[Einwanderung] Unterlagen zur Verlängerung des F-6-Aufenthalts und Hilfen für multikulturelle Familien — was, wenn der Ehepartner im Krankenhaus liegt?

3-Zeilen-Zusammenfassung

• Die Verlängerung des F-6-Aufenthaltes kann von 4 Monaten vor Ablauf bis zum Ablaufdatum beantragt werden, und selbst wenn der Ehepartner im Krankenhaus liegt, kann die Prüfung durchgeführt werden, wenn entsprechende Nachweise über die Aufrechterhaltung der Ehe vorgelegt werden.
• Wenn das Einkommen aufgrund der Krankenhausaufnahme des Ehepartners ausfällt, sollten Sie sich zusammen mit dem Sozialamt (Jumin Center) nach Notfallsozialhilfe und Ausnahmeregelung für ausländische Staatsbürger für die Grundsicherung erkundigen und die Dolmetsch- und Hausbesuchsdienste des Familienzentrums nutzen, um die Belastung durch Krankenhaus- und Verwaltungsdokumente zu reduzieren.
• Die Reihenfolge ist Aufenthaltserweiterung → Lebensunterhaltshilfe → Wiederaufnahme des Integrationsprogramms. Sie sollten zuerst die dringlichste Frist einhalten, damit auch die nachfolgenden Unterstützungen nicht gefährdet werden.

Inhaltsverzeichnis

1. Was mit einer Familie mit ausländischer Ehefrau passiert ist – Krankenhausaufenthalt des Ehegatten und Ablauf des Aufenthalts
2. Wo und welche Unterstützung für multikulturelle Familien erhältlich ist
3. Häufige Probleme bei der F-6-Aufenthaltserweiterung – nicht das Einkommen, sondern der Nachweis des Zusammenlebens
4. Können auch ausländische Ehefrauen Notfallhilfe und Grundsicherung beantragen?
5. Antragsunterlagen und Reihenfolge der Vorbereitung
6. Ergebnis und der Weg zu Integration, Festsetzung der Niederlassung und Einbürgerung
7. Checkliste für die Praxis

Mit einem Monat bis zum Ablauf des Aufenthalts verbrachte ich am Nachmittag, zwischen vietnamesischer Übersetzung, Stunden damit, den vierten Satz eines Entwurfs eines Anschreibens zu korrigieren. „Mein Mann ist krank und befindet sich im Haus meiner Schwiegereltern.“ Das war keine Falschaussage. Es war nur so, dass diese eine Zeile nicht die Antwort auf die Frage lieferte, die der Prüfer wahrscheinlich zuerst stellen würde.

Ich bin ein Verwaltungsagent, der in Songdo, Incheon, arbeitet. Ich möchte die Geschichte einer Familie mit ausländischer Ehefrau vorstellen, die wegen Visums- und Aufenthaltsfragen zu mir kommt. Es begann mit einem Visumsproblem, aber es stellte sich heraus, dass mehrere Unterstützungsleistungen für multikulturelle Familien gleichzeitig in Anspruch genommen werden mussten.

1. Was mit einer Familie mit ausländischer Ehefrau passiert ist – Krankenhausaufenthalt des Ehegatten und Ablauf des Aufenthalts

Die Mandantin war eine 29-jährige Frau aus Vietnam. Sie war seit 4 Jahren mit einem koreanischen Mann verheiratet und hatte einen 3-jährigen Sohn. Ihr Aufenthaltsstatus war der einer ausländischen Ehefrau (F-6) und sie arbeitete tagsüber in einem örtlichen Restaurant als Küchenhilfe. Sie schickte jeden Monat etwas Geld für die Medikamente ihrer Mutter in ihrer Heimat.

Das Problem entstand im frühen Sommer. Ihr Mann, der einen Lastwagen fuhr, hatte einen Unfall auf der Autobahn und musste sich einer Wirbelsäulenoperation unterziehen, mit einer Genesungszeit von mindestens vier Monaten. Das Gehalt ihres Mannes, das den größten Teil des Haushaltswerts ausmachte, wurde ab diesem Monat eingestellt.

