Sono un agente amministrativo con ufficio a Songdo, Yeonsu-gu, Incheon. Vi racconto un aneddoto vissuto durante il mio lavoro.
Le disposizioni che regolano la naturalizzazione semplificata per i migranti per matrimonio sono composte da quattro punti. Tra questi, i primi due sembrano ripetere quasi le stesse parole. Tuttavia, i due punti differiscono per il modo in cui viene calcolato il tempo.
Grazie a questa differenza, la famiglia multiculturale di questo caso ha potuto anticipare la domanda di naturalizzazione semplificata di otto mesi.
Due clausole
L’articolo 6, comma 2 della “Legge sulla Nazionalità” stabilisce i casi in cui un cittadino straniero il cui coniuge è un cittadino della Repubblica di Corea può ottenere l’autorizzazione alla naturalizzazione in un periodo più breve rispetto alla naturalizzazione ordinaria. Si tratta della clausola che le famiglie di migranti per matrimonio chiamano comunemente “naturalizzazione per matrimonio”.
Il punto 1 riguarda le persone che hanno una residenza continua in Corea per più di 2 anni in stato di matrimonio con il coniuge.
Il punto 2 riguarda le persone che, dopo 3 anni dal matrimonio, hanno una residenza continua in Corea per più di 1 anno in stato di matrimonio.
I punti 3 e 4 riguardano i casi in cui non è stato possibile continuare la vita matrimoniale per cause non imputabili alla persona, come il decesso o la scomparsa del coniuge, e i casi in cui si crescono figli minorenni nati dal matrimonio. Questa storia riguarda i primi due punti.
Il punto 1 considera il “periodo di residenza nel paese”. Il punto 2 considera separatamente il “periodo di matrimonio” e il “periodo di residenza nel paese”. Pertanto, per chi ha avuto un’interruzione nella residenza nel paese, i due punti producono risultati completamente diversi.
Molte famiglie ricordano solo la prima riga: “Sposarsi e stare in Corea per 2 anni”. Questo perché la maggior parte delle guide su Internet riassume tutto con quella frase. Non è sbagliato, ma è solo metà della verità.
Le clausole vengono solitamente lette riga per riga. Il problema è che le persone si fermano alla prima riga.
Una telefonata per una richiesta di proroga
La prima telefonata non riguardava la naturalizzazione.
Era un uomo sulla quarantina. Mi ha detto che gestisce una piccola impresa di lavori di arredamento a Incheon. Il permesso di soggiorno per matrimonio (F-6) di sua moglie scadrà alla fine di novembre, ma a causa del lavoro in cantiere, non riesce a trovare il tempo per recarsi insieme all’Ufficio per l’Immigrazione. Mi ha chiesto se fosse possibile preparare e presentare i documenti per la proroga al suo posto.
La richiesta di proroga del periodo di soggiorno è un compito per cui un agente amministrativo può occuparsi della preparazione e della presentazione dei documenti. Gli ho indicato i documenti necessari e abbiamo fissato un appuntamento per la consulenza.
Proprio mentre stavo per concludere la chiamata, il marito ha aggiunto una frase.
“Penso di richiedere la naturalizzazione l’anno prossimo. Non sono ancora passati due anni.”
Era stata una frase detta quasi per caso. Ho scritto sul mio taccuino: ‘Naturalizzazione — prevista per l’anno prossimo, meno di 2 anni?’ Ho aggiunto un punto interrogativo per un motivo semplice: non gli avevo ancora chiesto da quanti anni fossero sposati.
Quel punto interrogativo è stato l’inizio di tutto questo.
La situazione di mia moglie
La consulenza è stata fissata per martedì sera. È stato possibile solo dopo che il lavoro sul campo del marito era terminato. La coppia si è presentata all’orario dell’appuntamento insieme al loro figlio di tre anni. Il bambino si è seduto sul bordo del divano e ha aperto un libro illustrato con i dinosauri che aveva portato con sé.
La moglie era una donna della sua prima metà trentina, originaria del sud-est asiatico. Non aveva grandi difficoltà a comunicare in coreano. Lavorava quattro giorni a settimana, durante la mattina, in un centro logistico vicino a Songdo.
