Requisiti e documenti per l'invito dei genitori di immigrati sposati – F-1-5 soggiorno temporaneo: è possibile invitare la madre biologica prima della nascita?

3 Righe di Riepilogo

Se un immigrato sposato ha una gravidanza o un parto, o sta crescendo figli piccoli, può invitare i propri genitori come titolari di visto F-1-5 per coabitazione. Lo scopo dell’invito è supportare il parto e l’allevamento dei figli, e bisogna dimostrare la situazione con un certificato di gravidanza o documenti di nascita dei figli.

La ragione di integrazione più comune è la prova dei rapporti familiari. È necessario allegare documenti di collegamento separati per dimostrare che si tratta della stessa persona se il nome e la grafia dei documenti di nascita nel paese d’origine, i passaporti dei genitori e i documenti presentati in Corea sono diversi.

Dopo l’ingresso, se si soggiorna per più di 90 giorni, è necessario registrarsi come straniero entro 90 giorni e, con il visto per coabitazione, non è possibile lavorare dietro pagamento. Il prolungamento del periodo di soggiorno è gestito insieme alla situazione di soggiorno dell’immigrato sposato stesso.

Indice

La prima ecografia ricevuta via email
La richiesta di visto dopo il colloquio presso l’ambasciata
F-1-5 Coabitazione: chi invitare e perché
Tre nomi diversi per la madre
Il motivo per cui ho cambiato direzione con il Certificato di Riconoscimento del Rilascio del Visto
Dopo l’ingresso, 90 giorni: registrazione degli stranieri e cose da non fare
Contenuto del lavoro dell’agente amministrativo e lista di controllo

1. Foto ecografica ricevuta prima via email

Sono un agente amministrativo che si occupa principalmente di questioni di immigrazione a Songdo, Incheon. Vorrei introdurre un episodio che ho vissuto lavorando con famiglie multiculturali.

Due giorni prima della consulenza, ho ricevuto una email. C’erano tre allegati. Una foto ecografica di gemelli, una foto della lista dei documenti ricevuti dal contatto dell’ambasciata cambogiana e un breve testo copiato da una nota del telefono cellulare. La prima riga del messaggio diceva: “La data presunta del parto è il 20 dicembre. La mamma deve venire prima.”

La persona che ha inviato l’email era una sposata di origine cambogiana. Era al quarto anno di matrimonio, e suo marito lavorava a turni in un centro logistico dietro al porto di Incheon. Lei aveva lavorato sulla linea di confezionamento di una fabbrica alimentare a Songdo prima della gravidanza e inviava una parte del suo stipendio mensile a sua madre che gestisce un piccolo negozio di articoli vari vicino a Phnom Penh. Dopo aver saputo che aveva i gemelli, l’ospedale ha parlato della possibilità di parto prematuro e si è presa un periodo di aspettativa dal lavoro. L’orario di lavoro a turni di suo marito prevedeva che passasse la notte da solo con due bambini più di tre giorni a settimana.

Non c’erano altre opzioni pratiche che portare sua madre. Ma la domanda di visto di sua madre era già stata respinta.

Il giorno in cui ho ricevuto l’email, ho deciso di verificare alcune cose prima della consulenza. Perché era stata respinta, quanto tempo rimaneva fino al parto e cosa doveva essere cambiato per ripresentare la domanda.

2. Domanda di visto respinta dal contatto dell’ambasciata

È arrivata la coppia all’appuntamento di martedì pomeriggio. Il marito era con il viso segnato da poche ore di sonno dopo il turno di lavoro notturno.

La madre aveva fatto domanda di visto direttamente all’ambasciata coreana a Phnom Penh tre settimane fa. I documenti che aveva portato erano una foto della carta di registrazione degli stranieri inviata dalla figlia tramite KakaoTalk, una copia della carta d’identità del marito e una foto dello schermo della visita medica. All’ufficio competente, ha ricevuto i documenti indietro con l’indicazione di integrare i documenti che provano il rapporto di parentela e i documenti che dimostrano il motivo dell’invito.

I motivi per il rifiuto si sono ridotti a due:

Mancavano i documenti della parte che invita. L’invito a coabitare richiede che i familiari in Corea dichiarino per iscritto il motivo dell’invito. Mancavano la lettera di invito, la garanzia di identità, i documenti di soggiorno della persona immigrata sposata e i documenti di parentela del marito.
Il legame tra madre e figlia era debole. L’atto di nascita cambogiano della figlia riportava il nome della madre in Khmer e mancavano i materiali per confrontare con l’ortografia in inglese sul passaporto della madre.

