Das Hwang Yunsang Verwaltungsbüro hat in den Bereichen Einreise und Aufenthalt, Staatsangehörigkeit und Beschäftigung von Ausländern häufig mit fremdsprachigen Unterlagen zu tun. Oft werden im Ausland ausgestellte Bescheinigungen ins Koreanische übertragen oder koreanische Unterlagen übersetzt und notariell beglaubigt, damit sie bei ausländischen Stellen eingereicht werden können. Bei Beratungen mit ausländischen Kunden oder wenn wir sie zu Behörden begleiten, wird manchmal auch eine Verdolmetschung benötigt. Für diese Aufgaben suchen wir Kooperationspartner für Übersetzung, Dolmetschen und notarielle Beglaubigung.
Gesuchte Bereiche
- Übersetzung: Übersetzung von Dokumenten zwischen Fremdsprachen und Koreanisch (Bescheinigungen, Verträge, Anträge usw.)
- Übersetzung zur notariellen Beglaubigung: Erstellung von Übersetzungen, die notariell beglaubigt werden sollen, und Unterzeichnung der Übersetzererklärung
- Dolmetschen: Begleitdolmetschen bei Beratungen und Behördenbesuchen, Telefon- und Videodolmetschen
- Lektorat und Korrektur: Prüfung von Übersetzungen anderer Personen
Bevorzugt werden
- Personen mit Kenntnissen seltener Sprachen wie Arabisch, Usbekisch, Mongolisch, Nepali oder Birmanisch
- Personen mit einem Abschluss im Übersetzen und Dolmetschen oder einem Sprachzertifikat
- Personen mit Erfahrung in Übersetzungen zur notariellen Beglaubigung
Wenn Sie Übersetzungen zur notariellen Beglaubigung anfertigen möchten
Bei Übersetzungen zur notariellen Beglaubigung unterzeichnet die Person, die übersetzt hat, eine Übersetzererklärung, die anschließend notariell beglaubigt wird. Dabei werden häufig die Sprachkenntnisse der übersetzenden Person geprüft, daher ist es von Vorteil, Abschlüsse, Zertifikate oder Nachweise über Berufserfahrung in der jeweiligen Sprache vorweisen zu können. Wenn Sie im Antragsformular die Felder zu Qualifikationen, Ausbildung und Berufserfahrung ausfüllen, berücksichtigen wir diese bei der Vergabe von Aufträgen. Wer nur übersetzen oder dolmetschen möchte, kann das Feld zu den Qualifikationen leer lassen.
Ablauf
- Registrieren Sie sich über das untenstehende Formular und geben Sie Ihre Sprachen, die Aufgaben, die Sie übernehmen können, und Ihr gewünschtes Übersetzungshonorar an. Wenn Sie dolmetschen können, geben Sie bitte auch die Dolmetschart und Ihr gewünschtes Dolmetschhonorar an.
- Sobald ein Auftrag in Ihrer Sprache anfällt, meldet sich das Büro unter den von Ihnen angegebenen Kontaktdaten.
- Nachdem Umfang, Frist (beim Dolmetschen Datum, Uhrzeit und Ort) und Vergütung vereinbart sind, beginnt der Auftrag.
Die Registrierung allein garantiert keine Beauftragung oder Anstellung. Ihre Angaben werden ausschließlich für die Verwaltung des Personalpools und für die Kontaktaufnahme zu Aufträgen verwendet.
Für den Pool Übersetzung, Dolmetschen und Beglaubigung registrieren →