La coppia ha registrato il matrimonio in Corea nella primavera del 2022. Nell’estate di quell’anno, la moglie è entrata nel paese con un visto per matrimonio e ha completato la registrazione di straniero.
L’estate dell’anno successivo, la moglie è tornata nel suo paese d’origine per partorire. Ha riferito di voler dare alla luce il suo primo figlio accanto alla madre. Aveva pianificato di rimanere per circa tre mesi.
I piani non sono andati come previsto. Il bambino è nato in anticipo rispetto alla data presunta e ha dovuto ricevere cure ospedaliere per un certo periodo. Sono volati diversi mesi prima che il parere medico permettesse di prendere l’aereo. Nel frattempo, la madre è stata sottoposta a un intervento chirurgico. La moglie ha aiutato nell’assistenza, contribuendo alle spese ospedaliere della madre.
Durante quel periodo di permanenza, il periodo di soggiorno in Corea è scaduto. Non era possibile effettuare l’estensione mentre si trovava all’estero. Alla fine, il marito ha dovuto avviare nuovamente la procedura di invito e la moglie è rientrata nell’aprile 2025, dopo aver ottenuto un nuovo visto per matrimonio presso la rappresentanza diplomatica locale. La registrazione di straniero è stata completata a maggio. La dichiarazione di nascita del bambino era stata effettuata in precedenza tramite la rappresentanza diplomatica locale.
Attualmente, questa famiglia aveva una spesa mensile fissa: il costo dei medicinali e le visite mediche periodiche della madre nel paese d’origine. Una parte considerevole dello stipendio che la moglie riceveva dal centro logistico veniva destinata a tale scopo.
Inoltre, avevano un piano: creare una situazione in cui non dovessero più preoccuparsi della data di scadenza del periodo di soggiorno prima che il bambino iniziasse la scuola primaria. Volevano anche ridurre il carico del marito, che doveva assentarsi dal lavoro e accompagnarla ogni volta per le estensioni.
La risposta ricevuta allo sportello
La coppia si era già rivolta a noi una volta.
La scorsa primavera, per il rinnovo della carta di registrazione per stranieri, si è recata all’Ufficio per l’Immigrazione e gli Stranieri e ha chiesto informazioni sulla naturalizzazione allo sportello informativo. La domanda di suo marito era la seguente: “Se siamo sposati e viviamo in Corea da due anni, possiamo fare domanda di naturalizzazione?”
Allo sportello, dopo aver controllato i dati di registrazione della moglie, hanno risposto che il periodo di residenza dal suo ultimo ingresso non è ancora arrivato ai due anni. Hanno spiegato che, se si è soggiornato a lungo all’estero ed è rientrati con un nuovo visto, il periodo di residenza viene ricalcolato da capo.
Quella risposta era corretta. Almeno per quanto riguarda la domanda posta dal marito.
Il periodo di residenza viene contato a partire dal giorno in cui si è entrati regolarmente nel Paese e si è completata la registrazione per stranieri. Esistono eccezioni in cui il periodo viene considerato in modo continuo, come nel caso in cui si esca dal Paese ottenendo un permesso di rientro e si torni entro il periodo di validità di tale permesso, ma il caso della moglie, che è rientrata con un nuovo visto dopo la scadenza del periodo di soggiorno, non rientrava in questa categoria. In base al criterio del primo punto, i due anni saranno raggiunti solo nel maggio 2027.
Dopo aver ascoltato quelle parole, la coppia ha deciso di aspettare un altro anno. E ha comunicato questa decisione a me con una semplice frase: “Lo faremo l’anno prossimo”.
Lo sportello risponde a ciò che viene chiesto. Se la domanda riguardava il primo punto, anche la risposta riguarderà il primo punto. Non è un errore dello sportello. È stata solo una domanda troppo specifica.
Leggere la seconda riga
Quella sera, prima di spiegare l’elenco dei documenti per il rinnovo, trascorsi due articoli su un foglio di carta. E sotto di essi, inserii le rispettive date della coppia.
Articolo 1. Residenza continua in Corea per oltre 2 anni in stato di matrimonio. Contando dalla registrazione di straniero nel maggio 2025, sono passati 1 anno e 4 mesi. Non soddisfatto.
