[Imigração e Alfândega] Requisitos e documentos para visitação e convivência para pais de imigrantes por casamento (F-1-5) — Posso trazer minha mãe antes do nascimento do bebê?

3 Linhas em Resumo

• Quando um imigrante casado tem um filho ou filhas pequenas, pode convidar os pais do seu lar para visitar e residir (F-1-5). O propósito do convite é dar apoio durante a gravidez e a criação dos filhos, e é preciso provar a situação com um certificado de gravidez ou documentos de nascimento dos filhos.
• A razão mais comum para complementação é a comprovação do parentesco. É preciso anexar documentos de ligação separados, como certidão de nascimento no país de origem, passaportes dos pais, e se houver diferenças na grafia do nome nos documentos submetidos na Coreia.
• Após a entrada no país, se permanecer por mais de 90 dias, deve se registrar como estrangeiro dentro de 90 dias, e com o visto de visita e residência não é possível trabalhar recebendo dinheiro. A extensão da estadia é gerenciada em conjunto com a situação de residência do próprio imigrante casado.

Índice

1. A primeira fotografia do ultrassom que chegou por e-mail
2. O pedido de visto no balcão da embaixada
3. F-1-5 visita e residência: qual o propósito de convidar alguém com este visto?
4. O nome da mãe escrito de três maneiras diferentes
5. A razão para mudar de direção com o certificado de reconhecimento de emissão de visto
6. 90 dias após a entrada no país: registro de estrangeiro e o que não se pode fazer
7. Conteúdo do trabalho do agente administrativo e lista de verificação

1. Fotos de ultrassom recebidas primeiro por e-mail

Sou um agente administrativo que lida principalmente com questões de imigração em Songdo, Incheon. Gostaria de compartilhar uma história que vivi enquanto trabalhava com famílias multiculturais.

Dois dias antes da consulta agendada, recebi primeiro um e-mail. Havia três arquivos anexados. Uma foto de ultrassom de gêmeos, uma foto da lista de documentos tirada no balcão da embaixada do Camboja e um breve texto transferido diretamente de um memo do celular. A primeira linha do memo dizia: “A data prevista para o parto é 20 de dezembro. A mãe precisa vir antes disso.”

A pessoa que enviou era uma imigrante casada do Camboja. Casada há 4 anos, o marido trabalhava em um centro de logística nos bastidores do Porto de Incheon em três turnos. Ela trabalhava em uma linha de embalagem em uma fábrica de alimentos em Songdo antes da gravidez e enviava parte de seu salário mensal para sua mãe, que administra uma pequena loja de artigos diversos nos arredores de Phnom Penh. Depois de saber que eram gêmeos, o hospital falou sobre a possibilidade de parto prematuro e ela tirou licença do trabalho. O horário de trabalho rotativo do marido mostrava que haveria mais de 3 dias por semana em que ela teria que cuidar de dois bebês sozinha durante a noite.

Não havia outra maneira a não ser trazer sua mãe. Mas o pedido de visto da mãe já havia sido rejeitado uma vez.

No dia em que recebi o e-mail, decidi o que verificar antes da consulta. Por que foi rejeitado, quanto tempo resta até o parto e o que precisa ser alterado ao solicitar novamente.

2. Pedido de visto rejeitado no balcão da embaixada

Agendado para a terça-feira à tarde, o casal veio junto. O marido tinha acabado de terminar o turno noturno e parecia ter dormido apenas algumas horas.

A mãe solicitou pessoalmente o visto na Embaixada da Coreia em Phnom Penh, três semanas atrás. Os documentos que ela levou foram uma foto do cartão de registro de estrangeiro enviada pela filha pelo KakaoTalk, uma cópia do documento de identidade do marido e uma foto da tela de consulta médica. Na janela, ela recebeu os documentos de volta com a orientação de complementar os documentos que comprovassem o parentesco e os documentos que comprovassem o motivo do convite.

Os motivos para o retorno foram reduzidos a dois:

• Faltavam os documentos do lado que convida. O convite para residência temporária requer que a família na Coreia declare por escrito “que está chamando esta pessoa por este motivo”. Estavam faltando o formulário de convite, o certificado de garantia, os documentos de residência do imigrante por casamento e os documentos de parentesco do marido.
• A conexão entre a mãe e a filha era fraca. O certificado de nascimento da filha na Camboja estava escrito com o nome da mãe em Khmer e não havia material para comparar com a grafia em inglês no passaporte da mãe.

