Hwang Yunsang Boshqaruvi Ofisi kirish-chiqish va yashash, fuqarolik hamda chet elliklarni ishga olish ishlarida chet tilidagi hujjatlar bilan tez-tez ishlaydi. Xorijda berilgan ma’lumotnoma va guvohnomalarni koreys tiliga o’girish yoki Koreyadagi hujjatlarni xorijiy tashkilotlarga topshirish uchun tarjima qilib, notarial tasdiqlatish ishlari ko’p bo’ladi. Chet ellik mijozlar bilan maslahat o’tkazishda yoki ular bilan birga davlat organlariga borganda og’zaki tarjima kerak bo’ladigan holatlar ham uchraydi. Shu ishlarni biz bilan birga bajaradigan tarjima, og’zaki tarjima va notarial tasdiqlash bo’yicha hamkorlarni qidirmoqdamiz.
Yo’nalishlar
- Yozma tarjima: chet tili va koreys tili o’rtasida hujjatlar tarjimasi (ma’lumotnomalar, shartnomalar, arizalar va boshqalar)
- Notarial tasdiqlash uchun tarjima: notarial tasdiqlanadigan tarjima matnini tayyorlash va tarjima tasdiqnomasiga imzo qo’yish
- Og’zaki tarjima: maslahatlarda va davlat organlariga tashriflarda hamroh bo’lib og’zaki tarjima qilish, telefon va video orqali og’zaki tarjima
- Tahrir va tuzatish: boshqalar tayyorlagan tarjimalarni tekshirish
Ustunlik beriladi
- Arab, o’zbek, mo’g’ul, nepal, birma kabi kam tarqalgan tillarni biladiganlar
- Tarjimonlik bo’yicha diplomi yoki til sertifikati borlar
- Notarial tasdiqlash uchun tarjima tajribasiga ega bo’lganlar
Notarial tasdiqlash uchun tarjima qilmoqchi bo’lsangiz
Notarial tasdiqlash uchun tarjimada tarjima qilgan shaxs tarjima tasdiqnomasiga imzo qo’yadi va u notarial tasdiqlanadi. Bunda tarjimonning til bilish darajasi ko’pincha tekshiriladi, shuning uchun tegishli til bo’yicha diplom, sertifikat yoki ish tajribasini tasdiqlovchi hujjatlar bo’lsa yaxshi. Ariza shaklidagi malaka, ta’lim va ish tajribasi bo’limlarini to’ldirsangiz, ish topshirishda ularni inobatga olamiz. Faqat yozma yoki og’zaki tarjima bilan shug’ullanmoqchi bo’lsangiz, malaka bo’limini bo’sh qoldirishingiz mumkin.
Qanday amalga oshiriladi
- Quyidagi ariza shaklida biladigan tillaringiz, bajara oladigan ishlaringiz va istagan tarjima haqingizni yozib ro’yxatdan o’ting. Og’zaki tarjima qila olsangiz, og’zaki tarjima usuli va istagan og’zaki tarjima haqingizni ham yozing.
- Tegishli tilda ish paydo bo’lganda, idora siz qoldirgan aloqa ma’lumotlari orqali siz bilan bog’lanadi.
- Hajm, muddat (og’zaki tarjimada sana, vaqt va joy) hamda haq kelishib olingandan so’ng ish boshlanadi.
Ro’yxatdan o’tish o’z-o’zidan ishga jalb qilinish yoki ishga qabul qilinishni kafolatlamaydi. Siz qoldirgan ma’lumotlar faqat hamkorlar bazasini yuritish va ish bo’yicha bog’lanish uchun ishlatiladi.
Tarjima, og’zaki tarjima va notarial tasdiqlash hamkorlar bazasiga ariza berish →