Articolo 2. Trascorsi 3 anni dal matrimonio e residenza continua in Corea per oltre 1 anno in stato di matrimonio. Poiché la registrazione del matrimonio risale alla primavera del 2022, i 3 anni sono già trascorsi. La residenza dopo il rientro è di 1 anno e 4 mesi. Superiore a 1 anno.
Entrambe le caselle furono cerchiate.
Il marito fissò il foglio per un po’. La moglie lesse gli articoli ad alta voce. In un coreano chiaro e distinto.
L’Articolo 2 sembra una clausola pensata per i coniugi immigrati la cui residenza è stata interrotta per soggiorni all’estero. La struttura prevede che, se il matrimonio è durato a lungo, il periodo di residenza in Corea può essere leggermente più breve. Casi come quello di questa famiglia, che sono rimasti a lungo nel proprio paese d’origine per la nascita di un figlio o per l’assistenza ai familiari, rientrano esattamente in questa categoria.
Tuttavia, in quel momento non dissi: “Quindi può procedere subito con la domanda”. Il periodo di residenza è solo uno dei requisiti. Condotta, capacità di mantenimento del sostentamento, competenza linguistica coreana e cultura di base. Ciò che l’Articolo 2 esenta sono alcuni requisiti della naturalizzazione ordinaria, come la residenza di 5 anni, non tutti i restanti requisiti.
Per questo motivo, interruppi per un momento il discorso sulle date e chiesi prima della condotta. Se avessero mai pagato sanzioni amministrative o multe, o se avessero mai ritardato la denuncia relativa al soggiorno. Dopo averci riflettuto a lungo, la moglie disse che qualche anno fa aveva pagato una multa per aver ignorato un segnale stradale mentre andava in bicicletta. La notifica di cambio di residenza dopo il trasloco era stata fatta entro i termini, e conservavano anche il relativo certificato.
Il requisito della condotta viene spesso interpretato come “basta non avere precedenti penali”. In realtà, spesso si esamina anche se sono stati rispettati gli obblighi di denuncia durante il soggiorno o se sono state applicate sanzioni amministrative. Il peso di ogni caso è diverso e la decisione spetta all’organo esaminatore. Ciò che possiamo fare è raccogliere preventivamente i documenti prima della domanda e preparare in anticipo eventuali parti che richiedano spiegazioni. Nel caso di questa famiglia, non c’erano quasi record che richiedessero spiegazioni. Potevo dirlo perché avevo verificato.
E nel calcolo delle date, rimanevano ancora due caselle non verificate.
Perché fissare le date in modo conservativo
La prima casella riguardava il punto di partenza di “3 anni dopo il matrimonio”.
La coppia si era sposata prima nel proprio paese d’origine e, alcuni mesi dopo, aveva registrato il matrimonio in Corea. A seconda da quale data si inizino a contare i 3 anni, si possono avere diverse settimane di differenza. Nel caso di questa famiglia, indipendentemente dal metodo utilizzato, i 3 anni erano già trascorsi, ma io ho impostato il calcolo basandomi sulla data di registrazione del matrimonio in Corea.
Il motivo era semplice. Se esiste la possibilità che l’interpretazione della data di riferimento vari, dimostrare tramite i documenti che i requisiti sono soddisfatti anche con la data più tarda riduce le domande durante l’esame della pratica. È più sicuro dimostrare che il risultato è lo stesso indipendentemente dall’interpretazione applicata, piuttosto che sostenere un’interpretazione più favorevole.
La seconda casella riguardava la “continuità” del termine “per oltre un anno in modo continuo”.
Ho chiesto se la moglie fosse uscita dalla Corea dopo il suo rientro. La moglie ha riflettuto per un momento e poi ha annuito. Ha riferito che l’autunno scorso era tornata nel suo paese d’origine per circa 10 giorni per il matrimonio di un cugino. Entrambi i coniugi consideravano quell’evento come un semplice viaggio. È il motivo per cui non era stato menzionato né allo sportello, né durante la nostra telefonata.
È raro che un piccolo viaggio possa compromettere i requisiti. Tuttavia, il fatto che sia raro non significa che sia stato verificato.
