3行要約
- 結婚移民者の家族呼び寄せ（F-1-5 訪問同居）は、両親の呼び寄せが原則ですが、両親が死亡している場合や、高齢・病気などで入国が困難な場合は、成年の兄弟姉妹を代わりに呼び寄せることができます。 この場合、「なぜ両親ではないのか」を書類で証明しなければなりません。
- 補完要求（追加資料提出）が最も多く発生するのは、家族関係の繋がりに関する部分です。 呼び寄せ人（韓国人配偶者）と被呼び寄せ人が同じ両親の子であることを出生書類で結びつけ、パスポートと本国の書類で名前の表記が異なる場合は、同一人物確認資料を添付します。
- 呼び寄せ人は韓国人配偶者であり、国内で査証発給認定書を先に取得しておけば、出産時期に合わせやすくなります。 子供が満9歳になる年の9月末まで呼び寄せが可能です。
目次
- 診断書の一行から始まった相談
- 結婚移民者家族呼び寄せ F-1-5、兄弟姉妹の呼び寄せ要件
- 両親が来られない事情を証明する書類
- 家族関係の証明と名前の表記の同一人物確認
- 呼び寄せ理由書と査証発給認定書の申請書類
- 入国後の外国人登録と滞在中の注意点
- 結婚移民者家族呼び寄せ前の確認リスト
1. 診断書の一行から始まった相談
Incheon Songdoで活動している行政士です。業務の中で出会ったあるエピソードをご紹介します。
最初の資料は、スマートフォンの写真一枚でした。ベトナム語で書かれた病院の診断書で、診断名の下の欄に「週3回の血液透析、長距離移動は控えること」という一文が記されていました。写真の下には短いメッセージが添えられていました。「母は来られません。妹は来られますか？」
メッセージを送ってきた方は、Incheon Namdong-guに住む20代後半の結婚移民者でした。ベトナム中部出身で、韓国に来て5年目で、結婚移民（F-6）の滞在資格で生活していました。3歳の息子がおり、現在は第2子を妊娠24週目でした。夫は自動車部品工場で昼夜交代制で働いていました。出産予定日は1月半ばでした。
当初の計画は単純なものでした。実母を結婚移民者の両親呼び寄せとして呼び寄せ、出産前後の時期を共に過ごすことでした。ところが、夏に母親の腎機能が急激に悪化し、透析が始まったことで、飛行機に乗ること自体が困難になってしまいました。父親は4年前に他界しています。
残された家族は、ベトナムで薬局のスタッフとして働く25歳の妹でした。地域のコミュニティでは「両親のみが可能だ」「兄弟はダメだ」と意見が分かれており、ある知人は「ただ観光ビザで来て、数ヶ月滞在して帰ればいい」と言ったそうです。観光目的の短期訪問で入国して長期滞在する方式は認められていません。短期訪問で入国して子供の世話をしながら長く滞在する計画は、滞在目的に合致しておらず、期間を超過すると次回の呼び寄せが制限される可能性があります。
2. 結婚移民者家族呼び寄せ F-1-5、兄弟姉妹の呼び寄せ要件
結婚移民者が妊娠中であるか、幼い子供を育てている際に本国の家族を呼び寄せる滞在資格が、訪問同居（F-1）の中のF-1-5です。「出入国管理法施行令」別表1の2の訪問同居資格に基づき、詳細な基準は法務部の滞在案内基準に従います。
今回の相談でまず確認した要件は、以下の4点でした。
① 呼び寄せ人：この家庭は妻がまだ国籍や永住資格を取得していないため、韓国人夫が呼び寄せ人となります。妻自身の名前で呼び寄せ状を書こうとしていた計画から変更しました。 ② 養育の必要性：妊娠中であるか、世話が必要な未成年の子どもがいなければなりません。この家庭は妊娠24週と3歳の子どもという、両方の条件に該当していました。 ③ 子どもの年齢期限：子どもが満9歳になる年の9月末まで呼び寄せが可能です。ひとり親家庭および未成年者が3人以上いる家庭は、満12歳になる年の9月末までです。 ④ 被呼び寄せ人：原則は結婚移民者の両親です。両親が死亡している場合や、高齢・病気などの理由で入国が困難な事情があれば、成年の兄弟姉妹を代わりに呼び寄せることができます。
結局、この案件の争点は4番目の項目一つでした。兄弟姉妹の呼び寄せは例外であるため、申請書に「母親が病気である」と書くだけでは不十分です。審査側が書類を見ただけで、「両親は来ることができず、この妹がその役割を代行するのだ」という結論に至らなければなりません。
ビザ・滞在問題で相談に来られる方に、よくお伝えしていることがあります。出入国に関する書類は、説明を付け加える機会がほとんどありません。そのため、書類同士が互いに説明し合えるように構成しなければならないという点です。
