[الهجرة] مستندات دعوة أسرة المهاجرين بالزواج — هل يمكن دعوة الأخت الصغرى إذا لم يتمكن الوالدان من الحضور؟

ملخص في 3 أسطر

• دعوة عائلة المهاجرين عن طريق الزواج (F-1-5 للزيارة والمعيشة المشتركة) تعتمد في الأصل على دعوة الوالدين، ولكن في حال وفاة الوالدين أو تعذر دخولهم بسبب الشيخوخة أو المرض، يمكن دعوة الإخوة والأخوات البالغين بدلاً منهم. في هذه الحالة، يجب تقديم مستندات تثبت “لماذا لا يمكن دعوة الوالدين”.
• الجزء الذي يطلب فيه تقديم مستندات تكميلية بكثرة هو إثبات صلة القرابة العائلية. يجب ربط الزوج/الزوجة الداعي مع الشخص المدعو بكونهما أبناء لنفس الوالدين من خلال مستندات الميلاد، وفي حال اختلاف كتابة الاسم بين جواز السفر والمستندات الصادرة من البلد الأم، يجب إرفاق وثائق تثبت أن الشخص هو نفسه.
• الداعي هو الزوج/الزوجة الكوري/الكرية، ومن الأسهل تنسيق موعد الولادة إذا تم الحصول على “شهادة قبول إصدار التأشيرة” داخل البلاد أولاً. يمكن تقديم الدعوة حتى نهاية شهر سبتمبر من العام الذي يبلغ فيه الطفل سن 9 سنوات كاملة.

الفهرس

1. استشارة بدأت من سطر واحد في تقرير طبي
2. دعوة عائلة المهاجرين عن طريق الزواج F-1-5، شروط دعوة الإخوة والأخوات
3. المستندات التي تثبت ظروف عدم قدرة الوالدين على القدوم
4. إثبات العلاقات العائلية والتحقق من تطابق كتابة الأسماء
5. خطاب أسباب الدعوة ومستندات طلب شهادة قبول إصدار التأشيرة
6. التسجيل كأجنبي بعد الدخول والاحتياطات أثناء الإقامة
7. قائمة التحقق قبل دعوة عائلة المهاجرين عن طريق الزواج

1. استشارة بدأت من سطر واحد في تقرير طبي

أنا وكيل إداري (haengjeongsa) أعمل في منطقة Songdo بمدينة Incheon. أود أن أشارككم قصة واجهتها أثناء عملي.

كانت أول وثيقة هي صورة لهاتف محمول. كانت تقريراً طبياً باللغة الفيتنامية، وتحت خانة التشخيص كُتبت عبارة: “غسيل كلى 3 مرات أسبوعياً، يجب تجنب التنقل لمسافات طويلة”. وتحت الصورة، كانت هناك رسالة قصيرة تقول: “أمي لا تستطيع القدوم. هل يمكن لأختي الصغرى القدوم؟”

الشخص الذي أرسل الرسالة كانت مهاجرة عن طريق الزواج في أواخر العشرينيات من عمرها، تعيش في منطقة Namdong-gu بمدينة Incheon. كانت من وسط فيتنام، وتقيم في كوريا منذ 5 سنوات، وتحمل إقامة (F-6) كمهاجرة عن طريق الزواج. لديها ابن يبلغ من العمر ثلاث سنوات، وهي حامل في الأسبوع الرابع والعشرين من طفلها الثاني. أما زوجها، فكان يعمل بنظام المناوبات الليلية والنهارية في مصنع لقطع غيار السيارات. وكان الموعد المتوقع للولادة في منتصف شهر يناير.

كانت الخطة في الأصل بسيطة؛ وهي استقدام والدتها من خلال “دعوة والدي المهاجرين عن طريق الزواج” لتقضي معها فترة ما قبل وما بعد الولادة. ولكن في الصيف، تدهورت وظائف الكلى لدى الأم بشكل مفاجئ، ومع بدئها لعمليات غسيل الكلى، أصبح مجرد ركوب الطائرة أمراً صعباً. أما الأب، فقد توفي قبل 4 سنوات.