Es gab noch ein weiteres Problem. Ihr Aufenthaltsablaufdatum rückte in 7 Wochen näher.

Zwei Freunde aus dem gleichen Land gaben ihr unterschiedliche Ratschläge: „Wenn Ihr Mann kein Einkommen hat, wird die Verlängerung abgelehnt“ und „Für die Verlängerung muss Ihr Mann mitkommen“. Ihr Mann lag im Krankenbett. Sie öffnete und schloss ein paar Mal den Bildschirm von Hi Korea, und in der Zwischenzeit vergingen drei Wochen.

Das erste Beratungsgespräch wurde telefonisch vereinbart. Da es während des Gesprächs einige Stellen gab, an denen ihr Koreanisch ins Stocken geriet, vereinbarte ich für den versprochenen Donnerstagnachmittag eine vietnamesische Übersetzung über einen Dolmetscher des Familienzentrums. Die Frau kam pünktlich zum vereinbarten Termin mit dem Handy ihres Mannes, auf dem sich ein Attest, die Vorder- und Rückseite ihres Ausländerregistrierungszeugnisses und einige Textnachrichten mit ihrer Schwiegermutter befanden.

2. Wo und welche Unterstützung für multikulturelle Familien erhältlich ist

Das erste, was ich im ersten Beratungsgespräch tat, war, eine Liste der Unterstützungsleistungen zu erstellen, die sie bereits hätte in Anspruch nehmen können, aber nicht wusste. Die Unterstützung für multikulturelle Familien ist auf überraschend viele verschiedene Stellen verteilt.

Gemäß Artikel 2 des Gesetzes zur Unterstützung multikultureller Familien werden Familien, die aus einer ausländischen Ehefrau und einem koreanischen Staatsbürger bestehen, als „multikulturelle Familien“ definiert. Wenn diese Definition zutrifft, können Sie die folgenden Dienstleistungen über das Familienzentrum (eine Einrichtung, die die frühere Funktion des Zentrums für die Unterstützung multikultureller Familien integriert) nutzen:

• Koreanischunterricht – Koreanischkurse im Familienzentrum, Hausbesuche bei eingeschränkter Fortbewegungsmöglichkeit
• Dolmetschdienste – Übersetzung für Krankenhäuser, Schulen und Behörden sowie Beratung
• Hausbesuchsdienste – Elternbildung, Kindererziehung (Umfang und Häufigkeit sind je nach Zentrum unterschiedlich)
• Unterstützung der Sprachentwicklung von Kindern – Sprachbeurteilung und -förderung für Kinder in zweisprachiger Umgebung
• Fallmanagement und Beratung – individuelle Beratung und Vermittlung an Stellen bei Krisensituationen der Familie
• Danu-ri Callcenter – Beratung zu Leben und Aufenthalt in verschiedenen Sprachen

Sie wusste zwar von den Koreanischkursen, aber nicht, dass die Dolmetschdienste auch für Krankenhausdokumente genutzt werden können. Sie musste ihre Schwiegermutter immer wieder fragen, um die Krankenhauskostenabrechnungen und Krankenhausinformationen zu lesen.

Hier wurden die Rollen klar verteilt. Unsere Aufgabe war die Gestaltung der Unterlagen für die Aufenthaltserweiterung, die Vorbereitung der Anträge auf Lebensunterhaltshilfe und die Vermittlung an die Dienste des Familienzentrums. Die Reihenfolge der Bearbeitung haben wir nach den Fristen der einzelnen Verfahren festgelegt.

3. F-6 Aufenthaltserlaubnis: Häufige Ablehnungsgründe – Nicht Einkommen, sondern Mitbewohnung

Ich habe zunächst bei Bekannten nachgefragt: “Wenn der Ehemann kein Einkommen hat, wird die Verlängerung abgelehnt.”

