لم نقم بالتقديم نيابة عنهم، بل صممنا المستندات وقمنا بالتحقق من الاستعدادات اللازمة ليوم موعد الزيارة. تم الاستعلام عن الظروف التي تمنع الزوج من الحضور مسبقًا إلى مكتب الهجرة واللجوء والأجانب المختص، والتحقق مما إذا كان يمكن تقديم دليل على الدخول إلى المستشفى كدليل.
كان التركيب النهائي للمستندات كالتالي:
- نموذج الطلب الموحد، جواز السفر، بطاقة التسجيل الأجنبي، الرسوم
- إثبات استمرار الزواج — شهادة علاقة الأسرة، شهادة علاقة الزواج، شهادة التسجيل السكني
- سبب غياب الزوج — شهادة دخول المستشفى، تقرير طبي، سجل الحارس
- سبب الإقامة المؤقتة — تفاصيل وسياق ومدة الإقامة في بيت أهل العروس، خطة العودة (توقيع مقدم الطلب، باللغتين الكورية والفيتنامية)
- دليل القدرة على إعالة الأسرة — كشوفات رواتب مقدم الطلب، إيصال طلب المساعدة الطارئة، عقد إيجار المنزل الأصلي
- دليل الحياة الأسرية — شهادة تسجيل الطفل في رياض الأطفال، بعض الصور للعائلة
تم تعديل رسالة الغرض عدة مرات بالتعاون مع وكالة الترجمة. أضفنا تاريخًا لإبراز متى، ولماذا، ومتى كما هو موضح في السطر المذكور في المقدمة. وذلك لأنها يجب أن تكون وثيقة تجيب على الأسئلة التي قد يطرحها الفاحصون.
في اليوم الذي تم فيه الانتهاء من رسالة الغرض، كان هناك حادث صغير. الطفل ذو الثلاث سنوات الذي جاء مع والدته رسم شمسًا كبيرة بأقلام تلوين على ظهر نسخة من رسالة الغرض. الأصل كان سليمًا. لا تزال تلك النسخة معلقة على لوحة الإعلانات في مكتبنا.
6. النتيجة، والطريق إلى برنامج التكامل الاجتماعي والإقامة الدائمة والجنسية
تمت الموافقة على المساعدة الطارئة في كسب العيش بعد حوالي عشرة أيام من التقديم. تم تحديد بعض الإعانات من الضمان الاجتماعي الأساسي بعد شهر ونصف بعد التحقيق في الدخل والممتلكات. تم أيضًا إرفاق نسخ من إشعارات القرارات هذه بمستندات تمديد الإقامة كمواد إضافية. كانت هذه المواد التي تظهر أن الحياة يتم صيانتها من خلال الدعم العام.
تم تقديم طلب تمديد مدة الإقامة قبل ثلاثة أسابيع من تاريخ الانتهاء. عند زيارة المسؤول في اليوم المحدد، كان ما تم التحقق منه كما هو متوقع سبب وجود الزوجين منفصلين، وتم شرح ذلك باستخدام مستندات الدخول إلى المستشفى ورسالة الغرض. تمت الموافقة على التمديد دون طلب أي تعديلات إضافية.
كان هناك قصة متبقية بعد ذلك. لقد توقف عن حضور المرحلة الثالثة من برنامج التكامل الاجتماعي (KIIP) بعد زواج سنتين وبدأ في العمل في مطعم. تنص المادة 39 من قانون الهجرة وإدارة الأجانب على أساس برنامج التكامل الاجتماعي، وإذا أكملت هذه العملية، يمكنك الحصول على إعفاء من التقييم الشامل في فحص الجنسية، وهو ما يمكن أن يكون مفيدًا عند الاستعداد للحصول على إقامة (F-5) أو الجنسية. بالنسبة للمتزوجين من جنسيات أخرى والذين لديهم أطفال يحملون الجنسية الكورية، فمن الأفضل التخطيط لهذا المسار مسبقًا على المدى الطويل.
لذلك، في اليوم الذي تمت فيه الموافقة على التمديد، حددنا معًا ترتيب الاستعدادات التالية. دروس اللغة الكورية في مركز الأسرة → إعادة التسجيل في المرحلة الرابعة من برنامج التكامل الاجتماعي → التحقق من متطلبات الإقامة الدائمة والجنسية بعد الإكمال. نظرًا لأن تعافي زوجها كان قد انتهى تقريبًا، فقد أتيحت له أيضًا الفرصة لحضور دروس اللغة الكورية في الصباح.
لقد خرج من المستشفى بعد أربعة أشهر وبدأ في متابعة إجراءات العودة إلى العمل. إنه يواصل العمل في المطعم ويحضر دروس اللغة الكورية يومي الثلاثاء والخميس في الصباح. بدأت الاستشارة بتمديد الإقامة، ثم امتدت إلى دعم المعيشة وخطة الاستعداد للإقامة الدائمة والتجنس لاحقًا.
تختلف الأحكام الدقيقة والتفسيرات ومعايير الأهلية من حالة إلى أخرى، ويتطلب ذلك التحقق الفردي من مكتب الهجرة واللجوء والأجانب ومركز المجتمع ومركز الأسرة.
7. قائمة التحقق من الممارسات العملية
إذا اهتزت عائلة متزوجة من جنسيات أخرى فجأة بسبب دخول المريض أو إصابة الزوج، فيرجى التحقق من التالي:
- ① ابدأ بالتحقق من تاريخ انتهاء مدة الإقامة. يمكن إجراء التمديد من 4 أشهر قبل تاريخ الانتهاء، لذا قم بمعالجة الأمر الذي يمثل الموعد النهائي أولاً.
- ② إذا كان هناك سبب لفصل الزوجين، قم بتدوين السبب والمدة كتابيًا باستخدام شهادة دخول المستشفى ورسالة الغرض. إذا انتقلت إلى مكان آخر، فأبلغ عن تغيير مكان الإقامة.
- ③ إذا فقد الدخل بسبب إصابة أو مرض صاحب الدخل الرئيسي، فاسأل مركز المجتمع عن المساعدة الطارئة لكسب العيش و الضمان الاجتماعي الأساسي للأجانب.
- ④ إذا كانت المستندات الطبية والتأمين والجهات الحكومية عبئًا، فاستخدم خدمات الترجمة في مركز الأسرة.
- ⑤ إذا كنت قد أوقفت برنامج التكامل الاجتماعي، فخطط لمواصلة العملية. إنه أساس الاستعداد للإقامة الدائمة والجنسية.
هذه قصة أُعدّت لتيسير الفهم.