العضو المتبقي من العائلة كان الأخت الصغرى البالغة من العمر 25 عاماً، والتي تعمل موظفة في صيدلية في فيتنام. كانت الآراء متضاربة في مجتمع المغتربين المحلي؛ البعض يقول “الدعوة للوالدين فقط”، والبعض الآخر يقول “الإخوة لا يجوز”. كما ذكرت إحدى المعارف أن أحدهم قال: “يمكنها ببساطة القدوم بتأشيرة سياحية والبقاء لبضعة أشهر ثم المغادرة”. إن الدخول بغرض الزيارة القصيرة ثم الإقامة لفترة طويلة ليس أمراً مسموحاً به. التخطيط للدخول بزيارة قصيرة من أجل رعاية الطفل والبقاء لفترة طويلة لا يتوافق مع غرض الإقامة، وإذا تجاوزت المدة المسموح بها، فقد يتم منع تقديم أي طلب دعوة مستقبلاً.

2. دعوة عائلة المهاجرين عن طريق الزواج F-1-5، شروط دعوة الإخوة والأخوات

تُعد فئة الإقامة F-1-5 ضمن فئات “الزيارة والمعيشة المشتركة” (F-1)، وهي مخصصة لدعوة أفراد العائلة من البلد الأم عندما تكون المهاجرة حاملاً أو تقوم برعاية طفل صغير. تستند هذه الفئة إلى “قانون إدارة الهجرة” (Immigration Act) واللوائح التنفيذية الخاصة به، وتخضع المعايير التفصيلية لمعايير إرشادات الإقامة الصادرة عن وزارة العدل.

في هذه الاستشارة، كانت المتطلبات الأربعة التي تم التحقق منها أولاً هي:

1. الداعي: بما أن هذه الأسرة لم تحصل الزوجة بعد على الجنسية أو حق الإقامة الدائمة، فإن الزوج الكوري هو الداعي. لقد قمنا بتغيير الخطة منذ البداية التي كانت تهدف لكتابة خطاب الدعوة باسم الزوجة نفسها.
2. الحاجة للرعاية: يجب أن تكون الزوجة حاملاً أو لديها طفل قاصر يحتاج إلى الرعاية. وهذه الأسرة استوفت الشرطين (الحمل في الأسبوع 24 ووجود طفل في الثالثة من عمره).
3. المهلة العمرية للطفل: يمكن تقديم الدعوة حتى نهاية شهر سبتمبر من العام الذي يبلغ فيه الطفل سن 9 سنوات كاملة. أما بالنسبة للأسر التي يعولها أحد الوالدين فقط (Single-parent families) أو الأسر التي لديها 3 أطفال قاصرين فأكثر، فيمكن ذلك حتى نهاية شهر سبتمبر من العام الذي يبلغ فيه الطفل سن 12 عاماً.
4. الشخص المدعو: الأصل هو والدا المهاجر/المهاجرة. ولكن في حال وفاة الوالدين أو وجود ظروف تمنع دخولهم بسبب الشيخوخية أو المرض، يمكن دعوة الإخوة والأخوات البالغين بدلاً منهم.

في نهاية المطاف، كانت نقطة النزاع في هذه القضية هي البند الرابع فقط. وبما أن دعوة الإخوة والأخوات هي حالة استثنائية، فإن مجرد كتابة “الأم مريضة” في طلب التقديم لا يكفي. يجب أن يتمكن المراجع (المسؤول عن الفحص) من الوصول إلى استنتاج مفاده أن “الوالدين لا يستطيعان القدوم، وهذه الأخت ستؤدي دورهما” بمجرد النظر إلى المستندات.

هناك جملة أكررها دائماً لمن يراجعونني بشأن مشاكل التأشيرة والإقامة: بما أن وثائق الهجرة لا تمنحك فرصة كبيرة لإضافة شروحات شفهية، يجب عليك ربط المستندات ببعضها البعض بحيث تشرح كل وثيقة الأخرى.

