[Einwanderung] Unterlagen für die Familieneinladung von Heiratsmigranten — Kann ich meine jüngere Schwester einladen, wenn meine Eltern nicht kommen können?

Zusammenfassung in 3 Zeilen

• Die Familienzusammenführung für Eheimmigranten (Besuch/Zusammenleben F-1-5) sieht grundsätzlich die Einladung der Eltern vor. Wenn die Eltern jedoch verstorben sind oder aufgrund von Alter oder Krankheit die Einreise nicht möglich ist, können stattdessen volljährige Geschwister eingeladen werden. In diesem Fall muss durch Dokumente nachgewiesen werden, warum nicht die Eltern eingeladen werden können.
• Der Punkt, an dem am häufigsten Nachforderungen gestellt werden, ist die Verbindung der Familienbeziehungen. Es muss durch Geburtsurkunden belegt werden, dass der einladende Ehepartner und die eingeladene Person Kinder derselben Eltern sind. Zudem müssen bei Abweichungen in der Namensschreibung zwischen Reisepass und Dokumenten aus dem Heimatland Nachweise zur Identitätsgleichheit beigefügt werden.
• Der Einladende ist der koreanische Ehepartner. Wenn man zuerst das Visum-Zertifikat (Visa Issuance Confirmation) im Inland beantragt, lässt sich der Termin gut mit dem Entbindungstermin abstimmen. Die Einladung ist bis zum Ende des Septembers des Jahres möglich, in dem das Kind das 9. Lebensjahr vollendet.

Inhaltsverzeichnis

1. Eine Beratung, die mit einem Satz in einem ärztlichen Attest begann
2. Familienzusammenführung für Eheimmigranten F-1-5, Voraussetzungen für die Einladung von Geschwistern
3. Nachweisdokumente für Umstände, die eine Einreise der Eltern verhindern
4. Nachweis der Familienbeziehung und Identitätsgleichheit bei Namensabweichungen
5. Begründung der Einladung und Unterlagen für den Antrag auf Visum-Zertifikat
6. Ausländerregistrierung nach der Einreise und Vorsichtsmaßnahmen während des Aufenthalts
7. Checkliste vor der Einladung von Familienmitgliedern für Eheimmigranten

1. Eine Beratung, die mit einem Satz in einem ärztlichen Attest begann

Ich bin ein Verwaltungsagent, der in Songdo, Incheon, tätig ist. Ich möchte Ihnen eine Episode aus meiner Arbeit schildern.

Das erste Material war ein einzelnes Foto auf einem Mobiltelefon. Es war ein auf Vietnamesisch verfasstes ärztliches Attest, in dem unter der Diagnose der Satz stand: „Blutwäsche dreimal pro Woche, Vermeidung von langen Reisen“. Unter dem Foto befand sich eine kurze Nachricht: „Mama kann nicht kommen. Kann die jüngere Schwester kommen?“

Die Person, die die Nachricht geschickt hatte, war eine Eheimmigrantin Ende 20, die in Namdong-gu, Incheon, lebt. Sie stammte aus Zentralvietnam, war seit fünf Jahren in Korea und hielt den Aufenthaltsstatus als Eheimmigrantin (F-6). Sie hatte einen dreijährigen Sohn und war im 24. Schwangerschaftsmonat mit einem zweiten Kind. Ihr Ehemann arbeitete im Schichtdienst in einer Autoteilefabrik. Der voraussichtliche Entbindungstermin war Mitte Januar.

Der ursprüngliche Plan war einfach: Die leibliche Mutter sollte als Elternteil eines Eheimmigranten eingeladen werden, um die Zeit vor und nach der Entbindung gemeinsam zu verbringen. Doch im Sommer verschlechterte sich der Nierenzustand der Mutter drastisch, und mit Beginn der Dialyse wurde die Reise mit dem Flugzeug selbst zu einer große Belastung. Der Vater war vor vier Jahren verstorben.

Das verbleibende Familienmitglied war die 25-jährige jüngere Schwester, die in Vietnam als Apothekenangestellte arbeitete. In der lokalen Community gab es widersprüchliche Aussagen: „Nur Eltern sind möglich“ gegenüber „Geschwister sind nicht möglich“, und ein Bekannter sagte, man könne „einfach mit einem Touristenvisum kommen und nach ein paar Monaten wieder gehen“. Eine Einreise mit dem Ziel eines Kurzbesuchs zur anschließenden langfristigen Aufenthaltsdauer ist nicht zulässig. Ein Plan, mit einem Kurzzeitvisum einzureisen, um das Kind zu betreuen und lange zu bleiben, entspricht nicht dem Aufenthaltszweck, und bei Überschreitung der Aufenthaltsdauer könnte künftige Einladungen blockiert werden.