3. 親が来られない事情を証明する書類
最初に受け取った診断書の写真には、2つの問題がありました。
一つは発行日です。診断書は7月初旬に発行されたものでしたが、その後、透析の回数が週2回から週3回に増えていました。申請時点と3ヶ月以上も差がある診断書では、現在の状態を示すことができません。お母様が通っている病院で、最新の診断書と透析日程確認書を新たに受け取ることにしました。
もう一つは、診断書に「移動自制」とだけ書かれていた点です。長距離飛行が困難であるという趣旨として読み取れますが、翻訳文だけを見る担当者にとっては解釈の余地が残ります。そのため、透析のスケジュール表を併せて添付し、週3回決まった日に病院へ行かなければならず、数ヶ月間も出国することはできないという点を、日付で示せるようにしました。
お父様に関しては、死亡証明書を準備しました。この書類は家に原本がありましたが、ベトナム語の原本のみで、翻訳文がありませんでした。
このように集めた親の事情を証明する資料は以下の通りです。
- お母様の最新の診断書（申請日基準で1ヶ月以内に発行されたもの）
- 透析治療日程確認書
- お父様の死亡証明書
- 各書類の韓国語翻訳文（翻訳者確認を含む）
- 外国公文書はアポスティーユまたは領事確認の要否を事前に確認
外国書類の認証方法は、発行国や書類の種類によって異なるため、受付機関に確認した上で準備しました。お母様の診断書は病院発行の文書であるため、公証手続きが必要かどうかも確認対象でした。
4. 家族関係の証明と名前表記の同一人確認
兄弟姉妹の呼び寄せにおいて、補完事項として最も頻繁に発生する部分が家族関係の繋がりです。親の呼び寄せであれば、結婚移民一人人の出生書類に親の名前が出ていれば済みますが、兄弟姉妹の呼び寄せは、二人が同じ親の子どもであるという点を繋げなければなりません。
そのため、姉と妹の二人分の出生証明書をすべて準備しました。二つの書類の親の名前の欄が一致していなければ、繋がりが認められません。ところが、ここで欠落している部分が見つかりました。
姉の出生証明書には、お母様の名前が姓から中間名まで全て記載されていましたが、妹の書類には中間名が抜けていました。同じ人であるにもかかわらず、書類によって表記が異なっていたのです。ベトナムの名前は、姓、中間名、名前の順で長く、書類を作成した時期や機関によって、中間名を省略したり声調記号を抜いたりすることがよくあります。
妹のパスポートの英文名も確認しました。パスポートには声調記号なしで表記されていましたが、出生証明書には声調記号が付いていました。この程度は同じ名前と見なされますが、中間名が抜けているお母様の名前については、別途説明が必要でした。
このように整理しました。
- お母様の身分証の写しを添えて、正式な名前を確認させます。
- 本国の行政機関が発行する家族確認書類（同じ世帯・家族構成を示す書類）を追加で取得します。
- 先頭に名前照合表1枚を置きます。お母様、姉、妹の三人の名前が、書類ごとにどのように記載されているかを並べて示す表です。
翻訳文も統一しました。書類ごとに翻訳者が異なっていたため、同じ名前が韓国語で3通りに訳されていましたが、これをパスポートの英文表記を基準に1通りに合わせました。翻訳表記が異なると、審査する側は別人ではないかと疑うことになります。
5. 招請理由書と査証発給認定書申請書類
申請経路は、韓国国内で査証発給認定書を先に取得する方法を選びました（「出入国管理法」第9条）。妹がベトナム現地の公館に直接査証を申請する場合、招請人の書類を国際郵便で送る必要があり、補完要請があればやり取りに時間がかかります。国内で認定書を取得しておけば、妹は現地の公館でその番号をもとに査証を受け取るだけで済みます。
出産予定日が1月中旬であったため、それより6週間前には入国することを目標に、日程を逆算して立てました。
準備した書類は以下の通りです。
招請人（韓国人の夫）側
- 査証発給認定申請書
- 招請状、身元保証書
- 家族関係証明書、婚姻関係証明書、住民登録謄本
- 在職証明書と所得資料
- 子どもの基本証明書、妻の妊娠確認書（産婦人科発行）
被招請人（妹）側
- パスポートの写し、写真
- 出生証明書と家族確認書類（翻訳文を含む）
- 現在の職場の在職確認書
両親の事情を証明する書類
- 第3章でまとめた診断書・透析日程確認書・死亡証明書および翻訳文