3. المستندات التي تثبت ظروف عدم قدرة الوالدين على المجيء

كانت هناك مشكلتان في صورة الشهادة الطبية التي استلمناها في البداية.

الأولى كانت تاريخ الإصدار. فقد صدرت الشهادة الطبية في أوائل شهر يوليو، ومنذ ذلك الحين زاد عدد جلسات غسيل الكلى من مرتين في الأسبوع إلى ثلاث مرات أسبوعياً. الشهادة الطبية التي يختلف تاريخها عن وقت تقديم الطلب بأكثر من 3 أشهر لا تعكس الحالة الراهنة. لذا، قررنا الحصول على شهادة طبية حديثة وشهادة تأكيد جدول غسيل الكلى من المستشفى الذي تتردد عليه الأم.

أما المشكلة الثانية، فكانت أن الشهادة الطبية مكتوب فيها فقط “يُنصح بالحد من التنقل”. ورغم أن هذا يُفهم منه صعوبة السفر بالطائرة لمسافات طويلة، إلا أنه يترك مجالاً للتأويل بالنسبة للموظف المسؤول الذي يكتفي بالنظر إلى الترجمة فقط. لذلك، قمنا بإرفاق جدول مواعيد غسيل الكلى لإظهار ضرورة الذهاب إلى المستشفى في أيام محددة ثلاث مرات أسبوعياً، مما يجعل من المستحيل مغادرة البلاد لعدة أشهر من خلال توضيح التواريخ.

أما بالنسبة للأب، فقد أعددنا شهادة الوفاة. كانت النسخة الأصلية من هذه الوثيقة موجودة في المنزل، ولكنها كانت باللغة الفيتنامية فقط دون وجود ترجمة لها.

وفيما يلي قائمة بالوثائق التي تم جمعها لإثبات ظروف الوالدين:

• الشهادة الطبية الحديثة للأم (يجب ألا يتجاوز تاريخ إصدارها شهراً واحداً من تاريخ تقديم الطلب)
• شهادة تأكيد جدول علاج غسيل الكلى
• شهادة وفاة الأب
• الترجمة الكورية لكل وثيقة (بما في ذلك تأكيد المترجم)
• التحقق مسبقاً مما إذا كانت الوثائق الرسمية الأجنبية تتطلب تصديق “الأبوستيل” (Apostille) أو التصديق القنصلي

بما أن طريقة تصديق الوثائق الأجنبية تختلف حسب الدولة المصدرة ونوع الوثيقة، فقد قمنا بالتحقق من الجهة المستلمة ثم أعددنا الوثائق وفقاً لذلك. كما كان من ضمن الأمور التي استلزمت التحقق ما إذا كانت شهادة الأم الطبية، لكونها وثيقة صادرة عن مستشفى، تتطلب إجراءات توثيق (Notarization) أم لا.

4. إثبات العلاقة العائلية والتحقق من تطابق كتابة الأسماء

في طلبات استقدام الإخوة والأخوات، فإن الجزء الذي يكثر فيه طلب استكمال النواقص هو الربط بين العلاقات العائلية. ففي حالة استقدام الوالدين، ينتهي الأمر بمجرد ظهور اسم الوالدين في وثائق ميلاد أحد الزوجين المهاجرين، أما في حالة استقدام الإخوة والأخوات، فيجب إثبات أن الشخصين هما أبناء لنفس الوالدين.

لذلك، قمنا بإعداد شهادات الميلاد لكل من الأخت الكبرى والأخت الصغرى. لكي يتم الربط بينهما، يجب أن تكون خانة أسماء الوالدين في الوثيقتين متطابقة. ولكن، ظهر هنا جزء ناقص.

