يتعامل مكتب Hwang Yunsang للخدمات الإدارية كثيرًا مع مستندات بلغات أجنبية في أعمال الدخول والإقامة والجنسية وتوظيف الأجانب. فكثيرًا ما نترجم إلى الكورية شهادات صادرة في الخارج، أو نترجم مستندات كورية ونوثّقها لدى كاتب العدل حتى يمكن تقديمها إلى جهات أجنبية. وقد نحتاج أحيانًا إلى ترجمة شفهية عند تقديم الاستشارة للعملاء الأجانب أو عند مرافقتهم إلى الجهات الحكومية. لذلك نبحث عن متعاونين في الترجمة التحريرية والترجمة الشفهية والتوثيق ليشاركونا هذا العمل.
مجالات التعاون
- الترجمة التحريرية: ترجمة المستندات بين اللغات الأجنبية واللغة الكورية (الشهادات والعقود ونماذج الطلبات وغيرها)
- الترجمة لأغراض التوثيق: إعداد الترجمات المراد توثيقها والتوقيع على إقرار الترجمة
- الترجمة الشفهية: ترجمة مرافقة أثناء الاستشارات وزيارات الجهات الحكومية، وترجمة عبر الهاتف والفيديو
- المراجعة والتدقيق: مراجعة ترجمات أعدّها آخرون
المؤهلات المفضّلة
- إتقان لغات نادرة مثل العربية والأوزبكية والمنغولية والنيبالية والميانمارية (البورمية)
- الحصول على شهادة جامعية في الترجمة التحريرية والشفهية أو شهادة لغوية معتمدة
- الخبرة في الترجمة الموثّقة
إذا كنت ترغب في الترجمة لأغراض التوثيق
تتم الترجمة لأغراض التوثيق بأن يوقّع المترجم على إقرار الترجمة ثم يُوثَّق لدى كاتب العدل. وكثيرًا ما يُتحقَّق في هذه المرحلة من الكفاءة اللغوية للمترجم، لذا يُستحسن أن تتوفر لديك شهادات جامعية أو شهادات لغوية أو ما يثبت الخبرة في اللغة المعنية. إذا ملأت خانات المؤهلات والتعليم والخبرة في نموذج الطلب، فسنرجع إليها عند إسناد الأعمال. أما من يرغب في الترجمة التحريرية أو الشفهية فقط، فيمكنه ترك خانة المؤهلات فارغة.
طريقة العمل
- سجّل بكتابة اللغات التي تجيدها والأعمال التي يمكنك القيام بها وأجر الترجمة الذي تطلبه في نموذج الطلب أدناه. وإذا كنت تستطيع الترجمة الشفهية، فاكتب أيضًا طريقة الترجمة الشفهية وأجرها الذي تطلبه.
- عند توفر عمل بلغتك، يتواصل معك المكتب عبر بيانات الاتصال التي تركتها.
- يبدأ العمل بعد الاتفاق على حجم العمل والموعد النهائي (وفي الترجمة الشفهية: التاريخ والوقت والمكان) والأجر.
لا يضمن التسجيل إسناد العمل أو التوظيف. تُستخدم المعلومات التي تقدّمها فقط لإدارة قاعدة الكوادر والتواصل بشأن العمل.
قدّم طلب الانضمام إلى قاعدة كوادر الترجمة التحريرية والشفهية والتوثيق →