Un certificato di prova dell’ingresso e dell’uscita
Il giorno successivo ho chiesto a mia moglie di farmi ottenere e inviarmi il certificato di prova dell’ingresso e dell’uscita. Avevo bisogno della data registrata, non di quella che ricordavo.
Nel certificato, le date di ingresso e di uscita erano elencate una dopo l’altra. L’uscita nell’estate del 2023 e l’ingresso nell’aprile del 2025. Un lungo vuoto nel mezzo. E poi, nell’ottobre dell’anno scorso, un’uscita e un rientro di 11 giorni.
Quei 11 giorni riguardavano un caso in cui una persona con registrazione di straniero si reca all’estero per un breve periodo entro il termine del soggiorno. Nel caso in cui uno straniero registrato torni entro un anno dalla data di uscita, l’autorizzazione al rientro è esentata, e lui era rientrato prima della scadenza del periodo di soggiorno. Non era una situazione che potesse essere considerata come un’interruzione della residenza. Tuttavia, ho deciso di non nascondere né ignorare questa uscita, ma di inserire nel fascello dei documenti una breve nota esplicativa con il motivo e la durata dell’uscita.
Anche l’esaminatore consulta lo stesso certificato. Se il richiedente spiega preventivamente l’uscita presente nei registri, diminuisce la possibilità che quel punto diventi un oggetto di domanda durante il processo di esame. Un vuoto senza spiegazioni attira domande, mentre un vuoto con una spiegazione spesso si conclude con una semplice verifica.
Inoltre, ho verificato un altro dettaglio nel certificato. La data di rientro era ad aprile, la data di registrazione dello straniero era a maggio. Il fatto che, anche calcolando il periodo di residenza in base alla data di registrazione, fosse superiore a un anno. Ho scelto di presentare la prova che dimostrava come, anche calcolando la data più tardiva, i requisiti fossero comunque soddisfatti.
Nei documenti amministrativi, le date sono sempre due. La data che le persone ricordano e la data registrata dall’istituzione. L’esame si basa sulla seconda.
Il rinnovo viene prima
Appena visti i requisiti, mio marito si è affrettato. Mi ha chiesto perché non potessimo richiedere direttamente la naturalizzazione invece del rinnovo.
Io ho proposto l’ordine inverso. Il rinnovo era la priorità.
L’esame per la naturalizzazione non è breve. È comune che il periodo tra la domanda e il risultato superi l’anno. Durante quel tempo, il richiedente è ancora uno straniero e il periodo di soggiorno continua a decorrere separatamente. Il fatto di aver presentato la domanda di naturalizzazione non ferma la gestione del periodo di soggiorno. Se avessimo rimandato il rinnovo in vista della scadenza di fine novembre, si sarebbero potuti verificare problemi di soggiorno durante la preparazione dei documenti per la naturalizzazione.
Per questo motivo, abbiamo diviso il programma in due fasi. Entro settembre, richiediamo prima l’autorizzazione per il rinnovo del soggiorno per matrimonio. Poiché per il rinnovo è possibile delegare la presentazione dei documenti, si può ridurre al minimo il numero di giorni in cui il marito deve assentarsi dal lavoro. Mentre il rinnovo viene elaborato, prepareremo i documenti per la naturalizzazione.
Ho spiegato anche la modalità di presentazione. Sebbene l’agente amministrativo possa preparare e occuparsi della presentazione della domanda di naturalizzazione, in alcuni casi l’ufficio richiede la visita del richiedente per la verifica dell’identità; in quel caso, andremo insieme. L’agente amministrativo si occupa della diagnosi dei requisiti, della redazione della domanda, della preparazione e revisione dei documenti, della prenotazione della visita e della preparazione per il colloquio.
La coppia, sentendo questo, ha mostrato un’espressione di sollievo. Questo perché è diventato chiaro chi avrebbe fatto cosa.
I documenti per il rinnovo e quelli per la naturalizzazione presentavano molte sovrapposizioni. Documenti che attestano i legami familiari, il contratto di locazione che attesta l’alloggio, i documenti sul reddito del marito. Sembrerebbe comodo richiederli tutti insieme per usarli in entrambi i casi, ma i documenti ufficiali hanno solitamente una validità di circa tre mesi dalla data di rilascio. Se avessimo usato i documenti usati per il rinnovo per la domanda di naturalizzazione un mese dopo, quando sarebbe arrivata una richiesta di integrazione durante l’esame, il loro periodo di validità potrebbe essere già scaduto.