2. Familienzusammenführung für Eheimmigranten F-1-5, Voraussetzungen für die Einladung von Geschwistern

Das Aufenthaltsrecht F-1-5 unter der Kategorie „Besuch/Zusammenleben“ (Besuchsduldung) ermöglicht es Eheimmigranten, Familienmitglieder aus dem Heimatland einzuladen, wenn sie schwanger sind oder ein kleines Kind erziehen. Dies basiert auf der Anlage 1-2 der Durchführungsverordnung zum Aufenthaltsgesetz (Immigration Act Enforcement Decree) und die detaillierten Kriterien folgen den Richtlinien des Justizministeriums für den Aufenthaltsstatus.

In dieser Beratung wurden zunächst vier Voraussetzungen geprüft:

1. Einladender: Da die Ehefrau in diesem Fall noch keine koreanische Staatsangehörigkeit oder einen dauerhaften Aufenthaltsstatus (Permanent Residency) erworben hat, ist der koreanische Ehemann der Einladende. Wir haben den Plan, den Antrag auf den Namen der Ehefrau zu stellen, direkt geändert.
2. Pflegebedarf: Die Person muss schwanger sein oder ein minderjähriges Kind haben, das Pflege benötigt. In diesem Fall lagen beide Bedingungen vor (24. Schwangerschaftswoche und ein dreijähriges Kind).
3. Frist für das Alter des Kindes: Die Einladung ist bis zum Ende des Septembers des Jahres möglich, in dem das Kind das 9. Lebensjahr vollendet. Bei Alleinerziehenden oder Familien mit drei oder mehr minderjährigen Kindern gilt die Frist bis zum Ende des Septembers des Jahres, in dem das Kind das 12. Lebensjahr vollendet.
4. Eingeladene Person: Grundsätzlich sind es die Eltern des Eheimmigranten. Wenn die Eltern verstorben sind oder aufgrund von Alter oder Krankheit Umstände vorliegen, die eine Einreise erschweren, können stattdessen volljährige Geschwister eingeladen werden.

Letztlich war der entscheidende Punkt in diesem Fall der vierte Punkt. Da die Einladung von Geschwistern eine Ausnahme darstellt, reicht es nicht aus, im Antrag lediglich zu schreiben: „Die Mutter ist krank“. Die prüfende Stelle muss allein anhand der Dokumente zu dem Schluss kommen können: „Die Eltern können nicht kommen, und diese Schwester übernimmt diese Rolle stellvertretend.“

Denjenigen, die sich wegen Visums- oder Aufenthaltsfragen an mich wenden, sage ich oft: Da man bei Einwanderungsunterlagen kaum die Möglichkeit hat, Erklärungen hinzuzufügen, müssen die Dokumente so miteinander verknüpft sein, dass sie sich gegenseitig erklären.

3. Nachweise über die Umstände, die einen Besuch der Eltern verhindern

Das Foto des ersten ärztlichen Attests wies zwei Probleme auf.

Das erste war das Ausstellungsdatum. Das Attest wurde Anfang Juli ausgestellt, doch seitdem hat sich die Häufigkeit der Dialyse von zweimal pro Woche auf dreimal pro Woche erhöht. Ein Attest, das zum Zeitpunkt der Antragstellung mehr als drei Monate zurückliegt, spiegelt den aktuellen Zustand nicht wider. Wir haben beschlossen, ein neues aktuelles Attest sowie eine Bestätigung über den Dialyseplan im Krankenhaus der Mutter einzuholen.

Das zweite Problem bestand darin, dass im Attest lediglich „Bewegung einschränken“ vermerkt war. Dies lässt sich zwar dahingehend interpretieren, dass Langstreckenflüge schwierig sind, lässt aber für den Sachbearbeiter, der nur die Übersetzung sieht, Spielraum für Interpretationen. Daher haben wir den Dialyseplan beigefügt, um durch die konkreten Daten zu verdeutlichen, dass aufgrund der festgesetzten Termine dreimal pro Woche im Krankenhaus die Mutter nicht mehrere Monate am Stück ausreisen kann.

Bezüglich des Vaters haben wir eine Sterbeurkunde vorbereitet. Das Original dieses Dokuments befand sich zwar zu Hause, es lag jedoch nur die vietnamesische Originalfassung ohne Übersetzung vor.

