Lo Studio Amministrativo Hwang Yunsang tratta spesso documenti in lingua straniera nelle pratiche di immigrazione e soggiorno, cittadinanza e impiego di lavoratori stranieri. Capita spesso di dover tradurre in coreano certificati rilasciati all’estero, oppure di tradurre documenti coreani e farli autenticare da un notaio affinché possano essere presentati a enti stranieri. In alcuni casi serve anche un interprete durante le consulenze con clienti stranieri o quando li accompagniamo presso gli uffici pubblici. Cerchiamo collaboratori per traduzione, interpretariato e autenticazione notarile con cui svolgere questo lavoro.
Ambiti di collaborazione
- Traduzione: traduzione di documenti tra lingue straniere e coreano (certificati, contratti, moduli di domanda, ecc.)
- Traduzione per autenticazione notarile: redazione di traduzioni da sottoporre ad autenticazione notarile e firma della dichiarazione del traduttore
- Interpretariato: interpretariato di accompagnamento durante consulenze e visite agli uffici pubblici, interpretariato telefonico e in videochiamata
- Revisione e correzione: controllo di traduzioni realizzate da altri
Titoli preferenziali
- Conoscenza di lingue rare come arabo, uzbeko, mongolo, nepalese o birmano
- Laurea in traduzione e interpretariato o certificazione linguistica
- Esperienza nella traduzione per autenticazione notarile
Se vuoi occuparti di traduzioni per autenticazione notarile
Nella traduzione per autenticazione notarile, la persona che ha tradotto firma una dichiarazione del traduttore, che viene poi autenticata da un notaio. In questa fase spesso si verifica la competenza linguistica del traduttore, quindi è utile disporre di titoli di studio, certificazioni o documentazione dell’esperienza nella lingua interessata. Se compili i campi relativi a qualifiche, formazione ed esperienza nel modulo, ne terremo conto quando affidiamo gli incarichi. Se intendi svolgere solo traduzione o interpretariato, puoi lasciare vuoto il campo delle qualifiche.
Come funziona
- Registrati tramite il modulo qui sotto indicando le lingue che conosci, le attività che puoi svolgere e la tariffa di traduzione desiderata. Se sei in grado di fare interpretariato, indica anche la modalità di interpretariato e la tariffa di interpretariato desiderata.
- Quando si presenta un incarico nella tua lingua, lo studio ti contatterà ai recapiti che ci hai lasciato.
- Si procede dopo aver concordato volume, scadenza (per l’interpretariato, data, ora e luogo) e compenso.
La registrazione non garantisce di per sé un incarico o un’assunzione. Le informazioni che ci fornisci saranno utilizzate esclusivamente per la gestione dell’elenco dei collaboratori e per i contatti relativi agli incarichi.
Iscriviti all’elenco di traduzione, interpretariato e autenticazione notarile →