في شهادة ميلاد الأخت الكبرى، كان اسم الأم مكتوباً بالكامل بما في ذلك اللقب والاسم الأوسط، بينما في شهادة ميلاد الأخت الصغرى، كان الاسم الأوسط ناقصاً. لقد كانا نفس الشخص، ولكن الكتابة كانت تختلف من وثيقة إلى أخرى. في الأسماء الفيتنامية، يكون الترتيب هو اللقب، ثم الاسم الأوسط، ثم الاسم، وتكون الأسماء طويلة، ومن الشائع حذف الاسم الأوسط أو إزالة علامات النبرة (Tones) حسب وقت وجهة إصدار الوثيقة.

تحققنا أيضاً من الاسم باللغة الإنجليزية في جواز سفر الأخت الصغرى. فقد كان مكتوباً في جواز السفر بدون علامات النبرة، بينما كان في شهادة الميلاد مع علامات النبرة. وبالرغم من أن هذا المستوى يُعتبر اسماً واحداً، إلا أن اسم الأم الذي ينقصه الاسم الأوسط كان يتطلب شرحاً منفصلاً.

وقد قمنا بتنظيم الأمر على النحو التالي:

1. تقديم نسخة من بطاقة هوية الأم للتأكيد على اسمها الرسمي.
2. الحصول بشكل إضافي على وثائق إثبات العائلة الصادرة عن الجهات الإدارية في البلد الأم (الوثائق التي تظهر تكوين الأسرة/المنزل نفسه).
3. وضع ورقة مقارنة أسماء (صفحة واحدة) في المقدمة. وهي عبارة عن جدول يوضح كيفية كتابة أسماء الأم، والأخت الكبرى، والأخت الصغرى في كل وثيقة جنباً إلى جنب.

كما قمنا بتوحيد الترجمة أيضاً. نظرًا لاختلاف المترجمين لكل وثيقة، كانت الأسماء المتطابقة تُنقل بثلاث طرق مختلفة باللغة الكورية، فقمنا بتوحيدها لتصبح طريقة واحدة بناءً على الكتابة باللغة الإنجليزية في جواز السفر. فإذا اختلفت كتابة الترجمة، سيبدأ الطرف الذي يراجع الطلب بالشك في أنهم أشخاص مختلفون.

5. مستندات طلب خطاب أسباب الاستضافة وشهادة الاعتراف بإصدار التأشيرة

لقد اخترنا مسار التقديم الذي يتم من خلال الحصول على شهادة الاعتراف بإصدار التأشيرة (Visa Issuance Confirmation) أولاً من داخل البلاد (وفقاً للمادة 9 من قانون مراقبة الهجرة). فإذا قامت الأخت الصغرى بالتقدم بطلب التأشيرة مباشرة من السفارة في فيتنام، سيتعين علينا إرسال مستندات الداعي عبر البريد الدولي، وإذا طُلب استكمال أي نقص، فسيستغرق الأمر وقتاً طويلاً في المراسلات. أما عند الحصول على شهادة الاعتراف من داخل البلاد، فيكفي أن تذهب الأخت الصغرى إلى السفارة في بلدها وتستلم التأشيرة باستخدام ذلك الرقم.

بما أن الموعد المتوقع للولادة كان في منتصف شهر يناير، فقد قمنا بوضع الجدول الزمني بشكل عكسي بهدف دخول البلاد قبل ذلك بـ 6 أسابيع.

وكانت المستندات التي تم إعدادها كما يلي:

من جانب الداعي (الزوج الكوري)

• نموذج طلب الاعتراف بإصدار التأشيرة
• خطاب الاستضافة، وخطاب الضمان
• شهادة علاقة عائلية، وشهادة علاقة زواج، ونسخة من سجل الإقامة (Jumin-deungnok-deungbon)
• شهادة التوظيف وبيانات الدخل
• شهادة الميلاد الأساسية للطفل، وشهادة تأكيد الحمل من الزوجة (صادرة عن عيادة أمراض النساء والتوليد)

من جانب المستضاف (الأخت الصغرى)

• نسخة من جواز السفر، وصور شخصية
• شهادة الميلاد ومستندات إثبات العائلة (بما في ذلك الترجمة)
• شهادة إثبات العمل في وظيفتها الحالية

إثبات الظروف العائلية (الوالدين)

• الشهادات الطبية، وإثبات جدول جلسات غسيل الكلى، وشهادة الوفاة مع ترجمتها (كما تم تلخيصها في الجزء الثالث)

وقد أرفقنا مع ذلك صفحة واحدة من خطاب أسباب الاستضافة. كانت المسودة الأولى التي كتبتها الزوجة بنفسها تتكون من 3 صفحات، وكانت تحتوي على شرح طويل عن مرض الأم وصعوبات الحياة في كوريا. ورغم أن المشاعر قد وصلت تماماً، إلا أن الحقائق الضرورية للمراجعة كانت مبعثرة داخل النص.