La coppia inizialmente pensava: “Se presentiamo più documenti, andrà bene”. Il marito aveva già stampato più di dieci documenti che poteva ottenere dall’azienda. C’erano un certificato di impiego, una ricevuta di ritenuta d’acconto sul reddito da lavoro, una conferma di idoneità e cancellazione dell’assicurazione sanitaria e persino una copia del premio per i dipendenti più meritevoli dell’anno scorso. Abbiamo gentilmente restituito il premio. L’importante non era la quantità di documenti, ma colmare i due collegamenti mancanti.

3. Chi è qualificato per invitare a coabitare con visto F-1-5?

Molti, quando si parla di sistemi di supporto per le famiglie multiculturali, pensano subito a corsi di lingua coreana, interpretariato e traduzione, o all’istruzione a domicilio offerti dai centri familiari. Ci sono anche disposizioni a favore delle famiglie multiculturali in materia di immigrazione. Uno di questi è il permesso di soggiorno per la visita e la convivenza con i genitori di immigrati sposati, comunemente noto come permesso di soggiorno F-1-5.

Ci sono tre requisiti:

Il richiedente deve essere un immigrato sposato. Un immigrato sposato che risiede come coniuge di un cittadino è l’esempio più tipico. Anche dopo aver acquisito la cittadinanza, ci sono periodi di tempo applicabili, quindi è importante verificare prima il proprio stato attuale.
Lo scopo dell’invito deve essere il supporto per la gravidanza, il parto e l’educazione dei figli. Se si è incinta, è necessaria una certificazione di gravidanza ospedaliera; se si hanno già figli, la data di nascita e l’età dei figli sono i criteri. I criteri per l’età dei figli e il limite di soggiorno sono stabiliti e cambiano, quindi è necessario verificare le linee guida al momento della domanda.
Il destinatario dell’invito deve essere un genitore o un altro membro della famiglia. Il principio è quello dei genitori biologici. Fratelli, sorelle o nipoti che desiderano venire insieme non rientrano in questa categoria.

Nel caso di questa coppia, i punti 1 e 2 non erano un problema. La moglie risiedeva come coniuge di un cittadino e poteva immediatamente ottenere una certificazione di gravidanza di 26 settimane.

Durante la consulenza, è emersa un’ulteriore domanda. La madre non poteva lasciare il suo più giovane figlio di quindici anni da sola, quindi poteva portarlo con sé? Ho spiegato che il fratello minore non poteva essere invitato insieme con questo status. Solo dopo aver verificato che una zia si sarebbe presa cura del più giovane, l’orario è stato definito. Se si fosse cercato di forzare l’inserimento di un compagno, c’era una grande possibilità che la domanda della madre sarebbe stata respinta.

4. Tre nomi diversi della madre

Cercavo di organizzare i rapporti di parentela disponendo i documenti uno accanto all’altro, quando ho scoperto che il nome di mia madre era scritto in tre modi diversi.

Il nome in inglese sul passaporto di mia madre
Il nome in inglese trascritto nella traduzione dell’atto di nascita di mia figlia (tradotto da un’agenzia di traduzioni durante la procedura matrimoniale)
Il nome di mia madre indicato quando mia figlia ha presentato i documenti di matrimonio in Corea

Poiché ci sono diversi modi per trascrivere il khmer in caratteri romani, l’ortografia differiva di uno o due caratteri. Per una stessa persona, il nome può apparire diverso a seconda del documento che si sta esaminando. Questo è il motivo per cui l’ambasciata ha chiesto di integrare la prova dei rapporti di parentela.

Ho preparato i documenti nel seguente ordine:

Ho ottenuto nuovi documenti dal mio paese. Ho fatto compilare un elenco all’ufficio competente per la residenza di mia madre per l’emissione dei registri di famiglia e ho fatto in modo che ricevesse anche i documenti che confermano che si tratta della stessa persona. Ho indicato anche la procedura di verifica necessaria in loco per ottenere gli originali.
Ho affidato la traduzione a un’unica agenzia in un’unica soluzione. Ho affidato i documenti appena ricevuti e l’atto di nascita precedente alla stessa agenzia di traduzioni per uniformare la trascrizione del nome con quella del passaporto di mia madre. La traduzione è un documento allegato e l’agenzia di traduzioni si è occupata della traduzione stessa.
Ho allegato un confronto dei nomi su un’unica pagina. Ho raccolto in una tabella come il nome di mia madre è scritto su ciascun documento e ho indicato con delle frecce come i documenti sono collegati tra loro. Questo per ridurre il lavoro di chi deve esaminare i diversi documenti e farli corrispondere.

Ci sono voluti 10 giorni perché mia madre ricevesse i documenti in loco. Nel frattempo, mia figlia controllava quotidianamente lo stato di avanzamento tramite videochiamata e un giorno sera mia madre ha inviato un video in cui mostrava i documenti uno per uno sullo schermo. L’immagine era instabile e non si riusciva a leggere nessuna lettera, ma nell’ultima scena si vedevano chiaramente dei sacchetti di pepe su una bancarella di articoli vari. Durante la prossima consulenza, la coppia ha portato con sé un sacchetto di quel pepe.

