황윤상 행정사사무소는 출입국·체류, 국적, 외국인 고용 업무에서 외국어 서류를 자주 다룹니다. 해외에서 발급된 증명서를 우리말로 옮기거나, 국내 서류를 외국 기관에 낼 수 있도록 번역하고 공증받는 일이 많습니다. 외국인 손님과 상담하거나 관공서에 함께 갈 때 통역이 필요한 경우도 있습니다. 이 일을 함께할 번역·통역·공증 협력 인력을 모집합니다.
모집 분야
- 번역: 외국어와 한국어 사이의 서류 번역(증명서·계약서·신청서 등)
- 공증용 번역: 공증을 받을 번역문 작성과 번역확인서 서명
- 통역: 상담과 관공서 방문 때 동행 통역, 전화·화상 통역
- 감수·교정: 다른 번역문의 검토
우대 사항
- 아랍어·우즈베크어·몽골어·네팔어·미얀마어 등 희소언어 가능자
- 통번역 학위나 어학 자격증이 있는 분
- 공증번역 경험이 있는 분
공증용 번역을 하시려면
공증용 번역은 번역한 분이 번역확인서에 서명하고 공증을 받는 방식으로 진행됩니다. 이때 번역자의 어학 능력을 확인하는 경우가 많으므로 해당 언어의 학위·자격증·경력 자료가 있으면 좋습니다. 신청서의 자격·학력·경력 칸을 채워 주시면 업무를 맡길 때 참고합니다. 번역이나 통역만 하실 분은 자격 칸을 비워 두셔도 됩니다.
진행 방법
- 아래 신청서에 가능 언어, 가능 업무, 희망 번역료를 적어 등록합니다. 통역이 가능하시면 통역 방식과 희망 통역료도 적어 주세요.
- 해당 언어의 업무가 생기면 사무소에서 남겨 주신 연락처로 연락드립니다.
- 분량·기한(통역은 일시·장소)·보수를 정한 뒤 진행합니다.
등록이 곧 위촉이나 채용을 보장하지는 않습니다. 남겨 주신 정보는 인력풀 운영과 업무 연락에만 사용합니다.