Per questo abbiamo diviso il programma di rilascio. Ho segnato sul calendario di richiedere immediatamente i documenti per il rinnovo e di richiederne di nuovi per la naturalizzazione circa due settimane prima della data della visita prenotata. Sembra un dettaglio insignificante, ma considerando che una singola richiesta di integrazione può consumare diverse settimane, era un tempo da preservare con cura.
Le prenotazioni per le visite vengono rimandate di diverse settimane nei periodi di alta affluenza. Per questo, il giorno in cui presentiamo la domanda di rinnovo, abbiamo controllato anche la disponibilità per la prenotazione della visita per la domanda di naturalizzazione. Abbiamo calcolato la data obiettivo per il completamento dei documenti partendo a ritroso da quella data di prenotazione.
Familiari conviventi
La parte più lunga nel processo di naturalizzazione è stata la dimostrazione della capacità di mantenimento.
Anche nella naturalizzazione semplificata, il richiedente deve possedere la capacità di sostenersi attraverso i propri beni, le proprie competenze o facendo affidamento su familiari conviventi. Esistono generalmente due modi per dimostrare ciò: provare un reddito superiore al Prodotto Nazionale Lordo pro capite dell’anno precedente, oppure dimostrare la disponibilità di attività finanziarie di una certa entità. Per i criteri specifici e i documenti accettati, è necessario verificare le linee guida al momento della presentazione della domanda.
Mio marito era sicuro di sé. Diceva che il fatturato della sua attività non era affatto modesto. Tuttavia, una volta esaminata la dichiarazione delle imposte sul reddito complessivo, la situazione era diversa. Dopo aver detratto i costi dei materiali, le rate delle attrezzature e il costo del lavoro come spese, la cifra riportata nel certificato del reddito imponibile era leggermente inferiore al limite richiesto.
Questo è un episodio comune per i sostenitori che gestiscono un’attività commerciale. Il fatturato e l’importo del reddito imponibile sono numeri diversi. La valutazione si basa sull’importo del reddito imponibile.
E come si è comportata la parte relativa ai beni finanziari? Il patrimonio più importante della coppia era il deposito cauzionale dell’affitto (jeonse). Tuttavia, non era possibile avere la certezza di come il deposito cauzionale sarebbe stato riconosciuto come prova di beni finanziari. Invece di basarsi su documenti incerti, abbiamo deciso di puntare su ciò che era certo.
La moglie aveva un reddito da lavoro presso un centro logistico. Lavorava nello stesso posto da oltre un anno e disponeva di registri delle ritenute alla fonte. Abbiamo prima chiesto all’ufficio competente se fosse possibile considerare congiuntamente il reddito del richiedente e quello del coniuge che condivide lo stesso sostentamento, e quali documenti fossero necessari in quel caso. Seguendo le istruzioni ricevute, abbiamo preparato tutti i documenti relativi al reddito di entrambi e abbiamo allegato come materiale di supporto anche i certificati del saldo di conti di risparmio e deposito a nome della coppia.
Non puntare tutto su un unico documento. In genere, i requisiti per il mantenimento del sostentamento si preparano in questo modo.
L’ortografia del nome
Nella seconda settimana è emerso un problema imprevisto.
Si trattava del nome di mia moglie.
Il nome in caratteri latini sul passaporto, il nome sulla tessera di registrazione per stranieri e il nome sui documenti relativi alla nascita rilasciati nel suo paese d’origine. Le tre grafie erano leggermente diverse. Nei documenti del paese d’origine, la parte centrale del nome era separata da uno spazio, mentre nel passaporto era unita. In un altro documento, l’ordine tra cognome e nome era invertito.
Per mia moglie era una cosa comune. Diceva che nel suo paese d’origine erano discrepanze comuni e che nessuno le aveva mai fatto problemi. Era passata inosservata anche quando ha ottenuto il visto per matrimonio.
