Transfert de propriété automobile pour les étrangers en Corée : Carte d'enregistrement d'étranger, confirmation de signature personnelle et délai de 15 jours

Procédure

1. 1. Vérifier le statut de l'enregistrement d'étranger ou de la déclaration de résidence

   Pour un particulier, le lieu principal d'utilisation est confirmé par un extrait de l'enregistrement de résidence, un permis de conduire ou un certificat de faits d'enregistrement d'étranger (Règlement d'application du décret sur l'enregistrement des véhicules motorisés, Article 27(2)). Les étrangers préparent la carte d'enregistrement d'étranger, et les Coréens de l'étranger ayant une nationalité étrangère préparent la carte de déclaration de résidence domestique et le passeport, et confirment d'abord que l'adresse enregistrée correspond à leur lieu de résidence actuel.

2. 2. Préparer les documents de vente lorsque le vendeur est un étranger

   Le vendeur soumet un certificat de sceau pour la vente d'une voiture ou une confirmation de signature personnelle (Règlement d'application du décret sur l'enregistrement des véhicules motorisés, Article 33(1)(2)). Pour utiliser un certificat de sceau, le sceau doit d'abord être enregistré auprès du bureau émetteur du lieu de résidence (ou de la résidence domestique pour les Coréens de l'étranger), et une confirmation de signature personnelle est demandée en personne au bureau émetteur par un étranger enregistré ou un Coréen de l'étranger ayant déposé une déclaration de résidence. L'un ou l'autre de ces documents doit mentionner dans le champ de l'objet qu'il est destiné à la vente d'une voiture, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro d'identification de l'acheteur.

3. 3. Vérifier le délai et l'assurance lorsque l'acheteur est un étranger

   Pour une vente, l'enregistrement du transfert doit être déposé dans les 15 jours suivant l'achat (Décret sur l'enregistrement des véhicules à moteur, Article 26). Un retard sans cause justifiable est passible d'une amende pour contravention mineure de 100,000 won pour un délai allant jusqu'à 10 jours, plus 10,000 won par jour à partir du 11ème jour, jusqu'à un maximum de 500,000 won à partir de 50 jours ou plus (Décret d'application de la loi sur la gestion des véhicules à moteur, Annexe 3). Souscrivez une assurance obligatoire au nom de l'acheteur afin que la couverture commence le jour du transfert.

4. 4. Déposer l'enregistrement du transfert et recevoir le certificat

   Soumettez la demande d'enregistrement du transfert sur le Formulaire n° 14 avec le certificat de transfert et le certificat de sceau ou la confirmation de signature personnelle pour la vente au bureau d'enregistrement du lieu d'utilisation principal. Lorsqu'un agent effectue le dépôt, joignez une lettre de procuration et une copie de la pièce d'identité de la personne mandante. L'acheteur paie la taxe d'acquisition en son propre nom et reçoit le nouveau certificat d'enregistrement du véhicule.

5. 5. Déménagement en Corée et départ du pays

   Si un étranger dont le lieu de séjour est le lieu d'utilisation principal dépose une déclaration de changement de lieu de séjour en vertu de l'Article 36 de la Loi sur l'immigration, l'enregistrement du changement de véhicule est considéré comme ayant été effectué (Décret sur l'enregistrement des véhicules à moteur, Article 22(2)(6)). En cas de vente avant de quitter la Corée, certains documents de vente doivent être obtenus en personne, veuillez donc finaliser la vente et l'enregistrement du transfert avant votre départ.

Documents requis

• Demande d'enregistrement du transfert (Règlement d'exécution du Décret sur l'enregistrement des véhicules à moteur, Formulaire n° 14)
• Certificat de transfert de véhicule (Formulaire n° 15 du même règlement pour les ventes directes, Formulaire n° 16 pour les ventes par des concessionnaires)
• Vendeur étranger : certificat de sceau pour la vente d'une voiture ou confirmation de signature personnelle (avec le nom, l'adresse et le numéro d'identification de l'acheteur)
• Acheteur étranger : carte de résidence d'étranger ou carte de déclaration de résidence domestique, et passeport
• Certificat d'enregistrement du véhicule
• Certificat d'assurance obligatoire au nom de l'acheteur
• Documents de mainlevée d'hypothèque (si une hypothèque subsiste)
• Lettre de procuration et une copie de la pièce d'identité de la personne mandante (lorsqu'un agent effectue le dépôt)

Honoraires

Généralement dans une fourchette allant de dizaines de milliers à plusieurs centaines de milliers de won dans le secteur. Nous proposons un devis après consultation en fonction de savoir si le vendeur ou l'acheteur est l'étranger, si une hypothèque doit être levée et si une interprétation est nécessaire. La taxe d'acquisition, les obligations et les autres frais d'enregistrement sont séparés.

Consulter les frais et redevances officiels pour ce service →

Base légale et date de révision

• Motor Vehicle Management Act, Article 12
• Motor Vehicle Management Act, Article 80
• Motor Vehicle Management Act, Article 86
• Enforcement Decree of the Motor Vehicle Management Act, Annex 3
• Motor Vehicle Registration Decree, Article 22
• Motor Vehicle Registration Decree, Article 26
• Enforcement Rule of the Motor Vehicle Registration Decree, Article 27
• Enforcement Rule of the Motor Vehicle Registration Decree, Article 33
• Enforcement Rule of the Motor Vehicle Registration Decree, Form No. 14
• Certification of Seal Impressions Act, Article 3
• Act on Confirmation of Personal Signatures, Article 5

Vérifié au regard des lois en vigueur le 2026-10-16

Les lois et avis publics évoluent, chaque cas nécessitant une vérification individuelle. Les titres des lois sont indiqués en anglais à titre de référence. Les lois coréennes constituent le texte officiel.

Vérifiez ces points en priorité

• Un certificat de sceau ou une confirmation de signature personnelle pour la vente ne peut être utilisé pour l'enregistrement de transfert que s'il est délivré avec le nom, l'adresse et le numéro d'identification de l'acheteur inscrits dans le champ relatif à l'objet.
• Les étrangers sur le point de quitter la Corée doivent obtenir certains documents de vente en personne, veuillez donc effectuer la vente et l'enregistrement du transfert avant le départ.

Questions fréquemment posées