ファン・ユンサン行政士事務所は、出入国・在留、国籍、外国人雇用業務で外国語の書類を頻繁に扱っています。海外で発行された証明書を韓国語に訳したり、韓国の書類を外国の機関に提出できるよう翻訳して公証を受けたりすることがよくあります。外国人のお客様との相談や、官公署へ同行する際に通訳が必要になることもあります。こうした業務を一緒に担っていただく翻訳・通訳・公証の協力人材を募集します。
募集分野
- 翻訳：外国語と韓国語の間の書類翻訳（証明書・契約書・申請書など）
- 公証用翻訳：公証を受ける翻訳文の作成と翻訳確認書への署名
- 通訳：相談や官公署訪問時の同行通訳、電話・ビデオ通訳
- 監修・校正：他の翻訳文のチェック
優遇事項
- アラビア語・ウズベク語・モンゴル語・ネパール語・ミャンマー語などの希少言語に対応できる方
- 通訳翻訳の学位や語学資格をお持ちの方
- 公証翻訳の経験がある方
公証用翻訳をご希望の方へ
公証用翻訳は、翻訳した方が翻訳確認書に署名し、公証を受ける方式で進めます。その際に翻訳者の語学力を確認することが多いため、該当言語の学位・資格証・経歴資料があると望ましいです。申請書の資格・学歴・経歴欄をご記入いただければ、業務をお任せする際の参考にします。翻訳や通訳のみをご希望の方は、資格欄を空欄のままにしていただいて構いません。
進め方
- 下記の申請書に対応言語、対応業務、希望翻訳料を記入して登録します。通訳が可能な場合は、通訳の方式と希望通訳料もご記入ください。
- 該当言語の業務が発生した際に、事務所からご登録の連絡先へご連絡します。
- 分量・期限（通訳は日時・場所）・報酬を決めたうえで進めます。
登録が委嘱や採用を保証するものではありません。ご提供いただいた情報は、人材プールの運営と業務上の連絡にのみ使用します。