Tuttavia, l’ottenimento della cittadinanza ha un peso diverso rispetto al rilascio di un visto. Una volta approvata la naturalizzazione, viene creato un nuovo registro della relazione familiare. Se il nome è scritto in modo diverso nei documenti di identità che costituiscono la base di tale registro, potrebbe essere necessario un procedimento per confermare che si tratti della stessa persona.
Ho steso tutti i documenti e ho organizzato una tabella per vedere quale documento utilizzasse quale grafia. Ho poi chiesto a mia moglie di verificare con le autorità del suo paese se fosse possibile ottenere un documento che confermasse che, nonostante le diverse grafie, si trattasse della stessa persona. Mia moglie ha chiesto alle autorità del suo paese tramite i familiari, ha ottenuto il documento di conferma dell’identità e me lo ha inviato. Dopo la traduzione e le procedure di verifica, l’ho inserito nel fascicolo dei documenti.
Ci sono voluti quasi un mese. Grazie al fatto che abbiamo gestito la pratica parallelamente alla richiesta di proroga, quel tempo non ha eroso il periodo di soggiorno.
Preparare documenti di questo tipo dopo che sono diventati un problema durante l’esame è troppo tardi. Se arriva una richiesta di integrazione, viene fissata una scadenza, e spesso i documenti provenienti dall’estero non arrivano entro tale termine. Individuarli per primi è la strada più veloce.
La classe di lingua coreana del Centro Familiare
Questa famiglia aveva già un vicino alleato.
Si trattava del Centro Familiare locale. La moglie aveva frequentato i corsi di lingua coreana lì durante il suo primo anno di ingresso nel paese e continuava a frequentarli anche dopo il suo rientro. Anche il bambino riceveva supporto per lo sviluppo del linguaggio attraverso i programmi di visita domiciliare del centro. Era un programma dedicato ai bambini che utilizzano due lingue in casa. Dissero che, durante il loro primo periodo di insediamento, erano riusciti a sottoporsi a visite mediche grazie al supporto di traduzione del centro.
Ancora più importante è il fatto che la moglie stesse seguendo il corso del Programma di Integrazione Sociale presso quel centro. Aveva già completato fino al quarto livello, e il quinto livello sarebbe iniziato con una nuova classe il mese prossimo.
L’esame per la naturalizzazione prevede una procedura per verificare la competenza linguistica nazionale e la cultura di base. Il sistema è strutturato in modo tale che, completando il quinto livello del Programma di Integrazione Sociale e superando la valutazione globale, non sia necessario sostenere separatamente la prova scritta e il colloquio per la naturalizzazione. Tuttavia, il completamento del corso non comporta un’esenzione automatica; è necessario superare la valutazione.
La coppia conosceva approssimativamente il sistema. Tuttavia, non avevano mai riflettuto sulla connessione con il periodo per la domanda di naturalizzazione. “Pensavamo di fare il quinto livello con calma dopo la naturalizzazione”, ha detto la moglie.
L’ordine era l’opposto.
Il disegno di un dinosauro e la variabile dell’intervista
C’erano due opzioni.
Il metodo di richiedere la naturalizzazione dopo aver completato il 5° livello e aver superato la valutazione globale. Oppure il metodo di richiedere subito la naturalizzazione e, nel frattempo, seguire il 5° livello mentre la pratica è in corso.
Il primo metodo è certo, ma la richiesta subirebbe un ritardo di oltre 4 mesi. Il secondo metodo permette di assicurarsi prima il posto in lista d’attesa, ma era necessario verificare in anticipo come i risultati della valutazione sarebbero stati riflessi durante il processo di esame.
Ho contattato l’ufficio competente per verificare come venissero recepiti i risultati della valutazione del Programma di Integrazione Sociale qualora venissero emessi durante il corso di esame. Sulla base di questa risposta, ho consigliato il secondo metodo. Considerando la lunga attesa per l’esame, completare il 5° livello durante quel periodo era il modo migliore per risparmiare tempo. Anche in caso di fallimento della valutazione, c’era una via d’uscita: sarebbe stato possibile prepararsi con la valutazione per la naturalizzazione e l’intervista.
Mentre spiegavo questo, ci fu un piccolo tumulto.
