[Fuqarolik ishlari] Koreyada xalqaro nikohni ro‘yxatdan o‘tkazish: hujjatlar va tartib — Chet elda avval turmush qurgan bo‘lsangiz, 3 oy o‘tsa ham bo‘ladimi?

3 xatlik xulosa

• Agar siz allaqachon boshqa davlatda oʻz davlatining usuliga binoan turmush qurgan boʻlsangiz, Koreyada turmush qurganlikni qayd etish uchun yangi ariza bera siz. Siz olgan turmush qurganlik guvohnomasining nusxasi va tarjimasi bilan oilaviy holat roʻyxatiga kiritiladi.
• Protsedura: Chet elda turmush qurganlik guvohnomasini olish → tarjima qilish → turmush qurganlikni qayd etish uchun ariza toʻldirish (turmushning boshlangan sanasi koʻrsatiladi) → manzilli hokimiyat yoki tashqi ishlar vakolatxonasi bilan taqdim etish → turmush holati guvohnomasi bilan yozuvni tasdiqlash.
• Muddat: Guvohnoma tuzilgan kundan (turmush boshlangan kundan) boshlab 3 oy ichida. Muddat oʻtgan taqdirda ham ariza qabul qilinadi, lekin jarima 50 000 von dan oshmaydi.

Muqaddima

1. Nikoh 2 yil muqddam boʻlgan juftlikning turmush holati guvohnomasida eri yoʻq edi
2. Yaponiyada qilingan turmush qurganlikni qayd etishning Koreyaga kiritilmagan sabablari
3. Koreyada turmush qurganlikni qayd etishni qaytadan qilib boʻlmaydigan sabablar
4. 3 oylik muddat oʻtgach, qabul qilinishi va jarima
5. Yapon turmush qurganlikni tasdiqlovchi guvohnoma va tarjima tayyorlash
6. Turmush qurganlikni qayd etish uchun ariza toʻldirish: turmush boshlangan sana va ism koʻrsatish
7. Hokimiyatga topshirish va turmush holati guvohnomasini olish
8. Xalqaro nikoh turmush qurganlikni qayd etish uchun hujjatlar roʻyxati

1. Nikoh 2 yil muqddam boʻlgan juftlikning turmush holati guvohnomasida eri yoʻq edi

Turmush holati guvohnomasining turmush oʻtirgan kishi boʻlimi boʻsh edi. Guvohnomaning egasi nikoh qilinganining 2 yili boʻlgan shaxs edi.

Incheon Yeonsu-gu Songdo da joylashgan maʼmuriy vakilman. Ishda duch kelgan bir vaziyatni hikoya qilaman. Oilaviy holat roʻyxatga olish ariza yozish va hokimiyatga taqdim etishga yordam berayotganda, xalqaro nikoh turmush qurganlikni qayd etishda xuddi shu vaziyatga tez-tez duch kelaman. Chet elda toʻy oʻtkazilgan va oʻsha davlat organlarida ham qayd etilgan boʻlsa-da, Koreya hujjatlarida hali ham turmush qurmagan deb koʻrsatiladi.

Ushbu juftlik ham shunday edi. Nikoh xatolik qilmadi. Koreyada eʼlon qilish kerak boʻlgan jarayon bir boʻlak yoʻqoldi.

2. Yaponiyada qilingan turmush qurganlikni qayd etishning Koreyaga kiritilmagan sabablari

Mijoz 20 yosh oxirlaridagi ayol edi. Tokiodagi dizayn kompaniyasi uchun 4 yil ishlagan va 2024 yil sentyabr oyida yaponiyalik eri bilan u yerda hokimiyatda turmush qurganlikni qayd etgan. Oʻtgan yozgi mavsumda eri ishlayotgan kompaniya Songdo da Koreya filialini ochgan va er xodim sifatida tayinlangani uchun, juftlik birgalikda Incheon ga koʻchib oʻtgan.

Muammo uy olishda yuzaga keldi. Uy olish uchun bir qismi kredit olish kerak boʻlgan, mijoz esa yurtga qaytganidan keyin ozmuddatli ishchi sifatida boshlaganligi sababli, oʻzini-oʻzi moliyaviy tekshirish uchun yetarli daromadga ega emas edi. Bank mijoz va eri bilan birgalikda tekshirish uchun mahsulotni talab qildi va turmush holati guvohnomasini soʻradi. Erning kompaniya insoniy resurslar boʻlimi ham oilaviy nafaqa uchun xuddi shu hujjatni soʻradi.