In der Einladung zum Heiraten wird streng auf die Einkommensanforderungen je nach Anzahl der Familienmitglieder geachtet. Aber bei der Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis für Personen, die bereits in Korea ein gemeinsames Leben führen, steht die Prüfung im Mittelpunkt, ob die Ehe tatsächlich aufrechterhalten wird. Es können Unterlagen zur Einkommenssicherung angefordert werden, aber eine Erklärung für den vorübergehenden Einkommensverlust des Ehepartners aufgrund eines Unfalls ist ein akzeptabler Grund. Die detaillierten Kriterien liegen im Ermessen der zuständigen Ausländerbehörde, was ich im Voraus überprüft habe, und wir haben uns darauf geeinigt, Unfallbericht und zukünftige Rückkehrpläne als Nachweise vorzulegen.

Das eigentliche Problem lag anders.

Der Ehemann befand sich im Krankenhaus, das in der Nähe der Schwiegermutter lag. Er versuchte, sich um die Pflege und Kinderbetreuung zu kümmern und lebte seit zwei Monaten mit seinem Sohn bei der Schwiegermutter. Laut Meldebescheinigung waren die Adressen von Ehemann und Ehefrau weiterhin die ursprüngliche Wohnadresse. Wenn man die Unterlagen nur betrachtet, schien es, als ob der Ehemann im Krankenhaus, die Ehefrau bei der Schwiegermutter und das Ehepaar in einer leeren Wohnung lebte.

Wenn sich diese Umstände bei der Verlängerungsprüfung ohne Erklärung offenbaren, könnte dies als Trennung interpretiert werden. Dieser Punkt war weitaus riskanter als das Einkommen.

Deshalb änderten wir die Strategie. Anstatt die Einkommensunterlagen zu verstärken, sammelten wir Unterlagen, die warum sie sich derzeit getrennt aufhalten, in chronologischer Reihenfolge darstellten.

• Krankenhausbestätigung und Diagnosebericht (einschließlich der voraussichtlichen Rehabilitationsdauer)
• Krankenhaushalter-Registrierungsdokumente und Besuchs- und Pflegeprotokolle
• Wohnungsbescheinigung der Schwiegermutter (mit dem Hinweis, dass es sich um einen vorübergehenden Aufenthalt für Pflege und Kinderbetreuung handelt)
• Mietvertrag und Nebenkostenabrechnung des ursprünglichen Hauses (als Nachweis dafür, dass das Haus, in das sie zurückkehren werden, erhalten bleibt)
• Bestätigung der Kindergarteneinrichtung des Sohnes

Wir haben auch geklärt, ob es sich um einen vorübergehenden Aufenthalt oder einen tatsächlichen Umzug handelt. Denn wenn ein tatsächlicher Wohnortwechsel erfolgt ist, ist dies meldepflichtig. Die Familie plante, nach Abschluss der Rehabilitation in ihr ursprüngliches Haus zurückzukehren, und der Großteil ihres Hab und Guts befand sich auch dort. Daher beschlossen wir, die Adresse beizubehalten und den vorübergehenden Aufenthalt schriftlich zu begründen.

4. Können auch Ehemigranten Leistungen wie Soforthilfe und Grundsicherung beantragen?

Ein zweiter Missverständnis war: “Ausländer können keine Sozialleistungen beantragen.” Das war die Aussage eines Kollegen der Ehefrau im Restaurant.

Es stimmt, dass Ausländer grundsätzlich von vielen Sozialleistungen ausgeschlossen sind. Aber für Ehemigranten, die mit einem Staatsbürger Koreas verheiratet sind, insbesondere wenn sie Kinder mit koreanischer Staatsbürgerschaft haben, gibt es Ausnahmen.

• Soforthilfe – Kurzfristige Unterstützung für den Fall, dass der Lebensunterhalt aufgrund einer plötzlichen schweren Krankheit oder Verletzung des Hauptverdienern plötzlich gefährdet ist. Auch Ausländer, die mit einem Staatsbürger verheiratet sind, können diese Leistung erhalten.
• Sonderregelung für Grundsicherung für ausländische Staatsbürger – Eine Sonderregelung für Ausländer, die mit einem Staatsbürger verheiratet sind und minderjährige Kinder mit koreanischer Staatsbürgerschaft haben.

Für beide Leistungen ist die Antragsstelle das Bürgeramt, und die Anspruchsberechtigung und der Umfang der Leistung werden von der Gemeinde nach Einkommens- und Vermögensprüfung festgelegt. Unsere Aufgabe war es, sicherzustellen, dass alle erforderlichen Unterlagen für die Entscheidung vorliegen.