ここに招請理由書1ページを添付しました。最初に妻が直接書いた草案は3ページあり、母親が病気である事情や韓国での生活の苦労が長く書かれていました。気持ちは十分に伝わりますが、審査に必要な事実はその中に散らばっていました。
理由書は次のように書き直しました。
- 家族構成（夫の交代勤務、3歳の子ども、妊娠24週と出産予定日）
- 両親が来られない理由（父の死亡、母の週3回の透析）と添付書類の番号
- 妹が担う役割（出産前後の第一子の世話、産後のサポート）
- 滞在予定期間と帰国計画（本国の職場の休職期間内に帰国）
「必ず来なければならない」「他に方法がない」といった感情的な文章は省きました。代わりに夫の交代勤務表を添付し、夜勤の週には家に大人が一人しかいないという点を日付で示しました。
妹の職場の在職確認書も意味がありました。「訪問同居」の資格は就労できない資格であるため、本国に帰るべき職場があるという点は、滞在目的が育児支援であるという説明を裏付けてくれます。
当事務所は出入国代行機関として登録されているため、仁川出入国・外国人庁に申請書の作成と受付を代行しました。
6. 入国後の外国人登録と滞在中の注意点
受付後、補完要請もなく約3週間で査証発給認定書が出ました。この事例は書類が最初から整合性が取れていたためその期間で終了しましたが、審査期間は時期や管轄によって異なります。妹は現地の公館で査証を受け取り、出産予定日の7週間前に入国しました。
入国後に確認したことは3つでした。
- 外国人登録: 90日を超えて滞在する人は、入国した日から90日以内に外国人登録をしなければなりません（「出入国管理法」第31条）。妹は入国2週間後に登録を済ませました。
- 就労禁止: 訪問同居の資格では働くことができません。姉の知人が「週末だけレストランの手伝いをしてほしい」と言ったという話を聞き、日当をもらう仕事は滞在資格外活動となり、次回の延長や再招請に不利になる点を説明しました。
- 延長日程: 滞在期間を超えて滞在するには、満了前に延長許可を申請しなければなりません（同法第25条）。一度に許可される期間は、出入国・外国人官署の審査によって決まります。満了日をカレンダーに書き込んでおき、延長時に提出する子どもの養育に関する資料をあらかじめ集めておくことにしました。
ちょっとした出来事もありました。妹が挨拶代わりに事務所にベトナムコーヒーのフィルターと豆を1袋置いていきました。金属フィルターをカップの上に載せてお湯を注ぐ方式でしたが、事務所では誰もまともに淹れたことがありませんでした。最初に淹れたコーヒーは、お湯が一気に抜けてしまい、ほとんどお湯に近い状態でしたが、結局、姉がビデオ通話で「お湯は少し注いで待ってください」と教えてあげてから、ようやく本来の味になりました。
二人目は予定日より1週間早く生まれました。夫が夜勤をしていた深夜のことで、妹が第一子を預かり、姉はタクシーで病院へ向かいました。計画していた役割が、その深夜にそのまま活かされました。
7. 結婚移民者の家族呼び寄せ前の確認リスト
結婚移民者の家族呼び寄せは、両親を呼び寄せるケースがほとんどですが、両親が来られない家庭も少なくありません。そのような場合、兄弟姉妹の呼び寄せという手段があることを知らず、短期訪問で解決しようとして滞在資格の問題を引き起こしてしまうケースが見受けられます。
このような状況であれば、まず以下を確認してください。
- 呼び寄せ人が誰であるか: 結婚移民者が国籍または永住資格を持っていない場合、韓国人配偶者が呼び寄せ人となります（ひとり親の結婚移民者には例外があります）。
- 子の年齢の期限: 子が満9歳になる年の9月末を過ぎていないか確認します。
- 両親が来られない事情の資料: 最近発行された診断書、治療日程、死亡証明書のように、日付が確認できる書類を準備します。
- 同じ両親の子であるという繋がり: 兄弟姉妹二人の出生書類において、両親の名前が一致しているか、異なる場合は同一人物確認資料があるかを確認します。
- 翻訳表記の統一: パスポートの英文表記を基準として、すべての翻訳文の名前を一つに統一します。
兄弟姉妹の呼び寄せは例外事由を立証する申請であるため、書類が互いに整合していないと、補完要求が繰り返されます。仁川（Incheon）・宋道（Songdo）で結婚移民者の家族呼び寄せや訪問同居の滞在問題でお悩みの方は、書類を集める前に、まずは手順から確認してみてください。
似たような状況について疑問がある場合は、お気軽にお問い合わせください。