[Welfare and Veterans' Affairs] Period and documents for re-medical examination for those who do not meet the national merit criteria – there is a deadline of 60 days even after the 30-day objection period has passed.

3 Righe di Riepilogo

1. La revisione dell’iscrizione come meritevole di riconoscimento statale si svolge separatamente con la valutazione dei requisiti e l’esame fisico di grado superiore. Anche se i requisiti sono riconosciuti, se il grado è insufficiente, la domanda di iscrizione è considerata respinta.
2. Se ci sono obiezioni alla valutazione dell’esame fisico di nuova valutazione, è possibile richiedere un riesame fisico entro 60 giorni dalla data di ricezione della notifica dei risultati dell’esame fisico. Questo è diverso dalla scadenza per il ricorso ai veterani (30 giorni dalla data di ricezione della decisione).
3. Nel riesame, è fondamentale presentare, insieme alle motivazioni, cartelle cliniche, risultati di esami di imaging e registrazioni di misurazione che non sono state considerate nella prima valutazione. Se anche il riesame non assegna un grado, è possibile richiedere un riesame fisico dopo 2 anni o quando le condizioni si sono aggravate.

Indice

1. Due conclusioni in un unico avviso
2. Requisiti riconosciuti, grado insufficiente: non un ricorso, ma un riesame fisico
3. Calcolo dei termini: i 30 giorni sono passati, ma i 60 sono ancora disponibili
4. Registrazioni non incluse nel primo esame fisico
5. Motivazioni indicate nel modulo di richiesta di riesame fisico
6. Risultati del riesame e le opzioni successive
7. Cosa verificare quando non si raggiunge il grado di meritevole di riconoscimento statale
8. Contenuto del servizio dell’ufficio di agente amministrativo

1. Due conclusioni in un unico avviso

L’avviso dei risultati dell’iscrizione come meritevole di riconoscimento statale è spesso un unico documento, ma può contenere due conclusioni. Una è il giudizio sui requisiti relativi alla correlazione tra l’infortunio e il servizio, e l’altra è la valutazione del grado superiore in base alla gravità dell’infortunio. Come agente amministrativo che si occupa di pratiche di registrazione per i veterani a Songdo, Incheon, spesso vedo persone che leggono queste due conclusioni insieme e prendono una direzione sbagliata.

Questo articolo racconta una di quelle storie.

Era un ex-sottufficiale alla fine dei vent’anni. Durante un servizio di addestramento notturno, è scivolato lungo una rampa e si è infortunato al ginocchio destro, ricevendo una ricostruzione del legamento crociato anteriore in un ospedale universitario privato. Dopo la congedo, ha lavorato in un centro logistico di Incheon, svolgendo mansioni con carrelli elevatori, ma non è riuscito a resistere a lungo a causa del lavoro che richiedeva scale e movimentazione di carichi. Sua moglie lavorava in un’azienda di Songdo come contabile e la coppia si aspettava il suo primo figlio la prossima primavera. Il marito stava studiando per un certificato per passare a un lavoro d’ufficio.

L’iscrizione come meritevole di riconoscimento statale comporta compensazioni e supporto medico e professionale. Per questa famiglia, quel supporto era il denaro necessario affinché il marito potesse resistere per alcuni mesi mentre cambiava professione.

2. Riconoscimento dei requisiti, mancato raggiungimento del livello: non un ricorso, ma un nuovo esame medico

La prima persona a contattarmi è stata mia moglie. Preferendo l’email alla telefonata, mi ha inviato foto del documento e del comunicato dei risultati dell’esame medico.

Leggendo il documento, il contenuto era chiaro. La Commissione per gli Invalidi di Guerra ha riconosciuto il requisito di infortunio durante l’addestramento. Tuttavia, il nuovo esame medico presso l’Ospedale degli Invalidi di Guerra ha stabilito che la lesione al ginocchio non soddisfa i criteri per il livello di invalidità, e di conseguenza la domanda di registrazione è stata respinta.

La coppia stava interpretando questo come un “rifiuto dello status di eroe di guerra”. Hanno quindi cercato su internet la frase “ricorso per invalidi di guerra entro 30 giorni” e, contando i giorni, hanno scoperto che il termine era già scaduto. Il marito voleva rinunciare, mentre la moglie ha inviato un’email chiedendo di chiedere un’ultima volta.