O casal inicialmente pensava: “Se entregarmos mais documentos, tudo bem”. O marido já havia impresso mais de dez documentos que poderia obter na empresa. Havia um certificado de emprego, um recibo de imposto de renda, um certificado de elegibilidade para seguro de saúde e até uma cópia da premiação de funcionário de destaque do ano passado. Devolvi a premiação educadamente. O trabalho era preencher as duas ligações ausentes, e não a quantidade de documentos.

3. Quem tem o direito de convidar para residência temporária F-1-5?

Muitas pessoas, ao pensar em programas de apoio a famílias multiculturais, inicialmente pensam em aulas de coreano, interpretação/tradução ou educação domiciliar oferecidas pelos centros familiares. Existem também disposições para famílias multiculturais relacionadas à imigração. Um deles é a permissão de residência para visitar e viver com pais de imigrantes casados, comumente conhecida como F-1-5.

Existem três requisitos:

1. A pessoa que convida deve ser um(a) imigrante matrimonial. O(A) imigrante matrimonial que reside como cônjuge de um(a) nacional é o exemplo típico. Mesmo após a aquisição da nacionalidade, há um período aplicável, portanto, verifique primeiro o seu status atual.
2. O propósito do convite deve ser o apoio à gravidez, parto e criação de filhos. Se estiver grávida, você precisará de um atestado de gravidez do hospital; se já tiver filhos, a certidão de nascimento e a idade dos filhos serão os critérios. Os critérios para a idade dos filhos e o limite de permanência são definidos e podem mudar, portanto, você deve verificar as orientações no momento da inscrição.
3. O alvo do convite deve ser os pais ou outros familiares. O princípio é o dos pais biológicos. Irmãos e sobrinhos que desejam vir junto não são elegíveis para esta qualificação.

No caso deste casal, os itens 1 e 2 não foram um problema. A esposa residia como cônjuge de um(a) nacional e conseguiu imediatamente um atestado de gravidez de 26 semanas.

Durante a consulta, surgiu uma pergunta adicional. A mãe não podia deixar seu filho mais novo de quinze anos sozinho, então ela poderia trazê-lo junto? Expliquei que o irmão mais novo não poderia ser convidado junto com esta qualificação. A programação só foi finalizada depois de confirmar que a tia que cuidaria do mais novo estava no local. Se tivéssemos forçado a inclusão de um acompanhante, a candidatura da mãe poderia ter sido reaberta.

4. Três nomes diferentes da mãe

A tentar organizar as relações familiares, coloquei os documentos lado a lado e descobri que o nome da minha mãe estava escrito de três maneiras diferentes.

• Nome em inglês no passaporte da minha mãe
• Nome em inglês transcrito na tradução da certidão de nascimento da minha filha (traduzido por uma agência de tradução durante o procedimento de casamento)
• Nome da minha mãe escrito quando a minha filha foi submeter os documentos de casamento na Coreia

Como existem várias maneiras de transcrever o Khmer para o alfabeto romano, a ortografia difere em um ou dois caracteres. Para uma mesma pessoa, pode parecer uma pessoa só, mas para quem analisa os documentos, pode parecer três pessoas diferentes. Foi por isso que a embaixada pediu para complementar a prova de relações familiares.

Preparei os documentos na seguinte ordem:

• Obtivei documentos de ligação recentemente no país de origem. Elaborei uma lista para que a minha mãe obtivesse os registos familiares na agência administrativa da sua área de residência e recebesse também documentos que confirmassem que se tratava da mesma pessoa. Indiquei também a ordem para que o original, que passou pelos procedimentos de verificação necessários no local, chegasse.
• Encomendei a tradução a uma única agência de uma só vez. Encomendei os documentos recentemente obtidos e a antiga certidão de nascimento à mesma agência de tradução para uniformizar a grafia do nome com a do passaporte da minha mãe. A tradução é um documento de anexar e a tradução em si foi encomendada à agência de tradução.
• Anexei um quadro de comparação de nomes numa folha. Reuni como uma tabela como o nome da minha mãe é escrito em cada documento e indiquei com setas como cada documento está relacionado. Foi para reduzir o trabalho de quem analisa ter de ir de documento em documento para comparar.