Mijoz avtomatlashtirilgan ariza berish mashinasidan guvohnomani oldi. Turmush oʻtirgan kishi boʻlimi boʻsh edi.

Yaponiyada qilingan turmush qurganlikni qayd etish faqat Yaponiyaning oilaviy roʻyxatida qayd etiladi. Yapon hokimiyati Koreyaga xabar bermaydi. „Oilaviy holatni roʻyxatga olish toʻgʻrisidagi qonun“ning 35-moddasiga muvofiq, chet elda joylashgan oʻz fuqarolari oʻz davlatining usuliga binoan turmush kabi qayd roʻyxatga olish guvohnomasini tuzgan taqdirda 3 oy ichida guvohnomaning nusxasini taqdim etishlari kerak. Chet elda turmush qurganni Koreya roʻyxatga olishga oʻzi oʻzi taqdim etishi kerak.

Mijoz bu jarayonni bilmagan edi. Yaponiya davomida Koreya hujjatlari kerak boʻlmagan va ikki davlat bir-biriga xabar beradi deb oʻylagan. Bunday kamtarqalgan chalkashish emas.

Hujjatlarni taqdim etish uchun qolgan vaqt 12 kun, uy olish uchun qolgan vaqt 26 kun edi. Uy olish shartlarini oʻz vaqtida bajarolmasa, uyning oldindan toʻlangan mablagʻi xavf ostida qolishi mumkin edi.

3. Koreyada xotin-kuchuk bildirishni qaytadan topshirishning mumkin bo’lmasligining sabablari

Mijozimiz ofisga bogʻlanishdan oldin hokimiyatga ikki marta tashrif buyurgan.

Birinchi tashrifda u korey uslubidagi xotin-kuchuk bildirishnomasi namunalarini tayyorlab olgan. U universitetdagi ikki doʻstining guvohnoma imzolarini ham olgan. Mas’ul xodim bildirishnomani koʻrib chiqqach, Yaponiyada allaqachon xotin-kuchuk bildirishnomasi topshirilganmi, degan savol berdi va shunday ekan, bildirishnomani qaytarib yuborilgan. Avvalroq tuzilgan nikohni qaytadan bildirishnomasi topshirilmaydi, balki chet eldan olingan nikoh guvohnomasining nusxasi taqdim etilishi kerakligi tushuntirilgan. Mas’ul xodimning maslahati toʻgʻri edi.

Ikkinchi tashrifda u mobil telefonga saqlab qoʻygan Yapon guvohnomasi tasvirini chop etib olgan. Buyumlarini toʻliq joyiga qoʻyishga ulgurmaganligi sababli asl nusxani topa olmagan va tasvir ham kifoya qilishi mumkin deb oʻylagan. Bu safar asl nusxa yoʻqligi va tarjima ham yoʻqligi sababli qabul qilinmagan.

Oʻsha haftada mijozimiz telefon orqali maslahat olishni belgilab olgan va hokimiyatdan qaytarib olgan bildirishnoma va guvohnoma tasvirini elektron pochta orqali yuborilgan.

Maslahat davomida mijozimiz eng avvalo quyidagi savolni bergan: boshqa hokimiyatga borib, Yaponiyaga tegishli gaplarni aytmasdan xotin-kuchuk bildirishnomasi qaytadan topshirilsa, bu tezroq boʻlarmidi? Men bunga yoʻq deb javob berganman. Bunga ikki sabab bor edi.

1. Nikoh sanasi boshqacha qayd etiladi. Koreyada topshiriladigan xotin-kuchuk bildirishnomasi, bildirishnoma topshirilgan kunda nikohning kuchga kirishi bilan bogʻliqdir (“Fuqarolik qonuni”ning 812-moddasi). 2024-yil sentabr oyida allaqachon tuzilgan nikoh 2026-yilda tuzilgan deb roʻyxatga kiritiladi. Yaponiya roʻyxatidagi nikoh sanasi va Koreya roʻyxatidagi nikoh sanasi oʻrtasida 2 yil farq boʻladi.
2. Keyinroq tuzatish ancha qiyinlashadi. Bir marta qayd etilgan roʻyxatni tuzatish uchun sudning roziligini olish zarur boʻlgan tuzatish jarayonidan oʻtish kerak boʻladi. Hujjatni bir marta topshirish bilan tugaydigan ish, bir necha oylik ishga aylanadi.