Die so gesammelten Nachweise über die Umstände der Eltern stellen sich wie folgt dar:

• Aktuelles Attest der Mutter (ausgestellt innerhalb von einem Monat vor dem Antragsdatum)
• Bestätigung über den Dialyseplan
• Sterbeurkunde des Vaters
• Koreanische Übersetzungen der jeweiligen Dokumente (einschließlich Bestätigung durch den Übersetzer)
• Vorabprüfung, ob ausländische amtliche Dokumente eine Apostille oder eine Konsularbestätigung erfordern

Da die Beglaubigungsverfahren für ausländische Dokumente je nach Ausstellungsland und Dokumentenart variieren, haben wir diese nach Rücksprache mit der zuständigen Stelle vorbereitet. Da das Attest der Mutter ein vom Krankenhaus ausgestelltes Dokument ist, mussten wir zudem prüfen, ob ein Notariatsverfahren erforderlich ist.

4. Nachweis der Familienbeziehung und Identitätsprüfung bei Namensabweichungen

Bei der Einladung von Geschwistern ist die Verknüpfung der Familienbeziehung der Teil, bei dem am häufigsten Nachbesserungen gefordert werden. Bei der Einladung von Eltern reicht es aus, wenn die Namen der Eltern in den Geburtsunterlagen einer Ehemigrantin erscheinen; bei der Einladung von Geschwistern muss jedoch nachgewiesen werden, dass beide Personen Kinder derselben Eltern sind.

Daher haben wir die Geburtsurkunden sowohl der älteren Schwester als auch der jüngeren Schwester vorbereitet. Nur wenn die Spalten für die Namen der Eltern in beiden Dokumenten identisch sind, ist eine Verknüpfung möglich. Dabei fiel jedoch eine Unstimmigkeit auf.

In der Geburtsurkunde der älteren Schwester war der Name der Mutter einschließlich Vorname und Zweitname vollständig aufgeführt, während in der Urkunde der jüngeren Schwester der Zweitname fehlte. Es handelte sich um dieselbe Person, aber die Schreibweise unterschied sich je nach Dokument. Vietnamesische Namen sind in der Reihenfolge Nachname, Zweitname und Vorname sehr lang, und es ist üblich, dass der Zweitname oder die Tonzeichen je nach Zeitraum und ausstellender Behörde weggelassen werden.

Wir haben auch die englische Schreibweise im Reisepass der jüngeren Schwester überprüft. Im Reisepass war der Name ohne Tonzeichen angegeben, während in der Geburtsurkunde die Tonzeichen enthalten waren. Dies wird in der Regel als derselbe Name betrachtet, aber der bei der Mutter fehlende Zweitname erforderte eine gesonderte Erläuterung.

Wir haben dies wie folgt gelöst:

1. Wir haben eine Kopie des Personalausweises der Mutter beigefügt, um den offiziellen Namen zu verifizieren.
2. Wir haben zusätzlich ein Dokument zur Familienbestätigung (ein Dokument, das die gleiche Haushalts- bzw. Familienkonstellation belegt) angefordert, das von der zuständigen Behörde im Heimatland ausgestellt wird.
3. Wir haben ganz vorne eine einseitige Namensvergleichstabelle platziert. Dies ist eine Tabelle, die gegenüberstellt, wie die Namen der Mutter, der älteren Schwester und der jüngeren Schwester in den jeweiligen Dokumenten geschrieben wurden.

Auch die Übersetzungen haben wir vereinheitlicht. Da die Dokumente von verschiedenen Personen übersetzt worden waren, wurde derselbe Name in drei verschiedenen koreanischen Schreibweisen übertragen; wir haben dies jedoch einheitlich auf Basis der englischen Schreibweise im Reisepass angepasst. Wenn die Übersetzungen voneinander abweichen, vermutet die prüfende Stelle sofort, dass es sich um unterschiedliche Personen handeln könnte.

5. Einladungsschreiben und Unterlagen für den Antrag auf eine Visum-Zertifizierung

Wir haben uns für den Weg entschieden, zuerst in Korea eine Visum-Zertifizierung zu beantragen (gemäß dem „Gesetz über die Kontrolle des Ein- und Auswanderns“ Artikel 9). Wenn die jüngere Schwester das Visum direkt bei der zuständigen Vertretung in Vietnam beantragt, müssten die Unterlagen des Einladers per internationaler Post geschickt werden, und bei Nachforderungen würde es zu Zeitverlusten durch den Hin- und Rückversand kommen. Sobald die Zertifizierung in Korea vorliegt, kann die Schwester das Visum einfach mit dieser Nummer bei der Vertretung vor Ort abholen.