Demorou 10 dias para a minha mãe receber os documentos no local. Durante esse tempo, a minha filha verificava o progresso diariamente por videochamada e, um dia à noite, a minha mãe enviou-me um vídeo a mostrar os documentos um a um através do ecrã. O ecrã estava a tremer e não se conseguia ler nenhuma palavra, mas a última cena captou claramente os pacotes de pimenta numa prateleira de uma loja de artigos diversos. No próximo aconselhamento, o casal trouxe um pacote dessa pimenta.

5. Razão pela qual mudei de direção para um certificado de reconhecimento de emissão de visto

Os dois caminhos para reapresentar os documentos eram: a mãe solicitar um visto novamente na embaixada, e o anfitrião na Coreia solicitar primeiro um Certificado de Reconhecimento de Elegibilidade para Visto no escritório de imigração do país. O artigo 9º da “Lei de Gestão de Entrada e Saída” prevê que o anfitrião possa solicitar antecipadamente um certificado de elegibilidade para o estrangeiro que deseja obter um visto. Com a emissão do certificado, a estrutura é receber o visto no local com o número do certificado.

O Certificado de Reconhecimento de Elegibilidade para Visto era a opção certa para este casal. Os motivos eram três:

• É possível responder aos pedidos de complementação imediatamente na Coreia. Todos os documentos do marido, os documentos do hospital e os documentos de residência da esposa estavam na Coreia. Se a mãe recebesse um pedido de complementação no local, ela teria que entrar em contato novamente com a filha, e a filha teria que emitir os documentos e enviá-los por correio internacional, criando um ciclo de ida e volta.
• A pessoa que apresenta os documentos conhece melhor a situação. É mais natural que a família coreana explique diretamente os motivos do convite, como a data prevista para o parto, o trabalho em turnos do marido e a possibilidade de parto prematuro.
• A mãe tem menos trabalho para fazer no local. A mãe só precisava emitir os documentos do país de origem e receber o visto. O número de dias em que ela precisava fechar a loja também diminuía.

A data de parto foi usada como ponto de partida para o cronograma. Seguindo a explicação do hospital de que gêmeos frequentemente nascem antes da data prevista, a data de entrada pretendida foi definida como 5 semanas antes da data prevista. Não havia justificativa para solicitar um período de processamento acelerado. Em vez disso, o tempo foi dedicado a preparar documentos que pudessem ser aprovados de uma só vez.

A carta de motivo de convite foi escrita em uma página. Incluí informações sobre a idade gestacional, o fato de serem gêmeos, a possibilidade de parto prematuro informada pelo hospital, o horário de trabalho em três turnos do meu marido e a situação de não ter familiares para ajudar por perto. Não incluí frases como “minha sogra precisa vir, caso contrário, minha esposa e meus filhos estarão em perigo”, que meu marido queria. A importância é deixada para o leitor julgar, ao registrar os fatos em ordem. Os documentos de garantia financeira do meu marido, comprovante de emprego e renda, documentos comprovando o registro de estrangeiro e o período de residência da minha esposa, atestado de gravidez, documentos de comprovação de parentesco e tabela de comparação de nomes foram organizados em um pacote e enviados.

Não houve solicitação de complementação. Aproximadamente 3 semanas após o recebimento, o Certificado de Elegibilidade para Visto foi emitido e a mãe recebeu o visto em Phnom Penh naquela semana. A data de entrada foi 6 semanas antes da data prevista para o parto.

6. Após 90 dias de entrada, registro de estrangeiro e coisas a evitar

A mãe chegou ao país, mas o trabalho não terminou. No dia seguinte à chegada, orientei o casal sobre três coisas novamente.

① Registro de estrangeiro. De acordo com o artigo 31 da Lei de Gestão de Imigração, os estrangeiros que permanecem por mais de 90 dias a partir da data de entrada devem se registrar como estrangeiros dentro de 90 dias a partir da data de entrada. Agendei uma visita na terceira semana após a entrada para evitar sobrepor-se à data prevista do parto. Isso porque, após o parto, a filha teria dificuldade em levar a mãe à Agência de Imigração e Estrangeiros para cuidar da recuperação.

② Não é possível trabalhar com o visto de residência por visita. Cerca de duas semanas após a chegada da mãe, uma conhecida da minha filha, que administra um restaurante vietnamita no mesmo bairro, propôs: “Se você ajudar na cozinha algumas horas por dia, pagaremos um salário”. O artigo 18 da Lei de Gestão de Imigração especifica os vistos de residência que permitem atividades de emprego, e a residência por visita não se enquadra nisso. Expliquei que mesmo algumas horas por dia recebendo dinheiro poderiam causar problemas com a estadia da mãe, a renovação subsequente e a loja da conhecida. Recusei a proposta naquele mesmo dia à noite.