لذا، أعدنا كتابة خطاب الأسباب على النحو التالي:

• تكوين الأسرة (عمل الزوج بنظام المناوبات، وجود طفل في الثالثة من عمره، الحمل في الأسبوع 24 والموعد المتوقع للولادة)
• أسباب عدم قدرة الوالدين على القدوم (وفاة الأب، وخضوع الأم لغسيل الكلى 3 مرات أسبوعياً) مع الإشارة إلى أرقام المستندات المرفقة
• الدور الذي ستتولبه الأخت الصغرى (رعاية الطفل الأول قبل وبعد الولادة، ودعم الأم)
• فترة الإقامة المتوقعة وخطة العودة إلى الوطن (العودة خلال فترة الإجازة من عملها في بلدها)

لقد استبعدنا الجمل العاطفية مثل “يجب أن تأتي” أو “لا يوجد خيار آخر”. وبدلاً من ذلك، أرفقنا جدول مناوبات الزوج لنوضح بالتواريخ أنه في الأسابيع التي يعمل فيها ليلاً، لا يوجد سوى شخص بالغ واحد في المنزل.

كما كان لشهادة عمل الأخت الصغرى أهمية كبيرة؛ فبما أن تأشيرة “الزيارة والإقامة العائلية” لا تسمح بالعمل، فإن وجود وظيفة تنتظرها في بلدها يدعم التفسير بأن الغرض من الإقامة هو المساعدة في رعاية الطفل.

وبما أن مكتبنا مسجل كوكالة معتمدة لتمثيل معاملات الهجرة، فقد قمنا بالنيابة عن العميل بإعداد الطلبات وتقديمها إلى مكتب Incheon للهجرة والأجانب.

6. التسجيل كأجنبي بعد الدخول والاحتياطات أثناء الإقامة

بعد تقديم الطلب، صدرت شهادة الاعتراف بإصدار التأشيرة خلال حوالي 3 أسابيع دون أي طلب لاستكمال النواقص. انتهت هذه الحالة في هذه المدة لأن المستندات كانت متكاملة منذ البداية، علماً أن فترة المراجعة تختلف حسب التوقيت والجهة المختصة. استلمت الأخت الصغرى تأشيرتها من السفارة في بلدها ودخلت البلاد قبل 7 أسابيع من الموعد المتوقع للولادة.

هناك ثلاثة أمور يجب الاهتمام بها بعد الدخول:

1. التسجيل كأجنبي: يجب على الأشخاص الذين ينوون البقاء لأكثر من 90 يوماً التسجيل كأجانب خلال 90 يوماً من تاريخ دخولهم (وفقاً للمادة 31 من قانون مراقبة الهجرة). وقد أتمت الأخت الصغرى التسجيل بعد أسبوعين من دخولها.
2. حظر العمل: لا يُسمح بالعمل بموجب تأشيرة “الزيارة والإقامة العائلية”. وعندما سمعنا أن إحدى معارف الأخت قالت لها “ساعدينا في عمل المطعم في عطلات نهاية الأسبوع فقط”، أوضحنا لها أن العمل مقابل أجر يومي يُعد نشاطاً خارج نطاق تأشيرة الإقامة، مما قد يضر بطلبات تمديد الإقامة أو إعادة الاستضافة مستقبلاً.
3. جدول التمديد: إذا أرادت البقاء بعد انتهاء فترة الإقامة، يجب تقديم طلب لتمديد الإقامة قبل تاريخ الانتهاء (المادة 25 من القانون نفسه). وتحدد فترة الإقامة الممنوحة مرة واحدة من قبل مكتب الهجرة. لقد قررنا تدوين تاريخ الانتهاء في التقويم، والبدء في جمع المستندات المتعلقة برعاية الطفل مسبقاً لتقديمها عند التمديد.