La legge n. 6, articolo 3, concernente il trattamento e il sostegno degli eroi di guerra (di seguito, Legge sugli Invalidi di Guerra) suddivide gli esami medici in quattro categorie:

Il problema di questa coppia non riguardava i requisiti, ma il livello. Il ricorso contro i requisiti e il nuovo esame medico per contestare il livello sono procedure diverse e i termini sono calcolati separatamente. Nella risposta alla prima email di consulenza, ho scritto: “I requisiti sono già stati riconosciuti. Ciò che deve essere contestato è il livello, e il termine per tale procedura è probabilmente ancora disponibile.”

3. Calcolo dei termini: 30 giorni erano trascorsi, ma ne rimanevano ancora 60

「Decreto Attuativo della Legge sulle Premiazioni e il Supporto ai Meritati per i Guerra e Simili」 articolo 15, comma 1, recita quanto segue. Chi ha obiezioni alla valutazione dell’esame fisico iniziale può presentare un modulo di richiesta di riesame, indicando le ragioni, entro 60 giorni dalla ricezione della notifica del risultato dell’esame fisico.

Facciamo in modo semplice: se la valutazione del grado non vi piace, significa che avete circa due mesi di tempo a partire dalla data di ricezione della notifica. La richiesta di riesame dell’articolo 74-18 della Legge sugli Eroi di Guerra e per Feriti di Guerra ha un termine di “30 giorni dalla data di ricezione” e differisce sia per il punto di calcolo che per il periodo.

Il problema era “quando” è stata ricevuta. Mia moglie ricordava il giorno in cui ha visto la notifica, ma la raccomandata è stata conservata nell’armadietto per alcuni giorni prima di essere ricevuta. Ho suggerito di controllare la data di consegna tramite il numero di raccomandata. Controllando, la data effettiva di ricezione era due giorni dopo la data che mia moglie e mio marito ricordavano.

A partire da quel giorno, la data della consulenza era il 41° giorno. Rimanevano 19 giorni.

19 giorni non sono molto tempo. Per ottenere una nuova certificazione medica, dovevamo fissare un appuntamento all’ambulatorio di un ospedale universitario, e l’appuntamento era fissato a tre settimane di distanza. Quindi abbiamo stabilito l’ordine.

1. La domanda di revisione medica deve essere presentata per prima entro il termine. Allegare la motivazione e i documenti già acquisiti.
2. I documenti aggiuntivi devono essere integrati prima della data della visita medica dopo la presentazione. Abbiamo verificato in anticipo con l’ufficio competente del Ministero degli Affari ai Veterani se è possibile presentare i documenti integrativi e quando.
3. Prepariamo un elenco separato dei documenti originali da portare al giorno della visita medica. Portiamo con noi i video originali e le copie dei registri in modo che il medico possa vederli il giorno del controllo.

Quando i tempi sono stretti, la priorità è la presentazione entro il termine piuttosto che documenti perfetti.

4. I primi esami medici: la storia di un’omissione

La coppia si è recata insieme in ufficio nel giorno dell’appuntamento. La moglie aveva raccolto tutti i documenti ricevuti in una spessa cartella trasparente, con il biglietto d’invito al loro matrimonio inserito nella prima pagina. La moglie ha sorriso dicendo: “Poiché ho messo tutto ciò che è importante in questa cartella”, e il biglietto d’invito è stato spostato nella parte posteriore della cartella.

Scorrendo i documenti, abbiamo verificato cosa fosse stato presentato per il nuovo esame medico. Il marito aveva fornito solo una diagnosi ricevuta presso l’ospedale militare poco prima della dimissione e documenti relativi a lesioni durante il servizio, redatti dall’unità militare. Non erano inclusi i registri chirurgici dell’ospedale universitario privato, i referti di risonanza magnetica pre e post-operatorie e i registri delle misurazioni articolari durante il processo di riabilitazione.

Quando abbiamo chiesto il motivo, il marito ha detto: “Pensavo che fosse tutto incluso nei registri militari”. Aveva pensato che, poiché l’intervento era stato eseguito in un ospedale privato con l’approvazione dell’unità militare, anche i registri sarebbero stati trasferiti insieme. In realtà, i registri delle cure mediche di un ospedale privato non vengono inclusi nei materiali di revisione a meno che non siano stati rilasciati direttamente dal paziente. Questo malinteso non è raro.

C’era anche un problema con il momento dell’esame medico. Il giorno in cui è stato eseguito il nuovo esame medico era subito dopo aver completato la fisioterapia e il marito ricordava di aver detto più volte: “Sto bene”. Era il risultato dell’abitudine di non parlare facilmente dei problemi di salute nell’esercito. Tuttavia, in seguito, mentre lavorava in un centro logistico, il suo ginocchio ha ricominciato a gonfiarsi e i registri delle visite ambulatoriali ortopediche indicavano instabilità.

