O Escritório Administrativo de Hwang Yunsang lida com frequência com documentos em línguas estrangeiras nos processos de imigração e permanência, nacionalidade e contratação de estrangeiros. É comum traduzir para o coreano certidões emitidas no exterior, ou traduzir e notarizar documentos coreanos para que possam ser apresentados a órgãos estrangeiros. Também há casos em que é preciso interpretação ao atender clientes estrangeiros ou ao acompanhá-los a órgãos públicos. Estamos recrutando colaboradores de tradução, interpretação e notarização para realizar esse trabalho conosco.
Áreas de atuação
- Tradução: tradução de documentos entre línguas estrangeiras e o coreano (certidões, contratos, formulários de solicitação etc.)
- Tradução para notarização: elaboração de traduções que serão notarizadas e assinatura da declaração do tradutor
- Interpretação: interpretação presencial em atendimentos e visitas a órgãos públicos, interpretação por telefone e por videochamada
- Revisão e correção: revisão de traduções feitas por outras pessoas
Diferenciais
- Domínio de idiomas raros como árabe, uzbeque, mongol, nepalês ou birmanês
- Formação em tradução e interpretação ou certificado de proficiência em idiomas
- Experiência em tradução para notarização
Para fazer traduções para notarização
Na tradução para notarização, quem fez a tradução assina uma declaração do tradutor, que depois é notarizada. Nesse momento, muitas vezes se verifica a proficiência linguística do tradutor, por isso é bom ter diploma, certificados ou comprovação de experiência no idioma em questão. Se você preencher os campos de qualificações, formação e experiência do formulário, levaremos essas informações em conta ao atribuir trabalhos. Quem for fazer apenas tradução ou interpretação pode deixar o campo de qualificações em branco.
Como funciona
- Cadastre-se no formulário abaixo informando os idiomas que domina, os serviços que pode realizar e o valor de tradução desejado. Se puder fazer interpretação, informe também a modalidade de interpretação e o valor desejado para a interpretação.
- Quando surgir um trabalho no seu idioma, o escritório entrará em contato pelos dados de contato que você deixou.
- O trabalho começa depois de acertados o volume, o prazo (na interpretação, data, horário e local) e a remuneração.
O cadastro, por si só, não garante a atribuição de trabalhos nem contratação. As informações fornecidas serão usadas apenas para a gestão do banco de colaboradores e para contatos sobre trabalhos.
Cadastrar-se no banco de tradução, interpretação e notarização →