حدث موقف بسيط أيضاً؛ حيث تركت الأخت الصغرى في المكتب فلتر قهوة فيتنامي وكيسًا من حبوب القهوة كزيارة ودية. كانت الطريقة تعتمد على وضع فلتر معدني فوق الكوب وصب الماء، ولم يسبق لأحد في المكتب تحضيرها بشكل صحيح. في المرة الأولى، مر الماء بسرعة كبيرة فكانت القهوة خفيفة جداً كأنها ماء، ولم تظهر نكهتها الحقيقية إلا بعد أن علمتنا الأخت عبر مكالمة فيديو: “صبوا القليل من الماء وانتظروا”.

أما المولود الثاني، فقد وُلد قبل الموعد المتوقع بأسبوع. كان ذلك في الفجر عندما كان الزوج في مناوبة ليلية، فاعتنت الأخت الصغرى بالطفل الأول، بينما ذهبت الأخت الكبرى إلى المستشفى بسيارة أجرة. لقد تم تفعيل الدور الذي خططنا له تماماً في تلك الساعات من الفجر.

7. قائمة التحقق قبل دعوة أفراد عائلة المهاجرين عن طريق الزواج

في معظم حالات دعوة أفراد عائلة المهاجرين عن طريق الزواج، يتم استدعاء الوالدين، ولكن هناك العديد من العائلات التي لا تستطيع استقدام الوالدين. في مثل هذه الحالات، نرى حالات يحاول فيها الناس حل الأمر عبر زيارات قصيرة المدى دون معرفة وجود مسار آخر وهو “دعوة الإخوة والأخوات”، مما يتسبب في مشاكل تتعلق بالإقامة.

إذا كنت في مثل هذا الموقف، يرجى التحقق مما يلي أولاً:

1. من هو الداعي: إذا لم يكن المهاجر عن طريق الزواج يحمل الجنسية أو الإقامة الدائمة، فإن الزوج/الزوجة الكوري/الكرية هو الداعي (توجد استثناءات للأمهات/الآباء العازبين من المهاجرين عن طريق الزواج).
2. المدة الزمنية لعمر الأطفال: تحقق مما إذا كان الطفل لم يتجاوز نهاية شهر سبتمبر من السنة التي يبلغ فيها 9 سنوات من العمر.
3. المستندات التي تثبت ظروف عدم قدرة الوالدين على القدوم: قم بإعداد وثائق تظهر تاريخها، مثل الشهادات الطبية الصادرة مؤخراً، أو جداول العلاج، أو شهادات الوفاة.
4. الرابط كأبناء لنفس الوالدين: تحقق مما إذا كانت أسماء الوالدين متطابقة في وثائق الميلاد الخاصة بالأخ والأخت، وإذا كانت مختلفة، تحقق مما إذا كانت هناك وثائق تثبت أنهم نفس الشخص.
5. توحيد كتابة الترجمة: قم بتوحيد أسماء جميع الترجمات بناءً على الكتابة باللغة الإنجليزية في جواز السفر.

بما أن دعوة الإخوة والأخوات هي طلب لإثبات أسباب استثنائية، فإذا لم تكن المستندات متوافقة مع بعضها البعض، فسيتم طلب استكمال النواقص مراراً وتكراراً. إذا كنت تعاني من مشاكل تتعلق بدعوة أفراد عائلة المهاجرين عن طريق الزواج أو الإقامة لغرض الزيارة والعيش المشترك في Incheon أو Songdo، يرجى التحقق من الخطوات أولاً قبل البدء في جمع المستندات.

إذا كان لديكم استفسار حول حالات مشابهة، فلا تترددوا في التواصل معنا.