③ A renovação é gerenciada em conjunto com a estadia da filha. A estadia da mãe é baseada no fato de a filha ser uma imigrante por casamento e continuar com os cuidados pós-parto e criação de filhos. O prazo de validade da estadia da filha estava se aproximando, dois meses após o parto. Para evitar que a renovação do prazo de residência, conforme o artigo 25 da Lei de Gestão de Imigração, coincida com a recuperação pós-parto, decidimos preparar os documentos de renovação da filha com antecedência e submetê-los assim que o registro de nascimento fosse concluído. As crianças têm um pai coreano e são registradas na prefeitura, e o certificado de nascimento se torna um documento de suporte para a próxima renovação da mãe.

Orientei também sobre a conexão com o Centro Familiar. Receber educação pré e pós-parto e suporte de tradução torna mais fácil para a mãe e a filha entenderem juntas as orientações sobre consultas médicas e vacinação. O procedimento de imigração é solicitado à Agência de Imigração e Estrangeiros, e a educação pré-parto e o suporte de tradução são solicitados separadamente ao Centro Familiar.

Os gêmeos nasceram 16 dias antes do prazo previsto. Era o dia em que a mãe estava no país há 4 semanas.

7. Conteúdo do trabalho do agente administrativo e lista de verificação

A convocação de pais imigrantes casados pode parecer simples apenas olhando para a lista de documentos. Na realidade, é preciso fazer coincidir o conteúdo dos documentos do país de origem com o dos documentos coreanos, definir a ordem do pedido de acordo com a data prevista do parto e preparar também a prorrogação do período de estadia após a entrada. Uma vez que um pedido é feito, a próxima vez será examinado com mais cuidado, então é melhor preencher todas as conexões na primeira vez.

Verifique estas situações se:

• Você está grávida ou criando filhos pequenos como imigrante casado? Verifique primeiro sua elegibilidade de residência e a idade de seus filhos para ver se pode convidar seus pais como visitantes (F-1-5).
• Os nomes nos documentos do seu país de origem e nos passaportes dos seus pais são iguais? Se não, prepare documentos que conectem as mesmas pessoas e uma tabela de comparação.
• Você planejou o cronograma de trás para frente a partir da data prevista do parto? Você deve permitir tempo suficiente para a emissão de documentos do país de origem, processamento do Certificado de Elegibilidade para Visto, recebimento do visto no local e voos.
• Você definiu uma data para o registro de estrangeiros dentro de 90 dias após a entrada? Faça uma reserva com antecedência para evitar sobreposição com o período de parto e recuperação.
• Você recebeu ofertas de emprego de pessoas ao seu redor? Você não pode receber dinheiro com o visto de visitante.

O escritório do agente administrativo Hwang Yunsang prepara e submete os formulários de Certificado de Reconhecimento de Emissão de Visto (F-1-5) para pais de imigrantes casados, juntamente com a carta de convite e documentos relacionados à garantia de boa conduta. Organiza uma lista de materiais conectados comparando os nomes e datas de nascimento dos documentos do país de origem e dos documentos coreanos, e também gerencia o cronograma para registro de estrangeiros e extensão do período de residência após a entrada. Os requisitos e o período de processamento variam de caso a caso e requerem verificação individual.

3 meses depois, a filha, que veio para uma consulta de extensão, trouxe duas crianças em um carrinho de bebê. A mãe estava empurrando o carrinho.

Esta é uma história criada para ajudar na compreensão.

Este é o escritório do agente administrativo localizado em Songdo, Incheon (Songdo Posco Tower). Lida com recurso administrativo, licenças/autorizações e notificações, entrada e saída de estrangeiros (visto e residência) e gerenciamento administrativo regular. Prepara documentos, incluindo aqueles relacionados à entrada e extensão de residência para famílias de imigrantes casados, que estão alinhados com os cronogramas de parto e criação de filhos, calculando as datas desde o início. Se você estiver em Incheon ou Songdo e tiver uma situação semelhante, sinta-se à vontade para deixar uma pergunta.

• Endereço: 165, Consia-daero, Yeonsu-gu, Incheon, Posco Tower Songdo, 2697
• Telefone: 010-3374-2687
• Website: www.hwangadmin.com