Da der voraussichtliche Entbindungstermin Mitte Januar war, haben wir den Zeitplan rückwärts geplant, mit dem Ziel, etwa sechs Wochen vorher einzureisen.

Die vorbereiteten Unterlagen waren wie folgt:

Seite des Einladers (koreanischer Ehemann)

• Antrag auf Visum-Zertifizierung
• Einladungsschreiben, Verpflichtungserklärung
• Familienтаngestattungsbescheinigung, Eheurkunde, Auszug aus dem Wahi-Register
• Beschäftigungsnachweis und Einkommensnachweise
• Basisbescheinigung des Kindes, Schwangerschaftsbestätigung der Ehefrau (aus der Gynäkologie)

Seite der eingeladenen Person (jüngere Schwester)

• Kopie des Reisepasses, Passfoto
• Geburtsurkunde und familiäre Nachweise (einschließlich Übersetzungen)
• Aktueller Beschäftigungsnachweis des Arbeitsplatzes

Nachweis der familiären Umstände der Eltern

• Ärztliche Atteste, Bestätigungen über den Dialyseplan und Sterbeurkunden (wie in Teil 3 aufgeführt) sowie deren Übersetzungen

Hier haben wir ein Blatt als Einladungsschreiben beigefügt. Der ursprüngliche Entwurf, den meine Frau selbst geschrieben hatte, umfasste drei Seiten und enthielt lange Schilderungen über die Krankheit der Mutter und die Schwierigkeiten des Lebens in Korea. Obwohl die Emotionen darin deutlich spürbar waren, waren die für die Prüfung relevanten Fakten darin verstreut.

Das Einladungsschreiben haben wir daher wie folgt neu verfasst:

• Familienkonstellation (Schichtdienst des Ehemanns, dreijähriges Kind, 24. Schwangerschaftswoche und voraussichtlicher Entbindungstermin)
• Gründe, warum die Eltern nicht kommen können (Tod des Vaters, Mutter benötigt dreimal wöchentlich Dialyse) sowie die Nummer der beigefügten Dokumente
• Die Rolle der jüngeren Schwester (Betreuung des Erstgeborenen vor und nach der Geburt, Unterstützung der Mutter)
• Geplante Aufenthaltsdauer und Rückkehrplan (Rückkehr innerhalb des Urlaubszeitraums bei der Arbeitsstelle im Heimatland)

Emotionale Sätze wie „Sie muss unbedingt kommen“ oder „Es gibt keine andere Möglichkeit“ haben wir weggelassen. Stattdessen haben wir den Schichtplan des Ehemanns beigefügt, um anhand der Daten deutlich zu machen, dass in den Wochen mit Nachtschichten nur eine erwachsene Person im Haus ist.

Auch der Beschäftigungsnachweis der Schwester war von Bedeutung. Da das Visum zum „Besuch und Aufenthalt bei Verwandten“ keine Erwerbstätigkeit erlaubt, stützt der Nachweis, dass sie in ihrem Heimatland einen Arbeitsplatz hat, die Erklärung, dass der Zweck des Aufenthalts die Unterstützung bei der Kindererziehung ist.

Da unser Büro als registrierte Agentur für Einwanderungsangelegenheiten fungiert, haben wir die Erstellung und Einreichung des Antrags beim Einwanderungsbüro Incheon übernommen.

6. Ausländerregistrierung nach der Einreise und Vorsichtsmaßnahmen während des Aufenthalts

Nach der Einreichung wurde die Visum-Zertifizierung etwa drei Wochen später ohne Nachforderungen ausgestellt. In diesem Fall ging es so schnell, weil die Unterlagen von Anfang an perfekt aufeinander abgestimmt waren; die Prüfungsdauer variiert je nach Zeitpunkt und Zuständigkeit. Die jüngere Schwester erhielt das Visum bei der Vertretung vor Ort und reiste sieben Wochen vor dem voraussichtlichen Entbindungstermin ein.