Il bambino, che era rimasto tranquillo sul divano, si era avvicinato al bordo del tavolo senza che me ne accorgessi. In mano stringeva dei pastelli a cera. Sul retro di una copia del certificato di residenza e presenza, era stato disegnato un grande dinosauro verde.
Mio marito si è scusato in fretta. Per fortuna si trattava di una fotocopia e non dell’originale. Ho preso separatamente il disegno del dinosauro per restituirlo al bambino e ho stampato una nuova fotocopia. Ho spiegato al bambino che quel dinosauro era un Tyrannosaurus. Le zampe anteriori erano un po’ lunghe.
Da quel giorno, ho iniziato a inserire sempre una fotocopia di scorta nelle buste dei documenti.
Il giorno della presentazione e gli undici mesi
Alla fine di settembre, ho gestito la presentazione della domanda di proroga del permesso di soggiorno per matrimonio. La proroga è stata elaborata dopo alcune settimane. Il nuovo periodo di soggiorno copriva ampiamente il periodo di esame per la naturalizzazione.
A metà ottobre, la moglie si è presentata personalmente presso l’Ufficio per l’Immigrazione e gli Stranieri insieme al marito per presentare la domanda di naturalizzazione. La domanda e i documenti allegati erano stati raccolti seguendo l’ordine verificato in precedenza. La tassa era di 300.000 won a persona. Insieme sono stati inclusi il calcolo delle date relativo al punto 2, la dichiarazione delle motivazioni per l’uscita dal paese, i documenti per la conferma dell’identità per la corrispondenza del nome e i documenti relativi al reddito della coppia.
Allo sportello di ricezione non sono stati richiesti ulteriori documenti. Circa due mesi dopo, è arrivata una richiesta di integrazione poiché la data di rilascio di uno dei documenti emessi dal paese d’origine era troppo datata. Grazie al fatto che era già stato aperto un canale di comunicazione con le autorità del paese d’origine per il problema del nome, è stato possibile farne emettere uno nuovo e consegnarlo entro la scadenza.
L’inverno di quell’anno, la moglie ha iniziato il processo in cinque fasi e nella primavera dell’anno successivo ha superato la valutazione globale. È stata presentata la documentazione per chiedere che tale risultato venisse riflesso nell’esame.
Undici mesi dopo la data della domanda, è arrivata la notifica di concessione della naturalizzazione.
La cerimonia di consegna del certificato di cittadinanza si è svolta in autunno. La moglie ha prestato giuramento di fedeltà alla nazione. Il marito ha preso un giorno di ferie per l’occasione. Si è detto che il bambino ha seguito la cerimonia portando uno zainetto con sopra un dinosauro verde.
Poiché la decisione su come gestire la cittadinanza originale deve essere presa entro un periodo prestabilito dopo l’acquisizione della nuova cittadinanza, ho fornito preventivamente le indicazioni sulla procedura prima della cerimonia.
Cosa significano otto mesi
Se avessero dovuto aspettare il primo modulo, questa famiglia avrebbe potuto fare domanda solo nel maggio del 2027. Con la presentazione del secondo modulo, quegli otto mesi sono stati anticipati.
Otto mesi sono un numero breve sulla carta. Ma per questa famiglia, sono stati l’anno prima che il bambino entrasse alla scuola elementare, il periodo per i controlli medici regolari della madre nel paese d’origine e i giorni in cui il marito non ha dovuto lasciare il posto di lavoro per l’estensione del soggiorno.
Qualche settimana dopo la cerimonia di consegna, il marito ha fatto una breve telefonata. Ha detto che, mentre preparava i documenti per l’iscrizione del figlio alla scuola elementare, ha visto per la prima volta il nome della moglie registrato come cittadina coreana nel certificato di relazione familiare. Il nome era esattamente quello usato nel suo paese d’origine. Era proprio quel nome che aveva richiesto un mese per essere regolarizzato.
La moglie ha detto che ha intenzione di tornare nel suo paese questo inverno, in occasione dei controlli medici regolari della madre. Questa volta ha comprato il biglietto aereo senza dover calcolare la data di scadenza del soggiorno.