Ho diviso i documenti in tre sezioni:

• Documentazione chirurgica e di imaging: Referti chirurgici dell’ospedale universitario, referti di risonanza magnetica pre e post-operatorie, riepilogo delle dimissioni
• Documentazione clinica: Registri di fisioterapia, registri delle visite ambulatoriali ortopediche post-dimissione e risultati delle misurazioni articolari
• Documentazione sulle limitazioni funzionali: Documenti di impiego e di cessazione del rapporto di lavoro che mostrano il contenuto del lavoro e la durata del periodo nel centro logistico

La valutazione del grado è effettuata dai medici dell’ospedale per i veterani e dalla commissione di revisione per i veterani. Il compito dell’agente amministrativo è quello di assicurarsi che tutti i documenti necessari per la valutazione siano presentati senza omissioni.

5. Motivi indicati nella domanda di revisione della visita medica

Il decreto attuativo articolo 15 prevede di indicare i motivi nella domanda, e il comma 2 stabilisce che il Ministro del Ministero per gli Affari dei Veterani deve ordinare una nuova visita medica qualora ritenga che vi siano motivi validi per la domanda. Se i motivi si limitano a “sentirsi ingiustamente giudicati”, la ragione per una nuova visita si indebolisce.

I motivi nella domanda sono stati scritti in tre paragrafi.

1. Documentazione non considerata nella valutazione: Si è indicato che, al momento della visita medica iniziale, i documenti presentati erano solo un certificato medico ospedaliero militare, e che mancavano il referto chirurgico, la lettura della risonanza magnetica e i risultati della riabilitazione, allegando i documenti pertinenti.
2. Tempistica della visita e sviluppi successivi: Si è indicato in ordine cronologico che la visita medica iniziale è stata effettuata subito dopo la riabilitazione, e che successivamente sono continuati a comparire commenti di instabilità nelle cartelle cliniche ambulatoriali.
3. Contenuti specifici delle limitazioni alla vita quotidiana: L’articolo 6, comma 2, lettera b, della Legge sull’Assistenza ai Disabili di Guerra prevede che, nella definizione dei criteri di grado di disabilità, si debbano considerare in modo complessivo non solo la parte del corpo e la modalità della lesione, ma anche il grado di limitazione della vita sociale. Si è fornita una documentazione a supporto dei motivi e dei tempi di interruzione del lavoro con carrello elevatore, con documenti di impiego e cessazione del rapporto di lavoro.

La domanda è stata presentata all’ufficio competente per i veterani 4 giorni prima della scadenza. Il giorno in cui ha ricevuto la ricevuta, mio marito ha detto di aver riaperto per la prima volta la schermata di registrazione all’esame di certificazione.

Tre settimane dopo, è stato rilasciato un nuovo certificato di valutazione medica presso l’ospedale universitario e anche questo è stato inviato all’ufficio competente come materiale supplementare. Il giorno dell’esame fisico, ho preparato un elenco per portare con sé un CD contenente le immagini MRI originali e un fascicolo di copie. E ho chiesto una cosa. Di rispondere esattamente come al solito, senza esagerare né diminuire la gravità del dolore.

Tuttavia, l’articolo 6, comma 3, lettera h, della Legge sui Veterani e sulle Vittime del Dovere prevede anche la possibilità di considerare superato l’esame fisico se si presenta un certificato di invalidità per i veterani rilasciato da determinati ospedali generali di alto livello. In questo caso, poiché era difficile ricevere il certificato in tempo, abbiamo proceduto con un nuovo esame fisico presso l’ospedale dei veterani. Quale percorso sia migliore dipende dalla disponibilità degli appuntamenti ospedalieri e dal tempo rimanente.

6. Risultati della revisione e le opzioni successive

I risultati dell’esame fisico di revisione sono usciti circa 3 mesi dopo la ricezione. La lesione al ginocchio è stata classificata come 7° grado e, poiché i requisiti erano già stati riconosciuti, è proseguito il processo di registrazione come eroe di guerra nazionale. Questo è il risultato di questo caso e, anche per la stessa area, il grado può variare a seconda dei registri e dei risultati degli esami.

Ho spiegato in anticipo durante la consulenza cosa sarebbe successo se i risultati non fossero cambiati nemmeno nella revisione.