Ikki usulning farqi pastda keltirilgan:

4. 3 oylik muddat oʻtgan boʻlsa, qabul qilinishi va jarima miqdori

Mijozimizning ikkinchi tashvishini muddat tashkil etgan. 3 oy ichida topshirish kerak boʻlgan hujjatlarni 2 yilga yaqin vaqt davomida topshirilmaganligi sababli, qabul qilinmasligi yoki katta miqdordagi jarimaning chiqarilishi mumkinmi, degan savol bergan.

Bularning barchasi tashvishga olinadigan ish emas edi.

• Muddat oʻtgan taqdirdagi bildirishnoma ham qabul qilinadi. Xuddi shu qonunning 40-moddasiga binoan, bildirishnoma muddati oʻtganidan keyin ham bildirishnoma qabul qilinishi mumkin.
• Jarimaning miqdori 50 000 von dan oshmaydi. Xuddi shu qonunning 122-moddasiga binoan, asosli sababsiz muddat ichida bildirishnoma topshirmagan shaxsga 50 000 von dan oshmaydigan jarima solinishi mumkin.

Nikohning kuchga kirishishiga ham ta’sir yoʻq. Nikoh Yaponiyada bildirishnoma qabul qilingan kunda allaqachon tuzilgan va Koreyaga topshiriladigan hujjatlar esa bu haqda xabar beradi.

Jarimaga qarshilik qilishga qaror qilmadik. Kechiktirishning yagona sababi tizimni bilmaganlik boʻlgan, bu esa asosli sabab sifatida tan olinmaydi. “Tartibli huquqbuzar harakatlarni tartibga solish qonuni”ning 18-moddasiga muvofiq, oldindan ogohlantirish olgandan keyin va fikr yuborish muddatida oʻz-oʻzidan toʻlash mumkin boʻlgan taqdirdagi kamaytirish imkoniyati bor, shuning uchun xabar kelganda darhol toʻlashga kelishilgan. Fikr-mulohaza yozishga bir necha kun sarflash oʻrniga roʻyxatni bankka topshirishdan oldin tuzatishga vaqt sarflash kerak edi.

5. Yapon xoin shinogʻo suʼri zaminģʻosra va tarjimamaʼyon tayyorlash

Avvalo asl nusxani topdim. Mijoziya xoin shinogʻo davrigʻa Yaponiya gucheoningdan xoin shinogʻo suʼri zaminģʻosra bir nechta nusxa olgan edi. Kompaniya va davlat muassasalariga topshirish uchun bir nusxa qoldirildi, lekin maslahatdan keyin koʻchirish hujjatlarida topildi.

Keyin guchega borish kerak edi. Ikki marta behuda qatnashgach, uchinchi bor qabul qilish bilan tugashi kerak edi. Uy manzili guche oila aloqasi roʻyxatga olish xodimi bilan telefon orqali toʻrtta savol berdim.

1. Berilgan sana 2 yil avval boʻlgan guvonnomalarni ham oladimi? Nikoh tuzilganligini tasdiqlovchi guvonnoma ekanligi sababli berilgan sana muammoli emasligini aytishdi.
2. Tarjimamaʼyonni oʻzimiz yozish mumkinmi? Tarjimachi nomi yozilsa boʻladi degan javob oldim.
3. Apóstil kabi qoʻshimcha tasdiq kerakmi? Ushbu holatda talab qilinmaydi.
4. Erning fuqaroligi qanday tarzda tasdiqlanadi? Passport nusxasi yetarli degan javob oldim.

Bunday masalalar hujjatlarga va qabul qiluvchi joyga qarab javobi oʻzgarishi mumkin, shuning uchun topshirishdan oldin soʻrash xavfsizdir.

Tarjimamaʼyon yapon tilida oʻziga ishonchli boʻlgan mijoz tomonidan yozildi. Men tarjimamaʼyon va ariza formasini birga koʻyib, ism, tugʻilgan sana va nikoh sanasi uchta boʻlim bir xil ekanligini solishtirdim. Bu yerda ikki xatolik aniqlandi.

Sana koʻrsatish. Yaponiya guvonnomasida nikoh sanasi yapon yilnomasi bilan yozilgan edi. Reva 6-yil milodiy 2024-yil hisoblanadi. Tarjimamaʼyonga faqat yilnomani oʻtkazib yuborsak, guche xodimi uni qaytadan hisoblashi kerak boʻladi, shuning uchun milodiy yilni ham birga yozishga qaror qildik.