5. Il motivo per cui ho cambiato direzione e ho optato per il Certificato di Riconoscimento del Rilascio del Visto

Ci sono due modi per ripresentare i documenti. Il primo è che la madre richieda nuovamente il visto all’ambasciata, e il secondo è che l’invitante in Corea richieda prima un certificato di ammissibilità al visto all’Ufficio immigrazione e affari esteri. L’articolo 9 della “Legge sull’amministrazione dell’immigrazione” prevede che l’invitante possa richiedere preventivamente un certificato di ammissibilità per conto dello straniero che intende ottenere un visto. Una volta ottenuto il certificato, si riceve il visto sul posto con il suo numero.

Per questa coppia, il certificato di ammissibilità al visto era la scelta giusta. Ci sono tre ragioni:

È possibile rispondere alle richieste di integrazione direttamente dalla Corea. Tutti i documenti del marito, i documenti ospedalieri e i documenti di soggiorno della moglie erano in Corea. Se la madre avesse ricevuto una richiesta di integrazione sul posto, avrebbe dovuto ricontattare sua figlia e sua figlia avrebbe dovuto estrarre i documenti e inviarli per posta internazionale, creando un viaggio di andata e ritorno.
La persona che presenta i documenti conosce meglio la situazione. Motivi di invito come la data prevista del parto, il lavoro a turni del marito e la possibilità di parto prematuro sono più naturalmente spiegati dai familiari in Corea.
La madre ha meno da fare sul posto. La madre doveva solo ottenere i documenti del suo paese e ricevere il visto. Il numero di giorni in cui doveva chiudere il negozio di articoli vari era anche ridotto.

La data di nascita prevista è stata utilizzata per pianificare la tabella di marcia al contrario. Ho ascoltato la spiegazione dell’ospedale che i gemelli spesso nascono prima della data prevista e ho fissato la data di arrivo prevista 5 settimane prima della data prevista. Non c’era motivo per chiedere di accelerare i tempi di elaborazione. Invece, ho dedicato del tempo a preparare i documenti che sarebbero stati approvati in una sola volta.

La lettera di invito è stata scritta in una pagina. Ho scritto onestamente l’età gestazionale, il fatto che si tratta di gemelli, la possibilità di parto prematuro indicata dall’ospedale, l’orario di lavoro a tre turni del marito e il fatto che non ci sono familiari disponibili per aiutare. Non ho inserito frasi come quelle che il marito voleva, tipo “mia madre deve venire altrimenti mia moglie e i miei figli saranno in pericolo”. Se scrivi i fatti in ordine, il lettore giudicherà il significato. Ho presentato insieme un certificato di garanzia finanziaria a nome del marito, documenti di impiego e reddito, documenti che dimostrano la registrazione degli stranieri e il periodo di soggiorno della moglie, certificato di gravidanza, documenti di collegamento familiare e un modulo di confronto dei nomi.

Non sono state richieste integrazioni. Circa 3 settimane dopo la presentazione, è stato rilasciato un certificato di ammissibilità al visto e la madre ha ottenuto il visto a Phnom Penh quella settimana. La data di arrivo era 6 settimane prima della data prevista del parto.

6. Dopo 90 giorni dall’ingresso, registrazione degli stranieri e cose da non fare

La madre è atterrata, ma il lavoro non è finito. Il giorno dopo l’atterraggio, ho fornito nuovamente alla coppia tre indicazioni.

① Registrazione degli stranieri. Secondo l’articolo 31 della “Legge sull’Immigrazione e sulla Gestione dei Confini”, gli stranieri che risiedono in Corea per più di 90 giorni devono registrarsi come stranieri entro 90 giorni dall’ingresso. Ho fissato un appuntamento per la visita alla terza settimana dall’arrivo per evitare che coincidesse con la data presunta del parto. Dopo il parto, sarebbe stato difficile per la figlia portare la madre all’Ufficio dell’Immigrazione e degli Stranieri a causa del periodo di convalescenza.

② Non è possibile lavorare con un visto di soggiorno per visita. Circa due settimane dopo l’arrivo della madre, un’amica della figlia, che gestisce un ristorante vietnamita nello stesso quartiere, ha proposto: “Se mi aiuti in cucina per qualche ora durante il giorno, ti pagherò”. L’articolo 18 della “Legge sull’Immigrazione e sulla Gestione dei Confini” stabilisce separatamente i requisiti per il visto di soggiorno che consentono attività lavorative e il soggiorno per visita non rientra in questa categoria. Ho spiegato che anche solo poche ore al giorno di lavoro retribuito potrebbero causare problemi con il soggiorno della madre, la sua proroga e il negozio dell’amica. Ho rifiutato immediatamente la proposta quella sera stessa.