Wir haben zuerst die Soforthilfe und danach die Grundsicherung beantragt. Die Soforthilfe ist eine schnelle Unterstützung bei einer akuten Notlage, während die Grundsicherung eine längere Prüfungsdauer und somit eine längere Zeit bis zur Entscheidung erfordert. Da der Ehemann seit über einem Monat keinen Lohn mehr erhalten hatte, war die schnelle Unterstützung dringend erforderlich.

Die eingereichten Unterlagen waren der Diagnose- und Beurlaubungsbescheinigung des Ehemanns, die Familienstandsbescheinigung, die Geburtsbescheinigung des Sohnes, die Gehaltsabrechnungen des Restaurants und der Mietvertrag. Wir haben die Bescheinigung über die Beurlaubung über die Schwiegermutter beim Ehemanns Arbeitgeber angefordert, aber in der ersten Version fehlte das Datum des Beurlaubungsbeginns. Da es sich um ein Dokument handelt, das den Zeitpunkt des Notfalls feststellt, haben wir es mit dem Datum erneut angefordert.

5. Unterlagen für die Verlängerung und Reihenfolge der Vorbereitung

Die Aufenthaltsgenehmigung kann 4 Monate vor Ablauf bis zum Ablaufdatum beantragt werden. Bei der Beratung stellte sich heraus, dass noch etwa 4 Wochen verblieben waren.

Bei der Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung für Ehemigranten wird oft davon ausgegangen, dass die Person selbst anwesend sein muss. Daher haben wir nicht im Namen des Mandanten die Unterlagen eingereicht, sondern die Unterlagen erstellt und die Vorbereitung für den Besuchstermin gemeinsam überprüft. Wir haben bei der zuständigen Ausländerbehörde nachgefragt, ob die Abwesenheit des Ehepartners mit entsprechenden Dokumenten, wie z.B. einer Krankenhausbestätigung, nachgewiesen werden kann.

Die endgültige Zusammensetzung der Unterlagen war wie folgt:

1. Antrag auf gemeinsame Bearbeitung, Reisepass, Ausländeranmeldebescheinigung, Bearbeitungsgebühr
2. Nachweis der Eheaufrechterhaltung — Meldebescheinigung der Familienverhältnisse, Heiratsurkunde, Meldebescheinigung
3. Grund für die Abwesenheit des Ehepartners — Krankenhausbestätigung, ärztliches Attest, Betreuerbericht
4. Begründung für den vorübergehenden Aufenthalt — Ablauf und Dauer des Aufenthalts bei der Schwiegermutter, Rückkehrplan (unterschrieben vom Antragsteller, koreanisch-vietnamesische Version)
5. Nachweis der Lebensgrundlage — Gehaltsabrechnungen, Bescheinigung über die Aufnahme der Antragstellung für die Notfallsozialhilfe, Mietvertrag für die ursprüngliche Wohnung
6. Nachweis der Familienverhältnisse — Bescheinigung der Kita-Besuchsbestätigung des Sohnes, einige Familienfotos

Die Begründung wurde zusammen mit einem Übersetzungsdienst mehrfach überarbeitet. Wir haben das Datum so eingefügt, dass von wann bis wann, warum und bis wann angegeben wird. Dies diente dazu, das Dokument vorzubereiten, um Fragen zu beantworten, die der prüfende Mitarbeiter stellen könnte.

Am Tag, an dem wir die Begründung fertiggestellt haben, gab es einen kleinen Zwischenfall. Der dreijährige Sohn, der seiner Mutter gefolgt war, hatte mit Wachsmalstiften ein großes Sonnenbild auf die Rückseite des Begründungskopien gemalt. Das Original war unversehrt. Diese Kopie hängt noch immer am Bulletin Board unseres Büros.