Mijozning ismi. Mijoz hanja yoʻq boʻlgan hanģil ismini yozgan edi va Yaponiya guvonnomasida ism katakana bilan yozilgan edi. Faqat talaffuz qilinganidek oʻtkazib yuborsak, bu Koreya roʻyxatidagi ism bilan farq qiladi. Guche guvonnomadagi shaxs va roʻyxatdagi shaxs bir xil ekanligini tasdiqlashi kerak. Shuning uchun tarjimamaʼyonga asl nusxa bilan birga roʻyxatdagi hanģil ismini ham yozdik va nikoh davrigʻa Yaponiya guchega taqdim qilingan pasport nusxasini qoʻshdik. Pasportdagi lotin harflari bilan ism, tugʻilgan sana va fuqaroligi guvonnoma bilan mos kelib turishi bir xil shaxs ekanligini tasdiqlaydi.

6. Xoin shinogʻośara yozish: Nikoh tuzilgan sana va ism koʻrsatish

Guwonnomani topshirishda nikoh shinogʻośara formasini ham birga yozamiz. Lekin toʻldiriladigan boʻlimlari farq qiladi.

• Chet el usuliga muvofiq nikoh tuzilgan sana boʻlimiga Yaponiya davlatida tasdiqlangan 2024-yil sentyabrdagi sanani yozamiz. Koreyada yangi nikoh shinogʻośarasini topshirishda bu boʻlimni boʻsh qoldiramiz.
• Guvonchilar boʻlimi boʻsh qoldiriladi. Nikoh tuzilganligini eʼlon qilish uchun guvonchilar talab qilinmaydi. Ikki doʻstning imzosi olgan birinchi shinogʻośara ishlatilmadi.
• Erning roʻyxatga olish manzili boʻlimiga fuqaroligi yoziladi. Chet el fuqarolari roʻyxatga olish manzili yoʻqligi sababli.
• Koreyalik tomon birinchi boʻlib topshirishi mumkin. Er ishga borishi kerak edi, shuning uchun birgalikda bormasdan topshirish mumkin edi.

Eng koʻp vaqt ketgan joy erning ismi boʻldi. Oila aloqasi roʻyxatida chet el fuqarosi eri ismi hanģil yoziladi. Er Koreyaga kelganidan beri oʻz ismini hanģil yozib kelgan. Lekin oʻzlashgan soʻz yozish meʼyorlarida yaponcha uzun ovoz alohida yozilmaydi. Guchega soʻraganimizda yozish meʼyorlariga muvofiq ‘Yuta’ deb yozish kerakligini aytishdi.

Ushbu yozish bir marta topshirilgandan keyin keyingi hujjatlar uchun meʼyor boʻladi. Bola tugʻilib, tugʻilish shinogʻośarasini topshirishda otaning ismi ham bu yozishga amal qiladi. Shuning uchun ariza formasida ‘Yuta’ deb yozdik va erning ota-onasining ismi ham xuddi shu meʼyorga moslashtirdik. Bank va kompaniyaga pasportdagi lotin harflari bilan ism bir xil ekanligi haqida tushuntirish mumkin.

Bu hikoyani eshitgan er Koreyaga kelganida ismi bir harf qisqarganini aytib bir muddat kuldi. Oʻsha kechada er yangi ism bilan imzo qilish mashq qildi va mijoz ushbu qogʻozning rasmini yubordi. Yozish juda toʻgʻri boʻldi.

7. tuman hokimligi qabul va nikoh holati tasdiqnomasi berilishi

Qabul jarayoni maslahatdan 3 kun o’tgach amalga oshirildi. Muvaffaqiyat qoziruvchi o’z yashovchi manzili bo’yicha tuman hokimligiga o’z qo’li bilan taqdim etdi. “Oilaviy holatni ro’yxatga olish to’g’risidagi qonun”ning 20-moddasiga ko’ra, ariza beruvchi o’z ro’yxatga olgan joyidan tashqari, ariza beruvchining yashovchi manzili yoki joriy joyidan ham ariza berish mumkin. Muvaffaqiyat qoziruvchi internetdagi xabarni ko’rgan va Yaponiya joylashgan Koreya konsulxonasi orqali topshirish kerak deb o’ylagan, hatto samolyot chiptalarini ham qidirgan, lekin agar vataniga qaytgan bo’lsa, yashovchi manzili bo’yicha tuman hokimligiga taqdim etish mumkin.