Nach der Einreise mussten drei Dinge beachtet werden:

1. Ausländerregistrierung: Personen, die länger als 90 Tage bleiben wollen, müssen sich innerhalb von 90 Tagen ab dem Tag der Einreise registrieren lassen (gemäß dem „Gesetz über die Kontrolle des Ein- und Auswanderns“ Artikel 31). Die Schwester schloss die Registrierung zwei Wochen nach ihrer Einreise ab.
2. Beschäftigungsverbot: Mit dem Visum zum „Besuch und Aufenthalt bei Verwandten“ ist keine Erwerbstätigkeit erlaubt. Als ich hörte, dass eine Bekannte der Schwester sie fragte, „nur am Wochenende im Restaurant auszuhelfen“, erklärte ich, dass eine Tätigkeit gegen Entgelt eine Tätigkeit außerhalb des Visumsstatus darstellt, was sich nachteilig auf die nächste Verlängerung und die erneute Einladung auswirken könnte.
3. Verlängerungsplan: Um über die Aufenthaltsdauer hinaus im Land zu bleiben, muss vor Ablauf des Visums eine Verlängerung beantragt werden (Art. 25 desselben Gesetzes). Die Dauer der einmaligen Verlängerung wird durch die Prüfung des Einwanderungsbüros festgelegt. Wir haben uns vorgenommen, das Ablaufdatum im Kalender zu vermerken und die Unterlagen zur Kindererziehung für die Verlängerung vorab zu sammeln.

Es gab auch eine kleine Anekdote. Die Schwester hinterließ uns als Dankeschön einen vietnamesischen Kaffeefilter und eine Packung Kaffeebohnen im Büro. Es ist eine Methode, bei der man einen Metallfilter auf die Tasse setzt und Wasser eingießt; bisher hatte im Büro noch niemand diesen Kaffee richtig zubereitet. Beim ersten Versuch floss das Wasser zu schnell ab, sodass der Kaffee fast wie dünnes Wasser schmeckte. Erst nachdem die Schwester per Videocall erklärte: „Gießen Sie nur wenig Wasser ein und warten Sie ab“, entfaltete er sein volles Aroma.

Das zweite Kind wurde eine Woche früher als geplant geboren. Es war in der Morgendämmerung, als der Ehemann gerade Nachtschicht hatte; die Schwester übernahm die Betreuung des Erstgeborenen, während die ältere Schwester mit dem Taxi ins Krankenhaus fuhr. Die geplante Rolle der Schwester wurde in jener Morgendämmerung genau so in Anspruch genommen.

7. Checkliste vor der Einladung von Familienangehörigen von Eheimmigranten

Bei der Einladung von Familienangehörigen von Eheimmigranten geht es meistens darum, die Eltern nachzuholen, aber es gibt auch nicht wenige Haushalte, in denen die Eltern nicht kommen können. In solchen Fällen sehe ich oft, dass Menschen versuchen, das Problem durch Kurzzeitbesuche zu lösen, ohne zu wissen, dass es auch den Weg der Einladung von Geschwistern gibt, was dann zu Problemen mit dem Aufenthaltsstatus führt.

Wenn Sie in einer solchen Situation sind, prüfen Sie bitte zuerst die folgenden Punkte:

1. Wer ist der Einladende: Wenn der Eheimmigrant die Staatsbürgerschaft oder den Status eines ständigen Aufenthaltsberechtigten nicht besitzt, ist der koreanische Ehepartner der Einladende (bei Alleinerziehenden gibt es Ausnahmen).
2. Frist für das Alter der Kinder: Prüfen Sie, ob das Kind den Zeitraum nach Ende September des Jahres, in dem es 9 Jahre alt wird, noch nicht überschritten hat.
3. Nachweise über die Umstände, warum die Eltern nicht kommen können: Bereiten Sie Dokumente vor, aus denen das Datum hervorgeht, wie zum Beispiel kürzlich ausgestellte ärztliche Atteste, Behandlungspläne oder Sterbeurkunden.
4. Nachweis der Geschwisterschaft (gleiche Eltern): Prüfen Sie, ob die Namen der Eltern in den Geburtsurkunden der beiden Geschwister übereinstimmen; falls sie unterschiedlich sind, prüfen Sie, ob Unterlagen zur Identitätsfeststellung vorliegen.
5. Einheitliche Schreibweise in Übersetzungen: Passen Sie alle Namen in den Übersetzungen einheitlich an der englischen Schreibweise im Reisepass an.

Da es sich bei der Einladung von Geschwistern um einen Antrag zur Beweisführung von Ausnahmegründen handelt, kommt es immer wieder zu Aufforderungen zur Nachbesserung, wenn die Dokumente nicht ineinandergreifen. Wenn Sie in Incheon oder Songdo wegen der Einladung von Familienangehörigen von Eheimmigranten oder Problemen mit dem Aufenthalt zur Familienbegleitung (Besuch/Zusammenleben) nach einer Lösung suchen, sollten Sie die Reihenfolge prüfen, bevor Sie mit dem Sammeln der Unterlagen beginnen.

Wenn Sie Fragen zu einer ähnlichen Situation haben, können Sie uns gerne kontaktieren.