6. Ergebnis und der Weg zu gesellschaftlicher Integration, Festigkeit und Einbürgerung

Die Entscheidung über die Notfallsozialhilfe erfolgte etwa 10 Tage nach der Antragstellung. Die Grundsicherung wurde nach einer Einkommens- und Vermögensprüfung etwa 1,5 Monate später teilweise genehmigt. Wir haben auch Kopien der beiden Bescheide als ergänzende Unterlagen für die Verlängerung des Aufenthalts beigefügt. Dies diente als Nachweis dafür, dass der Lebensunterhalt durch öffentliche Unterstützung gedeckt wird.

Die Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung erfolgte 3 Wochen vor Ablauf. Der Prüfer bestätigte am Besuchstag wie erwartet den Grund für die Trennung des Ehepaares, und die vorgelegten Krankenhausunterlagen und die Begründung reichten aus. Die Genehmigung zur Verlängerung wurde ohne zusätzliche Nachfrage erteilt.

Danach gab es noch eine weitere Geschichte. Der Mandant hatte das Programm zur gesellschaftlichen Integration (KIIP) bis Stufe 3 absolviert und dann die Arbeit in einem Restaurant aufgenommen. § 39 des Gesetzes über die Ausländerverwaltung bildet die Grundlage für das Programm zur gesellschaftlichen Integration, und der Abschluss dieses Programms befreit von einer umfassenden Bewertung bei der späteren Einbürgerung, was Vorteile bei der Vorbereitung auf die Festigkeit (F-5) oder die Einbürgerung bietet. Für eine Ehemigrantin mit einem koreanisch-stämmigen Sohn ist es ratsam, diesen Weg langfristig zu planen.

Deshalb haben wir am Tag, an dem die Verlängerung genehmigt wurde, gemeinsam die Reihenfolge der weiteren Vorbereitung festgelegt: Koreanischkurs im Familienzentrum → Neu-Registrierung für Stufe 4 des Programms zur gesellschaftlichen Integration → Überprüfung der Voraussetzungen für Festigkeit und Einbürgerung nach Abschluss. Da der Ehemann seine Rehabilitation abgeschlossen hatte, hatte er auch Zeit für den Vormittagsunterricht.

Der Ehemann ist seit 4 Monaten entlassen und leistet derzeit Beiträge zur Wiederaufnahme seiner Arbeit. Der Mandant arbeitet weiterhin in einem Restaurant und besucht dienstags und donnerstags vormittags den Koreanischkurs. Die Beratung begann mit der Aufenthaltsverlängerung und reichte bis zur Lebensunterhaltshilfe und zur Planung der Vorbereitung auf Daueraufenthalt und Einbürgerung.

Die genauen Bestimmungen, Auslegungen und Förderberechtigungen können je nach Fall variieren und müssen daher individuell bei der zuständigen Ausländerbehörde, dem Bürgeramt und dem Familienzentrum überprüft werden.

7. Checkliste für die Praxis

Wenn eine Familie von Ehemigranten plötzlich durch die Einweisung oder den Unfall des Ehepartners erschüttert wird, überprüfen Sie bitte Folgendes:

• ① Ablaufdatum der Aufenthaltsgenehmigung überprüfen. Die Verlängerung ist 4 Monate vor Ablauf möglich, daher sollten Sie zuerst die dringlichsten Angelegenheiten erledigen.
• ② Wenn es Gründe für die Trennung des Ehepaares gibt, dokumentieren Sie Grund und Dauer schriftlich mit Krankenhausbestätigungen und Begründungen. Wenn Sie umziehen, melden Sie auch die Änderung des Wohnsitzes.
• ③ Wenn der Hauptverdiener verletzt oder krank ist und der Lebensunterhalt unterbrochen wird, erkundigen Sie sich bei der Gemeinde nach Notfallsozialhilfe und Ausländer-Sonderregelung für die Grundsicherung.
• ④ Wenn die Krankenhaus-, Versicherungs- und Behördenunterlagen eine Belastung darstellen, nutzen Sie den Übersetzungsdienst des Familienzentrums.
• ⑤ Wenn Sie das Programm zur gesellschaftlichen Integration unterbrochen haben, planen Sie, es wieder aufzunehmen. Es bildet die Grundlage für die Vorbereitung auf Festigkeit und Einbürgerung.

Diese Geschichte wurde zum besseren Verständnis zusammengestellt.