Taqdim etilgan hujjatlar quyidagilar:

Mas’ul xodim yapon tilidagi asl nusxa va tarjimani satr bo’yicha taqqosladi va tuzatishsiz qabul qilindi.

6 kun o’tgach, muvaffaqiyat qoziruvchi nikoh holati tasdiqnomasini qaytarib oldi. Erning ismi va millati turgan joyda ko’rsatilgan bo’lib, nikoh kuni 2024 yil sentabr oyida Yaponiya hududida bildirishnoma tasdiqlangan sana sifatida yozilgan edi. Bu bank hujjatlarini taqdim etishdan 3 kun oldin bo’lgan. Ishlov davri qabul qiluvchi tashkilotning holatiga qarab o’zgaradi, shuning uchun muddat bo’lsa, vaqtni hisobga olib topshirish kerak.

Ma’muriy jarima oldintog’ri e’lon ham 2 hafta atrofida pochta orqali keldi. Muvaffaqiyat qoziruvchi o’z fikrini taqdim etish muddati ichida kamaytirilgan miqdorda to’lab yuborilgan va shu bilan yakunlangan.

Turmush o’rtog’i to’lov kuni hisobidan uyga kirishdi. Er yangi chiqarilgan nikoh holati tasdiqnomasining rasmini olib, Yaponiya joylashgan ota-onasiga yuborgan deb aytilgan. Kurakchisi o’g’ilning han’g’il yozilgan ismini o’qish uchun han’g’il alifbo jadvallarini qidirgan degan xabar ham keldi.

Qolgan ishlarga ham yo’riq berildi. Er keyinroq nikoh imigratsion statusiga o’tish uchun shartlarni alohida ko’rib chiqish kerak va bu bu bildirishnoma bilan bog’liq bo’lmagan jarayon hisoblanadi. U vaqtda ham boshlang’ich nuqta bu safar tuzilgan nikoh holati tasdiqnomasi bo’ladi.

8. Xalqaro nikoh nikoh bildirishnoma hujjatlari tekshirish ro’yxati

Agar chet elda avval nikoh qilingan bo’lsa va Koreya ro’yxatiga hali kiritilmagan bo’lsa, quyidagilarni tekshiring:

1. Nikoh holati tasdiqnomasini olib, turgan joyni tekshiring. Agar bo’sh bo’lsa, bu Koreyada hali qayd etilmagan degan ma’nosi.
2. Koreyada nikoh bildirishnoma yangidan topshirilmang va chet eldan olingan nikoh guvohnomasi asl nusxasini toping. Agar bo’lmasa, nikoh qilgan mamlakatning davlat organlaridan qayta olib keling.
3. Tarjimada tarjimonning ismini ko’rsating va sana ro’yxatga olish bilan bog’lash uchun sanaga aylantiring.
4. Qabul qilishdan oldin tuman hokimligiga nashr sanasi, qo’shimcha tasdiq (apostille va boshqalar), millatni tasdiqlash usuli haqida so’rang.
5. 3 oy o’tgan bo’lsa ham, bildirishnoma tasdiqlanadi. Ma’muriy jarima 5 million von dan kam va bank va kompaniya taqdim etish muddati bo’lsa, undan teskari sana hisoblanadi.

Koreyada avval nikoh bildirishnoma topshiradigan bo’lsangiz, tayyorlash kerak bo’lgan hujjatlar boshqacha bo’ladi. Chet elda nikoh qilingan turmush o’rtog’i o’z mamlakatining qonuniga muvofiq nikoh shartlariga ega ekanligini tasdiqlovchi hujjat va tarjima, millatni tasdiqlash talab etiladi va tasdiqnomaning nomi va berilgan tashkilot mamlakatdan mamlakatga farq qiladi. Incheon va Songdo da xalqaro nikoh nikoh bildirishnomasini tayyorlayotganlar uchun turmush o’rtog’i mamlakatining hujjat nomi bilan boshlash yaxshidir. Shartlar va qabul qilinadigan hujjatlar mamlakat va qabul qiluvchi joyga qarab farq qiladi, shuning uchun har bir holatni alohida tekshirish kerak.

Tushunchani osonlashtirish uchun tuzilgan hikoya.