Guardando indietro, non c’è stato un singolo documento decisivo. Una clausola letta con più attenzione, date verificate tramite registrazioni anziché memoria, l’ordine tra l’estensione e la naturalizzazione, la prova del sostentamento non affidata a un unico documento, la correzione del nome scoperta per prima e il collegamento tra il periodo della domanda e il processo già avviato presso il Centro per le Famiglie Multiculturali. Ognuno di questi elementi era piccolo. È stata la sequenza a trasformarli in un risultato.
Per le famiglie di immigrati per matrimonio, il sistema di supporto per le famiglie multiculturali e le procedure di soggiorno/cittadinanza vengono gestiti separatamente da sportelli diversi. Il Centro per le Famiglie si occupa della lingua coreana e dell’educazione dei figli, mentre l’Ufficio per l’Immigrazione e gli Stranieri si occupa del soggiorno e della cittadinanza. Il collegamento tra questi due sportelli deve essere solitamente gestito dalla famiglia stessa. Vedo spesso mesi che svaniscono proprio dove questo collegamento si interrompe.
Naturalizzazione semplificata per coniugi di cittadini coreani: cosa verificare prima di prepararsi
Se ti trovi in una situazione simile, ti consigliamo di controllare prima quanto segue.
① Applica sia il punto 1 che il punto 2. Se la residenza è stata interrotta a causa di soggiorni all’estero, è necessario calcolare separatamente il requisito di “3 anni dopo il matrimonio + oltre 1 anno di residenza continua in Corea”.
② Fai riferimento ai documenti per le date. Sulla base del certificato di residenza/soggiorno e della data di registrazione dello straniero, è consigliabile verificare anche i brevi soggiorni all’estero e, se necessario, preparare una spiegazione del motivo.
③ L’estensione del periodo di soggiorno è la priorità. L’esame per la naturalizzazione è lungo e, durante questo periodo, il soggiorno deve essere gestito separatamente. Pianifica il programma partendo a ritroso dalla data di scadenza.
④ Prepara i documenti per il mantenimento del sostentamento in due modalità. Per il reddito d’impresa, si considera l’importo del reddito e non il fatturato. Per quanto riguarda il metodo di riconoscimento dei documenti relativi al reddito familiare e al patrimonio finanziario, è più sicuro verificare preventivamente presso l’ufficio competente.
⑤ Collega il periodo di richiesta al Programma di Integrazione Sociale e ai corsi del Centro Familiare. Il completamento del 5° livello e il superamento della valutazione globale possono cambiare il carico dell’esame, inclusi i colloqui. Controlla in anticipo anche eventuali discrepanze nella grafia dei nomi tra il passaporto e i documenti del paese d’origine.
La domanda di autorizzazione alla naturalizzazione richiede la presenza fisica del richiedente e i requisiti e i documenti necessari possono variare in base alle leggi, alle linee guida e alle circostanze individuali al momento della presentazione. Per l’interpretazione e i dettagli precisi degli articoli di legge, è necessario verificare individualmente presso l’ufficio immigrazione e per gli stranieri competente.
Questa è una storia creata a scopo illustrativo.
Siamo uno studio di agente amministrativo situato a Songdo, Incheon (POSCO Tower Songdo). Ci occupiamo di ricorsi amministrativi, servizi di assistenza per licenze/notifiche, immigrazione per stranieri (visti/soggiorno) e gestione amministrativa regolare. Per quanto riguarda l’estensione del soggiorno e la preparazione della naturalizzazione per le famiglie di immigrati per matrimonio, spesso l’ordine delle procedure è più determinante del singolo requisito, e il nostro studio si occupa di progettare tale sequenza, dalla gestione del periodo di soggiorno alla preparazione dei documenti per la naturalizzazione. Se vi trovate in una situazione simile, non esitate a contattarci.
📍 Unità 2697, POSCO Tower Songdo, 165 Convensia-daero, Yeonsu-gu, Incheon 📞 010-3374-2687 🌐 www.hwangadmin.com
#NaturalizzazioneSemplificata #NaturalizzazionePerMatrimonio #ImmigrazionePerMatrimonio #VistoF6 #FamiglieMulticulturali #CentroPerLeFamiglie #ProgrammaDiIntegrazioneSociale #RequisitiPerLaNaturalizzazione #EstensioneDelPeriodoDiSoggiorno #AgenteAmministrativoIncheon #AgenteAmministrativoSongdo