• Secondo l’articolo 6, comma 3, lettera c, della Legge sugli Eroi di Guerra Nazionali, se non si riceve una valutazione del grado durante l’esame fisico di revisione, la domanda è considerata respinta.
• In questo caso, in base all’articolo 16 del decreto attuativo, dopo 2 anni dalla data della valutazione o in caso di ricaduta, aggravamento o altre ragioni significative, è possibile presentare nuovamente la domanda di registrazione richiedendo al contempo un esame fisico di riconferma.
• Se si ritiene che ci siano irregolarità o ingiustizie nella valutazione stessa, è possibile valutare un ricorso amministrativo ai sensi della “Legge sul Ricorso Amministrativo”. Il termine per la presentazione del ricorso è di 90 giorni dalla data di conoscenza del provvedimento.

Il giorno in cui ho ricevuto la notifica dei risultati, mia moglie mi ha inviato un’e-mail. C’era una breve notizia secondo cui mio marito avrebbe sostenuto l’esame di certificazione il mese successivo. Mancavano cinque mesi alla data prevista del parto.

Nel precedente articolo Procedura e documenti per l’impugnazione della decisione di eroe di guerra nazionale, ho trattato il caso in cui si contesta la valutazione dei requisiti (decisione di eroe di guerra nazionale). L’intero processo di domanda di registrazione è riassunto nella Guida alla domanda di registrazione di eroe di guerra nazionale e beneficiario.

7. Cosa Verificare Quando Non Si Raggiunge il Grado di Merito per Veterani e Simili

Se hai ricevuto la notifica dei risultati, verifica in ordine ai seguenti punti:

1. Distinguere da cosa si è stati bocciati. Verifica la formulazione della notifica per capire se non è stato riconosciuto il requisito (pertinenza del lavoro) o se il requisito è stato riconosciuto ma è stato assegnato un grado di menilità inferiore.
2. Verifica accuratamente la data di ricezione della notifica. Se si tratta di raccomandata, verifica la data di consegna tramite la tracciabilità. Il ricorso amministrativo è disponibile entro 60 giorni da quella data, e il ricorso al Ministero degli Affari ai Veterani entro 30 giorni dalla data di notifica della decisione.
3. Crea un elenco dei materiali presentati durante l’esame fisico iniziale. Se mancano registrazioni chirurgiche ospedaliere private, referti di imaging o registrazioni di misurazione, questi possono costituire la base per un riesame.
4. Descrivi le ragioni in modo specifico. Mostra con date e documenti le registrazioni mancanti, gli sviluppi successivi al momento dell’esame e le limitazioni nella vita quotidiana e professionale.
5. Verifica anche il percorso dopo il riesame. Annota sul calendario il riesame fisico (dopo 2 anni o peggioramento), il periodo di tempo per il ricorso amministrativo (90 giorni a partire dalla data di notifica).

L’applicazione dei requisiti e delle scadenze varia a seconda del caso, pertanto è necessario un controllo individuale.

8. Contenuti del Lavoro dell’Ufficio dell’Agente Amministrativo

L’ufficio dell’agente amministrativo Hwang Yunsang prepara e presenta le domande di registrazione per gli eroi di guerra e i beneficiari di compensazioni per meriti di servizio, nonché le domande per gli esami medici di revisione. Calcola le scadenze in base alla data di ricezione dell’avviso, crea un elenco di cartelle cliniche e documenti giustificativi necessari per la revisione e fornisce indicazioni sull’ordine di rilascio. Offre anche la preparazione e la presentazione di ricorsi amministrativi e istanze di ricorso amministrativo, e organizza i documenti da presentare il giorno dell’esame medico.

La determinazione del grado è stabilita dall’ospedale di veterani e dalla commissione di revisione per gli eroi di guerra, sulla base delle cartelle cliniche. L’obiettivo principale di questo lavoro è quello di preparare i documenti in modo da includere tutti i documenti necessari per tale giudizio entro i termini previsti.

Per facilitare la comprensione, è stato riorganizzato e non è correlato a persone o eventi specifici.

Uffici di agente amministrativo situati a Songdo, Incheon (Torre Posco Songdo). Ci occupiamo di ricorso amministrativo, autorizzazioni/denunce, immigrazione e visti per stranieri, gestione amministrativa periodica e presentazione/ripresentazione di documenti per la registrazione e la revisione dei veterani. Se siete a Yeonsu-gu, Songdo e state pensando al prossimo passo dopo aver ricevuto i risultati della valutazione, potete inviare anche una foto del preavviso. Sentitevi liberi di chiedere informazioni se siete in una situazione simile.

━━━━━━━━━━ Uffici di agente amministrativo Hwang Yunsang 📍 Yeonsu-gu, Incheon, 165 Convensea-ro, 2697 Torre Posco Songdo 📞 010-3374-2687 🌐 www.hwangadmin.com ━━━━━━━━━━