③ La proroga è gestita insieme al soggiorno della figlia. Il soggiorno della madre si basa sul presupposto che la figlia risieda come immigrata sposata e che la sua gravidanza e l’assistenza all’infanzia continuino. La scadenza del soggiorno della figlia si avvicinava a due mesi dopo il parto. Ai sensi dell’articolo 25 della “Legge sull’Immigrazione e sulla Gestione dei Confini”, la proroga del soggiorno è stata pianificata prima del parto per evitare di sovrapporla al periodo di convalescenza e, una volta completata la registrazione della nascita, è stata presentata. I bambini sono iscritti all’ufficio di registrazione delle famiglie presso il centro comunitario locale grazie al padre coreano e il certificato di nascita diventa un documento di supporto per la successiva proroga del soggiorno della madre.

Ho fornito anche indicazioni sull’utilizzo del centro familiare. Ricevere un’istruzione pre e post-parto e un supporto di traduzione rende più facile per la madre e la figlia comprendere insieme le informazioni sulle visite mediche e le vaccinazioni. La procedura di immigrazione deve essere richiesta all’Ufficio dell’Immigrazione e degli Stranieri, mentre l’istruzione pre e post-parto e il supporto di traduzione devono essere richiesti separatamente al centro familiare.

I gemelli sono nati 16 giorni prima della data presunta. Era il giorno in cui erano passate quattro settimane dall’arrivo della madre.

7. Contenuto del servizio dell’agente amministrativo e checklist

L’invito ai genitori immigrati tramite matrimonio può sembrare semplice a prima vista, basandosi solo sulla lista dei documenti. In realtà, bisogna far corrispondere il contenuto dei documenti del paese d’origine con quello dei documenti coreani, stabilire l’ordine della domanda in base alla data prevista del parto e preparare anche la proroga del periodo di soggiorno dopo l’ingresso. Una volta presentata una domanda, la successiva sarà esaminata più attentamente, quindi è meglio riempire tutti i collegamenti fin dall’inizio.

Se ti trovi in una di queste situazioni, verifica quanto segue:

Sei incinta o hai figli piccoli, immigrata tramite matrimonio? Verifica innanzitutto il tuo status di residenza e l’età dei tuoi figli per vedere se puoi invitare i tuoi genitori come visitatori (F-1-5).
I nomi e gli errori di ortografia nei passaporti dei tuoi genitori corrispondono a quelli dei documenti del tuo paese d’origine? In caso contrario, prepara documenti che colleghino la stessa persona e una tabella di corrispondenza.
Hai pianificato il programma a ritroso dalla data presunta del parto? Devi considerare l’emissione dei documenti del paese d’origine, l’elaborazione della lettera di ammissione del visto, il ritiro del visto in loco e il volo, con ampio margine di tempo.
Hai fissato la data per la registrazione degli stranieri entro 90 giorni dall’ingresso? Prenota in anticipo per evitare sovrapposizioni con il periodo di parto e convalescenza.
Ti sono state offerte opportunità di lavoro dall’ambiente circostante? Con il permesso di visita, non puoi svolgere lavori retribuiti.

L’ufficio dell’agente amministrativo Hwang Yunsang si occupa della preparazione e della presentazione dei documenti per la richiesta di certificato di ammissione (F-1-5) per l’invito di genitori immigrati sposati, nonché della redazione e della presentazione di lettere di invito e documenti relativi alla garanzia di persona. Confronta i nomi e le date di nascita dei documenti del paese d’origine con quelli coreani, organizza un elenco di materiali collegati e gestisce anche il programma di registrazione degli stranieri e di estensione del periodo di soggiorno dopo l’ingresso. I requisiti e i tempi di elaborazione variano a seconda del caso e richiedono una verifica individuale.

3 mesi dopo, la figlia, venuta per una consulenza di rinnovo, è arrivata con due bambini in un passeggino. La madre stava spingendo il passeggino.

Questa è una storia creata per facilitare la comprensione.

È un ufficio dell’agente amministrativo situato a Songdo, Incheon (Posco Tower Songdo). Si occupa di ricorso amministrativo, autorizzazioni/segnalazioni, ingresso e soggiorno di stranieri e gestione amministrativa periodica. Per le famiglie di immigrati sposati, prepara i documenti di ingresso e soggiorno, come l’invito dei genitori e il rinnovo del soggiorno, calcolando anche le date in concomitanza con il programma di nascita e cura dei figli. Se siete interessati a situazioni simili a Incheon e Songdo, non esitate a lasciare una domanda.

Indirizzo: 165, Conventionia-daero, Yeonsu-gu, Incheon, Posco Tower Songdo 2697
Telefono: 010-3374-2687
Sito web: www.hwangadmin.com